索林：（大怒）简直是个无赖！太不成体统啦！我可再也忍不住了。叫他们马上把所有的马都牵来！
妮娜：（向波琳娜·安德烈耶夫娜）伊琳娜·尼古拉耶夫娜，这么伟大的一位女演员，连她这一点小事都拒绝呀！无论她的什么愿望，哪怕是一个任性的主意呢，难道不比你们运庄稼重要得多？这是绝对不可相信的事！
波琳娜·安德烈耶夫娜 （懊丧）可我有什么办法呢，我？我能怎么办呢？请你设身处地替我想想吧。
索林：（向妮娜）咱们去找我妹妹去……咱们都去恳求她放弃她的决定。同意吗？（望着沙姆拉耶夫下去的那一边）这叫人受不了！真正是一个暴君！
妮娜：（不叫他站起来）不要，不要……我们推着你走……
妮娜：和麦德维坚科推那把车椅。
这真可怕！……
索林：是呀，是呀，这真可怕……但是不能由他就这样一走了事，我要跟他去说两句。
他们下，剩下多尔恩和波琳娜·安德烈耶夫娜。
多尔恩：个个都这么招人讨厌啊。说实话，你的丈夫真该被人赶出去，然而情形一定会是另外一种样子：这个老太婆似的彼得·尼古拉耶维奇和他的妹妹，结果准还要向他道歉。你等着看吧！
波琳娜·安德烈耶夫娜 他连套车的马也都送到田地里去了！这个人啊，你天天得跟他闹误会。你真不知道这叫我多么痛苦啊。我要病了，你看我浑身抖得多厉害……他的粗暴叫我头晕。（恳求地）叶甫盖尼，我的亲爱的，我的爱，把我带走吧……日子一天天地过去，我们都不年轻啦。啊，至少在我们死以前，不要再躲躲藏藏的，再说着谎话了……
停顿。
多尔恩：我五十五岁了，重新生活一遍可太晚了。
波琳娜·安德烈耶夫娜 我知道你为什么拒绝。除了我以外，你还有别的亲近的女人。你不能把她们都接到你家去呀。我懂得。原谅我这样招你讨厌吧。
妮娜：出现在房子附近，她采着花朵。
多尔恩：这是哪儿的话，看你说的。
波琳娜·安德烈耶夫娜 嫉妒心缠得我好痛苦。当然喽，你是医生，你不能避免女人。我懂得……
多尔恩：（向走近了的妮娜）那边的情形怎么样啊？
妮娜：伊琳娜·尼古拉耶夫娜哭了。彼得·尼古拉耶维奇的气喘病又发作了。
多尔恩：（站起）我去，给他们缬草酊吃，两个人都得吃吃……
妮娜：（把花递给他）这是给你的。
多尔恩：多谢。（向着房子走去）
波琳娜·安德烈耶夫娜 （跟在他身旁）多么好看的花呀！（走到房子附近，声音低下去）把这些花给我！给我！（多尔恩递给她，她把那些花弄坏，然后丢掉；两个人走进房子）
妮娜：（一个人）看见一个著名的女艺术家哭，特别是为了这么一点小事，可真有点奇怪。可是，一个伟大作家，受读者的崇拜，报纸上每天都谈到他，到处卖他的照片，作品被人翻译成许多种外国文字，这样一个作家，却把整天的时间都消磨在钓鱼上，等到钓上两条鲦鱼来，就高兴得很，这不更奇怪吗？我原以为名人都是骄傲的、不能接近的；原以为他们是瞧不起一般人的；原以为他们要用他们的声望和他们响亮的名字，来向那些把出身和财产看得高于一切的俗人报复的。可是，我却看见他们在哭，拿鱼竿去钓鱼，打牌，跟别人一样的笑，一样的生气……
特里波列夫：（上，没有戴帽子，提着一支枪和一只打死的海鸥）你一个人在这儿？
妮娜：一个人。
特里波列夫把海鸥放在她的脚下。
你这是什么意思？
特里波列夫：我做了这么一件没脸的事，竟打死了这只海鸥。我把它献在你的脚下。
妮娜：你这是怎么啦？（拿起那只海鸥来，仔细看）
特里波列夫：（停顿一下之后）我不久就会照着这个样子打死自己的。
妮娜：我简直认不出你来啦。
特里波列夫：对了，这是从我认不出你的那个时候起的。你对我的态度已经变了，你的眼神是冰冷的，我在你面前使你不自如。
妮娜：你近来性情暴躁了，说的话也都不可理解，尽用些象征。这只海鸥无疑也一定是一个象征了，但是，请你原谅我吧，这我可不懂……（把海鸥放在长凳子上）我太单纯了，不能了解你。
特里波列夫：这是从那天晚上、我那个剧本失败得那么惨的时候起的。那是一件女人们不能原谅的事情。我把什么都烧了，一块小纸片也不剩。你真不知道我有多么不幸啊！你的冷淡是可怕的，不可相信的。这就如同我从昏睡中醒过来，突然发现这片湖水已经干了或者已经渗进地下去了。你刚刚说，你太单纯，不能了解我。哎！这并不太复杂呀！人家不喜欢我的剧本；你瞧不起我的才能，你已经把我看成和别的许多人一样平凡、没有价值的人了……（跺脚）这我太明白了，这我太明白了！我觉得我的脑子里像有一颗钉子似的，这个该死的东西啊！还有，我的虚荣心也在喝着我的血，像个吸血鬼似的在吸干我的血，也叫它下地狱去吧……（看见读着一本书向前走来的特里果林）来的这才是一个真正的天才呢；他像哈姆莱特那样走路，他也拿着一本书。（嘲笑）“是些字，字，字……”这个太阳还没有照到你的身上来呢，可你已经笑了，你的眼睛已经融化在它的光芒里了。我不愿意妨碍你们。（赶快走下）
特里果林：（记着笔记）她闻鼻烟，喝伏特加……永远穿黑衣服……小学教员爱上了她……
妮娜：你好呀，鲍里斯·阿列克塞耶维奇。
特里果林：好呀，妮娜·米哈伊洛夫娜。一种意外的情况使我们似乎非得今天离开这儿不可了。很可能咱们从此就再也不能会面了。我很觉得惋惜。我从前不常有机会遇到年轻的姑娘们，年轻的、可爱的；而且一个人在十八九岁的年纪上是怎样一种感觉，我也都忘记了，剩下的只是一些模糊的概念了。所以，我的小说里所描写的少女，一般都是不真实的。我真想变成你，哪怕只有一个小时也好，总也可以领会领会你在想什么，你整个是怎样的一个人。
妮娜：可我还真想变成你呢！
特里果林：那为什么？
妮娜：好领会领会成为你这样一个著名的天才作家，是怎么一种感觉呀。成名给人怎样一种感觉呢？成名叫你都感觉到什么呀？
特里果林：感觉到什么吗？什么也不感觉，毫无疑问。这我还从来没有想到过呢。（想了一想）两者必居其一：不是你把我的名声想得过大了，就是我对它毫无感觉。
妮娜：人家在报纸上谈到你的时候呢？
特里果林：如果是些恭维的话，我就高兴；如果是批评我的呢，我心里就不痛快一两天。
妮娜：这真了不起呀！你可不知道我有多么羡慕你呀！人的命运多么不同啊！有些人的生活是单调的、暗淡的，几乎拖都拖不下去；他们都一样，都是不幸的。又有些人呢，比如像你吧——这是一百万人里才有一个的——就享受着一个有趣的、光明的、充满了意义的……生活。你真幸福……
特里果林：幸福，我吗？（耸肩）哼……你谈到名望，谈到幸福，谈到光明的、有趣的生活。可是，对于我，所有这些美丽的字句，就像是——请原谅我用这样一个名词吧——果子酱，对我毫无意义。你太年轻，太善良。
妮娜：你的生活真美呀！
特里果林：又有什么特别美的呢？（看看自己的表）我得写东西去了。原谅我吧，我很忙……（笑）你呀，你像俗话所说的，你刚刚踩到我的脚鸡眼上了，所以我就激动起来，甚至有一点生气。虽然如此，我们谈谈也好吧。就谈谈我的生活，这个光明的、有趣的生活吧……那么，从哪儿谈起呢？（思索了一会儿）有的时候，人常被一种念念不忘的心思萦绕着，比如说，就像一个人日夜在梦想着月亮那样；我也有这种念念不忘的心思。一个思想，日夜地在折磨着我：我得写作，我得写作……我得……一篇小说几乎还没有写完，却又必须开始写一篇新的了，接着是第三篇，再接着是第四篇第五篇……我接连不断地写，就像一个旅客马不停蹄那样。我没有别的办法。请问你，这里边可又有什么美的和光明的呢？啊，这是一种荒谬的生活呀！你看我现在和你闲谈着，我的情感激动着，可是我没有一分钟不惦着我那篇还未完成的小说。我现在看见一片浮云，很像一架三角钢琴。于是我心里就想：应该在我一篇小说的什么地方，描写出一朵像三角钢琴的流云在徘徊。这里不是有金钱草的味道吗？我赶快就在我的记忆里归了类：香得叫人头晕的味道，一种寡妇们欣赏的花，要用在一个夏夜的描写里。咱们两个人所说的每一句话，每一个字，我都尽快地记住，赶快把它们藏在我的文学供应库里，一旦有了机会好去利用。我等工作一完，就急忙跑去看戏，或者去钓鱼，为的是在那上边找到一点点休息和遗忘。可是呀，好！我脑子里已经又觉得有一个沉重的炮弹——一个新题目，在翻滚了。它把我推到桌子跟前，逼着我写，又不停地写起来了。永远是这个样子。我放不开自己来休息休息，我觉得我是在吞蚀自己的生命，是在把自己最美丽的花朵里的花粉一齐用尽，在把我的花朵一齐采下来，并且践踏着花根，来向我自己都不知道是谁的人，供奉一刹那的花蜜啊。恐怕我是疯了吧？难道我的家庭和我的朋友，他们也真的拿我当一个正常的人吗？“你正在写什么玩儿啦？你要给我点什么读读呀？”听见的永远、永远是这种话。我觉得仿佛所有这些关切，这些称赞和这种崇拜，都是谎话，都不过是像对付病人似的拿来哄骗我。我有时候真害怕呀，怕他们会偷偷地从我身后走来，一把抓住我，把我像波普里辛一样送进疯人院去。从前，即使是我最好的岁月，我的青春岁月，对于一个初学写作的我，也是真正痛苦已极的日子啊。作为一个渺小的作家，特别是在背时的时候，总觉得自己是笨拙的、愚蠢的、肤浅的；他的神经是紧张的、痛苦的；他没有法子不在文学艺术界的圈子外边徘徊，没有人承认，没有人注意，他真怕见到人。他像一个输得精光的赌客。我从来没有见过自己的读者，在我的想象里，只觉得他们是怀着恶意的，不相信我的。我怕观众，怕得要命；我的每一个新剧本每次上演的时候，我都觉得观众里边，棕头发的在起着反感，黄头发的却冷冷地无动于衷。这有多么可怕呀！我所经受过来的是多大的一种痛苦啊！
妮娜：请允许我说一句吧，难道灵感和创作就不能给你一点崇高的愉快的时刻吗？
特里果林：是的。写作的时候是感到快活的……而且校对自己作品的大样，也是快活的。但是作品刚一出版，我马上就讨厌它了；我觉得它写得失败，觉得它的最大错误，是我完全不应该写它；于是我对自己就起了满腔的愤怒和憎恶……（笑）可是读者呢，他们就发表意见了：“写得多好呀，写得多有才气呀！……写得真好，但是，离托尔斯泰还远得很呢！”——或者还要说：“这是一个好作品，但是屠格涅夫的《父与子》，比这还要好得多好得多。”而今后呢，一直到给我立墓碑的时候为止，我的作品恐怕永远是写得好，写得有力气，有才气，写得好，不会再多一句了。等到我死后，我的朋友们，经过我墓前，将会说：“这里长眠的是特里果林。他从前是一个好作家，但是比不上屠格涅夫！”
妮娜：请原谅我，我不想了解你了。很简单，是成功把你毁了……
特里果林：什么成功啊？我从来没有对自己满意过。我不爱这个作为作家的我。最坏的是，我生活在一种乌烟瘴气的环境中，我时常不懂自己所写的是什么……我爱像这样的水，这些树，这片天空；我对大自然有感情，它在我内心唤起一种热情，一种不可抗拒的写作欲望。但是我不只是一个风景描写者呀；我还是一个公民，我爱我的国家，爱我的人民；我觉得，作为一个作家，我就有责任谈谈我的人民，谈谈他们的痛苦，谈谈他们的将来，谈谈科学，谈谈人权和其他等等问题。于是，我就谈这一切，加快速度写，四面八方也都鞭策着我，催促着我，甚至生了我的气，我像一只鸭子被一群猎犬追逐着似的，东撞一头西撞一头地往前跑，可是越跑越觉得落在生活和科学的后边，就像一个乡下人追不上火车似的。结果，我觉得我也只能写写风景，要写其余的一切，我就写不真实，就虚假到骨子里了。
妮娜：你工作得过多了；你既没有时间，也没有欲望去认识一下你的价值。你尽管不满意你自己，但是在别人的眼里，你是伟大的，了不起的！如果我是你这样一个作家，我就要把我整个生命献给千百万人，而同时也完全会知道，要叫千百万人提高到和我一样，才是他们的唯一的幸福；那么，他们就会推动我奔向胜利了。
特里果林：啊！胜利！可我不是阿伽门农吧，嗯？
他们都笑了。
妮娜：为了得到作为一个作家或者作为一个演员的幸福，我情愿忍受我至亲骨肉的怀恨，情愿忍受贫穷和幻想的毁灭，我情愿住在一间阁楼上，用黑面包充饥；自知自己不成熟的痛苦，对自己不满意的痛苦，我都情愿忍受，但是同时呢，我却要求光荣……真正的、声名赫赫的……光荣……（双手蒙起脸来）我的头发晕……哎哟！……
房子里，阿尔卡基娜的声音：“鲍里斯·阿列克塞耶维奇！”
特里果林：叫我了……打点箱子，一定是。但是我可真不想走啊。（望着湖水）这里可多美啊！……真正是乐园的一角啊！
妮娜：你看见对岸那座房子和那个花园了吗？
特里果林：看见了。
妮娜：那是我死去的母亲的产业。我是生在那儿的。我在这片湖水边上一直长到这么大，这片湖水里的最小的小岛，我都清楚。
特里果林：住在这里可多美啊！（看见那只海鸥）这是什么？
妮娜：一只海鸥。这是康斯坦丁·加夫里洛维奇把它打死的。
特里果林：这是一只美丽的鸟！毫无疑问，这一切都不让我走。那么，就尽力去劝说伊琳娜·尼古拉耶夫娜，叫她留下来吧。（记笔记）
妮娜：你在写什么？
特里果林：没有什么重要的……忽然来到的一个念头……（把他的笔记本藏起来）为一篇短篇小说用的故事：一片湖边，从幼小就住着一个很像你的小女孩子；她像海鸥那样爱这一片湖水，也像海鸥那样的幸福和自由。但是，偶然来了一个人，看见了她。因为没有事情可做，就把她，像这只海鸥一样，给毁灭了。
停顿。
阿尔卡基娜出现在窗口。
阿尔卡基娜：鲍里斯·阿列克塞耶维奇，你到哪儿去啦？
特里果林：我来了！（一直回顾着妮娜走去；走到窗口，向阿尔卡基娜）什么事？
阿尔卡基娜：我们不走啦。
特里果林走进房子。
妮娜：（走近脚光，沉思了一阵）我像在做梦啊！
——幕落
<h2>
第三幕</h2>
索林住宅里的餐室。左右有门。一座碗橱。一座药橱。中间一张桌子。一只手提箱和几个帽盒；其余准备动身的东西。特里果林在吃中饭。玛莎站在桌子旁边。
玛莎：我把这些都告诉你，因为你是一个作家。你去利用它好了。我完全坦白地跟你说：如果他伤得很重，那我是一分钟也活不下去的。不过我是个有勇气的女人。我已经下了决心：我要把这个爱情从我的心上摘下来，我要连根把它拔掉。
特里果林：怎么拔法呢？
玛莎：我结婚。嫁给麦德维坚科。
特里果林：那个小学教员？
玛莎：对了。
特里果林：我看不出有这个必要。
玛莎：没有希望地爱下去啊……整年累月地等待着，等待着自己都不知道等的是什么啊……不……只要一结婚，我就不会再想到爱情了，有了种种必须操心的事情，就会把过去给忘记掉的。而且，你知道，这究竟是一种转变。咱们不再来一杯吗？
特里果林：够了吧，我想。
玛莎：咳，来吧！（斟满两小杯伏特加）不要这样看我。女人们也时常喝酒，不像你所想象的。当然——这种女人占少数——有些女人，像我似的，毫无顾忌地喝。有些呢，大多数都是偷偷地喝。是的。而且永远喝伏特加或者白兰地。（他们碰杯）祝你健康！你是一个诚实的人，我惋惜的是你要离开我们了。
他们喝酒。
特里果林：我自己也不想走。
玛莎：如果你要求她留下呢？
特里果林：不行，现在可再也没有一点办法了。她儿子的那种行为，简直是胡闹。他最初想自杀；现在呢，据说又想和我决斗了。可为什么呢？他赌气，他藐视人，他宣扬新形式……好哇，无论是年轻的或者年老的，谁都可以有他自己的天地呀，为什么要这样彼此攻击呢？
玛莎：还有，就是他那个嫉妒心……不过，这不关我的事。
停顿。雅科夫提着一个手提箱，由左到右，横穿过屋子。妮娜上。在窗口站住。
我那个小学教员不很聪明，但是善良、贫穷；他很爱我。我可怜他。我也可怜他的老母亲。好啦，我祝你事事顺利吧我就要离开你啦。不要记恨我吧！（热情地握他的手）我很感谢你待我这样好。把你新写的书送给我，特别不要忘记签上名。只是不要写“赠给我最尊敬的”，只简单地这样写：“送给孤苦伶仃的、不太知道为什么生在这世上的、二十二岁的玛丽雅。”再见了！（下）
妮娜：（握着拳头，伸向特里果林）是双是单？
特里果林：双。
妮娜：（叹一口气）不对。我手里只有一颗豆子。我很想知道我会不会成为演员。要是有个人给我出个主意，可多好呀。
特里果林：这种事情，是谁都不能给出主意的。
停顿。
妮娜：我们今天就要分别了……毫无问题，我们再也不会见面了。我请你收下这个纪念章，作为临别纪念吧。我叫人把你姓名的第一个字母，刻在上边上……反面刻上了你那本书的题目：《日日与夜夜》。
特里果林：这太可贵啦！（吻那个纪念章）多么好的礼物啊！
妮娜：有时候也请想一想我。
特里果林：我会记住你的。我会想起你那一天的样子，晴朗的那一天——你还记得吗？——一个星期以前，你穿着一件颜色鲜明的衣裳……我们闲谈着……那只全身洁白的海鸥放在长凳上。
妮娜：（若有所思）是的，那只海鸥……
停顿。
我们不能再谈下去了，有人来了……我求你，答应在你临走以前，给我两分钟的时间……
由左方下；同时，阿尔卡基娜和索林——穿着燕尾服，胸前挂着一个勋章，由右方上。雅科夫跟在后边上，整个忙着动身的准备。
阿尔卡基娜：留在家里。你生着风湿病，还跑出去会朋友，那可真叫好。（向特里果林）刚刚走开的是谁？妮娜吗？
特里果林：是的。
阿尔卡基娜：Pardon！打扰了你们……（坐下）我想我没有忘下什么吧。我可累坏啦。
特里果林：（读着纪念章上的字）《日日与夜夜》，一百二十一面，第十一和第十二行。
雅科夫：（收拾桌上的东西）你的钓鱼竿也捆起来吗？
特里果林：要，我还要用呢。那些书，你愿意送给谁就送给谁吧。
雅科夫：好。
特里果林：（一旁）一百二十一面，第十一和第十二行。这两行上写的什么呢？（向阿尔卡基娜）这儿有我的什么作品吗？
阿尔卡基娜：有，在我哥哥的书房里，墙角上那个柜子里。
特里果林：一百二十一面……（下）
阿尔卡基娜：真的，彼得鲁沙，你顶好留在家里……
索林：你走了以后，我没有你可真会觉得寂寞啊。
阿尔卡基娜：你以为到城里就会好得多吗？
索林：我没有这么说，不过究竟是……（笑）那儿有自治会议举行的奠基礼等等这一类事情……我真想从这种无聊的生活里挣脱出去呀，哪怕只是一两个钟头呢，我觉得自己像一个旧烟嘴儿似的，已经满是污垢了。我已经吩咐他们在一点钟把马套好，咱们一块儿走。
阿尔卡基娜：（停了一会儿）听我说，尽量在这儿住下去，不要太心烦，也不要着了凉。注意着点我的儿子，照顾着点他。领他走正路。
停顿。
我这就走了，可还不知道康斯坦丁为什么要自杀呢。我觉得嫉妒是主要的动机。所以我越早一点把特里果林带走就越好。
索林：这怎么跟你说呢？……还有别的原因。这是很容易理解的：他年轻、聪明，可是在乡下，住在一个荒僻的角落里，没有钱，没有地位，也没有前途。他没有事情做，这种闲散使他又羞愧又害怕。我很爱他，他对我也很贴心。但是，他究竟总还觉得住在这里是多余的，有点像个寄生虫，像一个食客。这是很容易理解的：是amour-propre 啊……
阿尔卡基娜：他叫我担着很大的一个心思啊！（沉思了半晌）要是叫他到衙门里去弄个差事呢，比如说？
索林：（吹口哨；随后，迟疑）最好呢，恐怕显然是你得……给他一点钱。第一，他先得穿得像个人样儿。瞧瞧，他那件上衣，已经整整拖了三年了，他连件外衣都没有……（笑）此外呢，叫他稍微开开心，也并没有什么坏处……比如说，到外国去去呀什么的……那也费不了多少钱。
阿尔卡基娜：话虽这么说呀……那身衣服呢，我还可以慢慢想想办法。至于到外国去呀……况且，目前我一点办法都没有，甚至给他买一身衣服的办法都没有。（坚决地）我没有钱。
索林：笑。
我一个钱也没有。
索林：（吹着口哨）好啦……原谅我吧，我的孩子，你别生气。我知道你说的是实话……你是一个又大方又高尚的女人。
阿尔卡基娜：（流着眼泪）钱我一个也没有！
索林：如果我有的话呢，我呀，我早就给他了，这不是很自然的事吗？可惜我一个也没有，分文没有啊。（笑）我的管家把我的养老金都拿去花在庄稼、牲口、蜜蜂上啦。我的钱整个儿就白白地飞光了：蜜蜂死了，乳牛死了，那些马呢，他们又一辈子也不给我用……
阿尔卡基娜：我有一点钱，倒也是真的，不过我是个艺术家呀，衣裳打扮就得叫我倾家荡产啊。
索林：你善良，你可爱……我尊敬你……是的。可说我这又怎么啦？……（摇晃不定）我的头直转。（扶住了桌子）我觉得发晕。
阿尔卡基娜：（惊慌）彼得鲁沙！（试着去搀扶他）彼得鲁沙，我的亲爱的……（喊叫）救人哪，救人哪！……
特里波列夫，头上缠着绷带，和麦德维坚科上。
他觉得头晕！
索林：没什么，没什么！（笑，喝一点水）过去了，没什么……得啦……
特里波列夫：（向他母亲）不要怕，妈妈，这不严重。他近来常犯这种毛病。（向索林）舅舅，你应当去躺会儿。
索林：是的，我要躺一会儿……可是我照样还要进城……我先去躺一会儿，然后就走……这是极其自然的……（拄着他的手杖走）
麦德维坚科：（把胳膊伸给他扶着，送他）你知道那个谜语吗？早晨四条腿，中午两条腿，晚上三条腿……
索林：（笑着）一点不错。到了夜间呢，两腿朝天躺下了。谢谢你吧，我自个儿可以走……
麦德维坚科：咳，你看，何必客气呢！
索林：和麦德维坚科下。
阿尔卡基娜：他真把我吓坏了！
特里波列夫：住在乡下，对他的身体没有什么好处。他太寂寞了。妈妈，如果你能突然慷慨一下，借给他一两千卢布，就够他在城里住一年的了。
阿尔卡基娜：我没有钱。我是一个艺术家，我不是一个银行家。
停顿。
特里波列夫：妈妈，请你把我的绷带换换好吗？你是个熟手呀。
阿尔卡基娜：（从药橱里拿出一瓶碘酒和一小盒绷带）医生到晚了。
特里波列夫：已经中午了，可是他答应十点钟到的。
阿尔卡基娜：你坐下。（把他的绷带解下）人家还以为你戴着头巾呢。昨天，厨房里有一个刚到这儿来的生人，还问你是哪儿来的呢。哟，这儿差不多完全结好疤了。剩下没有多大一点点啦。（吻他的头发）我走了以后，你可答应我再不耍这个砰砰响的了吧？
特里波列夫：不啦，妈妈。那是因为我一时感到极端绝望，管不住自己了。我再不这么做了。（吻她的手）你这是一双仙女的手啊。我还记得，很久很久以前，你还在市剧院演戏呢——我那时候很小很小——有那么一天，院子里有人打架，把住户里边一个女人，一个洗衣服的，打得头破血流……你还想得起来吗？把她抬起来的时候，她已经没有知觉了……你常去看她，给她送药，还用一个小木桶给她的孩子们洗澡。你真的再也想不起来了吗？
阿尔卡基娜：记不得了。（给他换新绷带）
特里波列夫：我们那所房子里，还住着两个女芭蕾舞演员……她们老是来找你喝咖啡……
阿尔卡基娜：那我倒记得。
特里波列夫：她们很信神。
停顿。
近来，应该说是最近这几天，我又像儿童时代那么亲切地、一心一意地爱你了。我现在除了你就没有别的亲人了。只是，为什么，为什么你由着那个人左右呢？
阿尔卡基娜：你不了解他，康斯坦丁。他是一个品格高尚的人物……
特里波列夫：是呀，然而当他听说我有意和他决斗的时候，他的高尚品格却没有拦住他的畏怯逃避。他要走了。可耻的脱逃！
阿尔卡基娜：你胡说！这是我请他离开的。
特里波列夫：好一个品格高尚的人！你看，我们这儿为了他差不多要吵起来了，可是他呢，他这时候正在客厅里或者花园里嘲笑我们呢……正在启发妮娜呢，正在拼命说服她，叫她相信他是一个天才呢。
阿尔卡基娜：你好像在存心要对我说些冒犯我的话来寻开心似的。我尊敬这个人，所以我请你不要在我面前说他一个字的坏话。
特里波列夫：我可不尊敬他。你想叫我也拿他当一个有天才的人，可是，原谅我吧，我不会说假话，他的作品使我厌恶。
阿尔卡基娜：嫉妒啊！没有才气而又自负的人，没有别的本事，只好指责真正有才气的人啦。那是他们唯一的自慰啦，真是的！
特里波列夫：（讽刺地）真正有才气的人！（激怒）如果这样说的话，那么，我的才气，比你们加在一起都还多！（把绷带扯下）你们，加在一起，你们这些死守着腐朽的成规的人，你们在艺术上垄断了头等地位，你们认为无论什么，凡不是你们自己所做出来的都不合法，都不真实，你们压制、践踏其余的一切！我不承认你们！我不承认你，也不承认他。
阿尔卡基娜：你简直是颓废派！……
特里波列夫：那你就回到你那个可爱的舞台上，在那儿去演你那些可怜的、没价值的戏去吧！
阿尔卡基娜：我从来就没有演过那种戏。不要打扰我！你连一出可怜的通俗戏都还没有能力写呢。基辅的乡下人！寄生虫！
特里波列夫：一钱如命的吝啬鬼！
阿尔卡基娜：穿破衣烂衫的！
特里波列夫坐下，不出声地哭。
一无所长的！（激动，在屋子里跨着大步子走）你别哭……不要哭……（自己也哭了）不要……（吻他的上额、两颊和头发）我的亲爱的，我的宝贝孩子，原谅我吧……原谅你这个坏母亲吧。你知道，我是很不幸的。
特里波列夫：（抱住她）你可真不知道啊！我什么全丢了。她不爱我了，我再也写不出什么来了……再也没有一点希望了……
阿尔卡基娜：不要灰心……一切都会顺当起来的。他就要走了；她会重新爱你的。（擦他的眼泪）得啦，够啦。跟妈妈讲和吧。
特里波列夫：（吻她的两手）是，妈妈。
阿尔卡基娜：（温柔地）也跟他讲和吧。用不着跟他决斗……不是吗？
特里波列夫：好……只是，答应我，再也不要叫我看见他，妈妈。看见他我就痛苦……我就忍受不住……
特里果林上。
他来啦……我得躲开。（把药品匆匆放在药橱里）绷带待会儿让大夫给我缠吧……
特里果林：（翻着一本书寻找）一百二十一面……第十一和第十二行……这儿啦……（读）“一旦你需要我的生命的话，来……就拿去吧。”
特里波列夫从地上拾起他的绷带，下。
阿尔卡基娜：（看了自己的表一眼）一会儿马就套好啦。
特里果林：（一旁）一旦你需要我的生命的话，来，就拿去吧。
阿尔卡基娜：我想，你的手提箱已经打点好了吧？
特里果林：（不耐烦）是的，是的……（梦想着）这么纯洁的一个灵魂的召唤，我怎么感到里边有一种悲哀的声音啊？我的心为什么沉重得这样痛苦呀？……一旦你需要我的生命的话，来，就拿去吧。（向阿尔卡基娜）咱们多留一天吧！
阿尔卡基娜摇摇头。
咱们留下！
阿尔卡基娜：我的亲爱的，我知道是谁使你舍不得走开。尽力收回自己的心来吧！你有一点迷醉了，清醒清醒吧。
特里果林：你自己也该清醒清醒了，我希望你做个聪明的、明白事理的人，请你以一个真正朋友的态度，来对待这件事情……（握她的手）你是善于牺牲自己的……作为我的朋友，还我的自由吧……
阿尔卡基娜：（激怒）你居然热恋到这种程度了吗？
特里果林：我觉得有一种力量在把我吸引到她那里去！也许这恰恰就是我所真正需要的……
阿尔卡基娜：需要一个乡下小丫头的爱吗？你可多么不认识你自己呀！
特里果林：我就跟那种走着路睡觉的人一样。就连我跟你说话的时候，都觉得自己是在睡觉，是在梦里看见了她……温柔而甜美的梦在支配着我……还我的自由吧……
阿尔卡基娜：（浑身颤抖）不行，不行……我是一个女人，也和任何普通女人一样，你不要跟我这样说话……鲍里斯，不要再折磨我了……这太可怕啦……
特里果林：只要你肯试试，你就能成为一个不普通的女人。只有甜美的、诗意的、青年的爱，那个把人领进梦的世界的爱，才能给人那样的幸福啊！这样的爱，我从来还没有尝受过呢……我年轻的时候，没有时间，我得在一个个编辑部的门外去彷徨等待，我得为我的生活去四下里奔波……到现在，终于来了这样的爱，在吸引着我……我要是跑开了岂不糊涂吗？
阿尔卡基娜：（大怒）你疯了！
特里果林：就算疯了吧。
阿尔卡基娜：今天你们都是串通好了一起来折磨我的呀！（泪如雨下）
特里果林：（两手抱着头）她不了解啊！她也不肯了解啊！
阿尔卡基娜：难道我就这么老这么丑，居然叫男人们跟我毫不顾忌地讲别的女人吗？（紧抱住他，吻他）啊！你疯啦！我的亲爱的，我的了不起的……你是我生命的最后一页！（跪下）我的愉快，我的骄傲，我的幸福……（紧抱住他的膝盖）如果你抛弃了我，哪怕只是一小时，我也活不下去，我就会疯的啊，我的超人，我的神明，我的主人和主宰呀。
特里果林：会有人进来的。（扶她起来）
阿尔卡基娜：管它去呢，我爱你，我并不觉得这是羞耻。（吻他的两手）我的宝贝，你可真是疯啦，你想做糊涂事，但是我不能让你做，我要阻止你……（笑）你是我的……整个是我的！……这个上额是我的，这对眼睛，还有这满头像丝一般柔软的黄发，都是我的……你整个是属于我的！什么样的才气啊，什么样的聪明啊，你是今天所有作家里边最优秀的一个，是俄罗斯的唯一的希望……你写得那么真诚，那么朴素，那么清新，幽默得恰到好处……你一笔就勾出一个人物或者一片风景的精华和性格来；你所写的人物，个个像活的一样。读你的作品，怎能不被热情所激动啊？你也许以为我这是在奉承你、谄媚你吧？那，你就直对着我看看……看看我……我的神色是一个说谎人的样子吗？你明白，只有我才真正知道你的价值，只有我；跟你说实话的，也只有我，我的亲爱的，我的宝贝……你肯走了吗？确确实实？你不抛弃我啦？……
特里果林：我没有自己的意志……我从来也没有过自己的意志……懒散、柔弱、永远顺从，我真的生来就是叫女人们讨厌的啊！那么，领着我走吧，带着我走吧，只是，千万不要叫我离开你一步……
阿尔卡基娜：（一旁）现在我可算把他抓住了。（从容不迫地，仿佛没有刚才那回事似的）这个，如果你喜欢，你可以留下来。我今天先走，一个星期以后，你再找我去。说起来，你何必要这么匆匆忙忙的呢？
特里果林：不，咱们一起走的好。
阿尔卡基娜：随你吧。那咱们就一起走吧。
停顿。
特里果林记笔记。
你那是做什么？
特里果林：今天早晨我听见一个我很喜欢的词句：“处女丛林”……将来这也许有用处。（伸伸懒腰）那么，咱们就走啦？又得是车厢、车站、餐车、猪排、谈话的啦……
沙姆拉耶夫：（上）我有幸痛苦地向你报告，马都套好啦。亲爱的夫人，该是动身到车站去的时候了；火车两点零五分进站。我说，伊琳娜·尼古拉耶夫娜，请赏脸给问一问，那个叫苏兹达尔采夫的演员，如果他还活着，如今到哪儿啦，他好吗？我们当年可是在一块儿喝过一阵子的……他在《被窃的邮局》那出戏里，演得真是谁也及不上……我还记得那个悲剧演员伊兹玛伊洛夫，他们俩一块儿在伊丽莎白格勒演戏……那也是一个了不起的人物……你用不着忙，亲爱的夫人，还可以待五分钟。有一回，在一出传奇剧里，他们扮演谋反的人，等到被人围捕的时候，台词本来是“我们中了奸计了”，可是伊兹玛伊洛夫喊成了：“我们中了奸鸡了！”（笑）一个奸鸡，嘿！……
在他说话的时候，雅科夫忙着搬运手提箱，女仆给阿尔卡基娜拿来帽子、斗篷、阳伞、手套；大家都帮着她穿戴。厨子把左门开了一道缝，探进头来，待了一会儿，犹犹豫豫地走进来。
波琳娜·安德烈耶夫娜上，后边跟着索林和麦德维坚科。
波琳娜·安德烈耶夫娜 （胳膊上挎着一个小篮子）这是些给你路上吃的李子……好吃得很。你也许会喜欢吃的……
阿尔卡基娜：你太好啦，波琳娜·安德烈耶夫娜。
波琳娜·安德烈耶夫娜 再见啦，我的亲爱的！我无论有什么叫你不满意的地方，都原谅我吧！（哭）
阿尔卡基娜：（拥抱波琳娜·安德烈耶夫娜）什么都是很好的。只是，你可不该哭。
波琳娜·安德烈耶夫娜 日子过得可真快呀！
阿尔卡基娜：有什么办法呢？
索林：（穿着短斗篷，戴好了帽子。手里拿着一根手杖，由左门上，横穿着屋子）怎么啦，伊琳娜，该动身了，再不走咱们可要误车啦，说真的，我先坐上去了。（下）
麦德维坚科：我，我走着到车站……去送他们吧。我很快就到的……（下）
阿尔卡基娜：再见了，朋友们……如果我们都还平平安安的，那就夏天再见吧……
女仆，雅科夫和厨子，都吻她的手。
想着点我。（递给厨子一个卢布）这儿给你们三人一个卢布。
厨子我们非常感谢，夫人。一路平安！你一向待我们很好！
雅科夫：老天爷保佑你！
沙姆拉耶夫：写几个字来会叫我们高兴的！（向特里果林）再见了，鲍里斯·阿列克塞耶维奇！
阿尔卡基娜：康斯坦丁呢？告诉他，说我走了。我们应当说声再见的啊。好啦，我有什么不是，也不要记恨我吧。（向雅科夫）我给了厨子一个卢布。是给你们三个人分的。
全体由右方下，场上是空的。后台，乱哄哄的声音，时常夹杂着道别的话。女仆回来取那个放在桌上的篮子，又下。
特里果林：（又上场）我把手杖忘下了。一定是在凉台上啦。（正往外走，撞上走进来的妮娜）哈，是你呀？我们走啦。
妮娜：我早就觉得我们准会再见一面的。（过分兴奋地）鲍里斯·阿列克塞耶维奇，我已经打定主意了，局势已经定了，我要去演戏。明天我就不在这儿了，我要离开家，放弃一切，开始新的生活……我到……你去的那个地方……莫斯科去。我们在那儿会见得着的。
特里果林：（往四周望望）你就住在“斯拉维扬斯基商场”……一到就马上通知我……莫尔昌诺夫卡街，格罗霍尔斯基大楼……我得快走……
停顿。
妮娜：再待一会儿吧……
特里果林：（低声）你真美呀！一想到我们不久后又能见面，够多么幸福啊。
她倚在他的怀里。
我又可以看见这一对美丽的眼睛，这种无限柔情的、迷人的微笑……这个如此甜蜜的容貌，这天使般纯洁的形象了！……亲爱的！……（长长的吻）
——幕落
第三幕和第四幕之间，相隔两年。
<h2>
第四幕</h2>
索林家里的客厅之一，被康斯坦丁·特里波列夫改成书房。左右各有门通到邻室。正面，玻璃门，通凉台。除了客厅的普通家具外，右墙角，一张书桌；左门旁，一张美人榻，一个书架，窗台上和椅子上都是书。一晚上。只点着一盏带罩子的油灯。半明半暗。风在树枝间和烟囱里呼啸。巡夜的更夫敲着梆子。麦德维坚科和玛莎上。
玛莎：（呼唤着）康斯坦丁·加夫里利奇！康斯坦丁·加夫里利奇！（往四下里看）没有人。老头子时时刻刻都在找科斯佳……没有他，他就过不了……
麦德维坚科：他怕寂寞。（倾听）多么可怕的天气！连着差不多有两天了。
玛莎：（把油灯往上捻了捻）湖里整个起了大浪头了。
麦德维坚科：花园里多么黑呀。应该叫人把那个戏台拆掉。立在那儿，有皮无肉的，看着叫人害怕，真像个死人的骨头架子；大幕也叫风吹得哗啦啦响。昨天晚上我打它旁边经过，仿佛听见那儿有人在哭。
玛莎：得啦……
停顿。
麦德维坚科：玛莎，咱们回家吧。
玛莎：（摇头）今天晚上我不回去啦。
麦德维坚科：（恳求地）玛莎，看看你！咱们孩子一定饿了。
玛莎：没关系。玛特廖娜会喂他的。
停顿。
麦德维坚科：可怜的小东西。一连三夜没有看见母亲啦。
玛莎：你真叫讨厌哪！从前呢，你没事至少还发发议论。可是现在呀，你只知道讲——孩子，家，孩子，家。你满嘴全是这个。
麦德维坚科：玛莎，咱们走吧！
玛莎：你自己回去吧。
麦德维坚科：你父亲不会给我马的。
玛莎：会给。去找他去，他会给的。
麦德维坚科：是呀，为什么不找找他去呢？那么你明天回家吧？
玛莎：（闻鼻烟）好，明天……你真讨厌……
特里波列夫和波琳娜·安德烈耶夫娜上；特里波列夫抱着一对枕头和一条毯子；波琳娜抱着些床单子。他们把东西都放在美人榻上。特里波列夫随后走过去，坐在自己的书桌那里。
这是做什么的，妈妈？
波琳娜·安德烈耶夫娜 彼得·尼古拉耶维奇要我们在科斯佳的书房里给他铺张床。
玛莎：让我来铺……（铺床）
波琳娜·安德烈耶夫娜 （叹息）老头子真像个小孩子……（走到科斯佳那里，哈腰趴在桌上，看他的稿子）
停顿。
麦德维坚科：那么，我就走啦。再见了，玛莎。（吻她的手）再见，妈妈。（想吻他岳母的手）
波琳娜·安德烈耶夫娜 （不高兴地）得啦，走吧，这就行啦！
麦德维坚科：再见，康斯坦丁·加夫里利奇。
特里波列夫一声不响地把手伸给他。麦德维坚科下。
波琳娜·安德烈耶夫娜 （仔细看着稿子）谁想得到哇，科斯佳，你居然成了一个真正的作家啦！你看，这不是，打现在起，谢天谢地，杂志都给你寄稿费来啦。（用手抚摸特里波列夫的头发）你也长漂亮啦……我的小科斯佳，我的亲爱的，你得对玛申卡稍微好一点儿啊！……
玛莎：（铺着床）就别打扰他啦，妈妈。
波琳娜·安德烈耶夫娜 （向特里波列夫）你看她多好哇！
停顿。
女人们都不难对付呀，科斯佳，她们只要你温柔地看她们一眼就够了。这个我可有过体会。
特里波列夫站起来，一句话没有说，下。
玛莎：看你把他招恼了不是。何苦要胡搅他呢？
波琳娜·安德烈耶夫娜 我是看着你难受哇，玛莎。
玛莎：有什么用，真是的！
波琳娜·安德烈耶夫娜 你叫我的心都疼啦。你以为我什么都没看见，什么都不明白吗？
玛莎：都是糊涂话！没有希望的爱情，那是写小说的材料。那是废话。要紧的是，不要痴情等待，等得衰老憔悴了……从爱情一钻进你心里的时候起，就应该把它赶出去。他们已经答应把我丈夫调到另外一区去了。只要一离开这里，我就会什么都忘了……我就会把它从我的心里摘掉了，这个爱情。
相隔两间屋子的地方，传来忧郁的圆舞曲声。
波琳娜·安德烈耶夫娜 这是科斯佳弹的。可见他心里多么难受啊。
玛莎：（默默地舞了两三转）主要的是，妈妈，是不要看见他。只要一给他，谢苗，调换了地方，相信我吧，我一个月就会都忘了的。这都算不了什么。
左门开了。多尔恩和麦德维坚科推着车椅进来，索林坐在上边。
麦德维坚科：我家里现在有六口了。可是面粉要卖七十个戈比一普特。
多尔恩：那你就想办法应付呀！
麦德维坚科：你尽可以说说笑话！可是钱呢，你是有那么多的，而且用不完。
多尔恩：钱？三十年的行医，我亲爱的朋友，三十年操心的行业，一直是日夜身不由己，我不过积蓄了两千卢布，可是最近也都花在外国了。我一个也没有了。
玛莎：（向她丈夫）你怎么还没有回去？
麦德维坚科：（好像被人抓住错处似的）有什么办法呢？不给我马可怎么办呢？
玛莎：（非常苦恼地，低声）我看见你就痛苦啊。
车椅停在屋子的左边；波琳娜·安德烈耶夫娜，玛莎和多尔恩都坐在车椅旁边；麦德维坚科，带着愁苦的神色，远远地躲开。
多尔恩：这里的变化可多大呀！客厅改成书房了！
玛莎：康斯坦丁·加夫里利奇在这里工作更合适些。他愿意的时候，可以到花园里去思索思索。
更夫的打更声。
索林：我的妹妹呢？
多尔恩：到火车站迎接特里果林去了。马上就回来。
索林：你们既然断定需要把我妹妹找回来，那一定是我病得很严重了。（稍稍停顿）可这奇怪。我既然病成这个样子，可又什么药也不给我吃！
多尔恩：那么，你想吃什么药呢？来点缬草酊？来点苏打？还是来点奎宁？
索林：看！哲学又来了。啊！多么苦恼哇！（用头点点美人榻）这是给我铺的床吗？
波琳娜·安德烈耶夫娜 是的，是给你铺的，彼得·尼古拉耶维奇。
索林：谢谢你们。
多尔恩：（低唱）“明月飘荡在子夜的浮云中……”
索林：你们知道，我要供给科斯佳一个小说题材。这篇小说应该叫作L’homme, qui a voulu 。我年轻的时候，想当作家，结果没有当成；我想把话说得流利，可是说得很糟（学着自己的话）：“诸如此类，如此而已，嗯这个，嗯那个……”有时候，想作结论，可是越往下说越乱，直弄得满头大汗；我想结婚，结果也没有结成；我想永远住在城里，可是，你们看见啦，我只有在乡下了此一生了，就这么回事。
多尔恩：你也想过当实职政府顾问，可是你当成了！
索林：（笑着）那我可从来没有想干过。那是它自己来的。
多尔恩：一个人到了六十岁还表示对生活不满足，实在是丝毫不合情理，这你得承认。
索林：多么固执的人哪！我要活下去，你不明白吗？
多尔恩：这叫轻佻。按照大自然的法则，每一个生命都得有到头的一天。
索林：你这是一个饱汉的议论。是啊，你什么都够了，所以你才这样无所谓；你认为什么都没有关系。可是，提到死，你也会跟别人一样害怕。
多尔恩：单纯怕死是一种兽性的恐惧……应该把它克制下去。只有那些相信永生的人，才会怕死；他们怕死，是因为自觉有罪。可是你呢？第一，你不信神，其次呢，你又能造过多少罪孽呀？二十五年，你在法院里一直干了二十五年，还有什么呀？
索林：（笑着）是二十八年……
特里波列夫上。他坐在索林脚下的小板凳上。玛莎的眼睛一直盯着他。
多尔恩：我们搅得康斯坦丁·加夫里利奇不能工作了。
特里波列夫：没有，没关系。
停顿。
麦德维坚科：大夫，请允许我问问你，你最喜欢外国的哪一个城市？
多尔恩：热那亚。
特里波列夫：热那亚？为什么呢？
多尔恩：我最爱的，是那儿街上的人群。到晚上，你出了旅馆，走到挤满了人的街上，你不要定什么目的，只夹在人群当中，挤来挤去，顺着曲曲弯弯的路线，漫游下去，你活在它的生活当中，你叫你的精神上和它紧紧地连在一起，于是，你就会相信，一种宇宙灵魂的存在确实是可能有的，就和那年妮娜·扎烈奇娜雅在你的剧本里所表演的一样。说真的，她目前在哪儿啦，扎烈奇娜雅？她近来怎么样了？