「我们搞砸了。」杰佛瑞一边说，一边伸手放在《格兰特郡观察家报》上面。

丽娜点点头。「是的。」

他深吸一口气，然后长叹出来。「我哪知道像他这样的小鬼会把律师搬出来。」

「天晓得啊，」丽娜答道，「也许他看太多电视了。」

杰佛瑞早该料到的。任何一个拥有电视的傻瓜，碰到警察上门时，都知道要开口找律师。

「我的态度可以稍微温和一些。」她抗辩似地说道。「显而易见的是，如果他是我们要找的人，他绝不会乐于被一个女人强迫他转身。」她笑得有点拘谨。「尤其是我，长得这么像她。」

「也许这是对我们有利的地方。」他提议道。「这么办吧，咱们在等巴迪·康佛过来的这段时间，我让你们俩独处看看，你觉得如何？」

「他被分派给巴迪？」丽娜问，语调中显示了她的不悦。格兰特一地的律师并不多，因为这里的公设辩护人能拿到的酬金比别的地方少。在这些律师当中，巴迪·康佛是最难缠的家伙。

「这个月刚好轮到他。」杰佛瑞说。「你觉得高登会不会笨到愿意开口？」

「他以前从没被逮捕过。他没有那么机智过人，不可能会打败我。」

杰佛瑞保持沉默，等她把话接着往下说。

「由于我打了他耳光，他大概很想往我脸上吐口水吧。」她说道。杰佛瑞看得出来此时她正在心里斟酌这个提议是否可行。「你何不帮我设下圈套？命令我不准和他交谈。」

杰佛瑞点点头。「应该行得通。」

「反正也不会有损失。」

杰佛瑞一语不发地盯着桌子看。最后他的手指头轻敲着报纸的头版。折页上方的版面多半都被西碧儿·亚当斯的照片占满了。「这篇报导你应该看过了吧？」

她点点头，视线没停在那张照片上。

杰佛瑞把报纸翻过来。「上面没写她被强暴，但是字里行间却这么暗示着。我跟他们说她是被殴打致死，不过这并非实情。」

「我知道，」她咕哝说，「我读过内容了。」

「法兰克和其他人，」杰佛瑞说，「他们并没有在已知的罪犯名单中，找到任何确切的嫌犯。其中有两个人被法兰克严加逼问过，结果仍是一无所获。他们两个都有不在场证明。」

丽娜紧盯着自己的双手。

杰佛瑞说：「待会儿的侦讯结束之后，你可以先离开。我知道今天晚上你要守灵，大概得先准备一些东西。」

「谢谢你。」她乖乖接受这样的安排，反而让他很意外。

门口先传来敲门声，随后是布雷德·史帝芬探头进来。「我把你们的人带过来了。」

杰佛瑞站起来说：「带他进来。」

穿着橘色监狱工作服的莱恩·高登，比身穿黑色衬衫牛仔裤的时候更显得弱不禁风。他穿着配套的橘色拖鞋拖着脚走路，头发仍是湿淋淋的，因为杰佛瑞曾叫人用水管冲洗他全身。高登的双手铐在身后，布雷德把钥匙交给杰佛瑞后就离开了。

「我的律师在哪里？」高登追问道。

「他应该十五分钟内就会到。」杰佛瑞回答，同时将那小鬼推往一张椅子坐下。他用钥匙解开手铐，但是高登还来不及缩回手臂，马上又被铐在椅脚之间的横木上。

「这样铐得太紧了。」高登哀怨地说，他挺起胸膛反而让自己更为难受。他拉扯着椅子，但双手仍牢固地铐在身后。

「习惯就好。」杰佛瑞低声说，接着对丽娜表示，「你跟他留在这里，别让他说些非正式的言论，听清楚了吗？」

丽娜垂下目光。「是的，长官。」

「别把我的话当耳边风，警探。」杰佛瑞给了她严峻的一眼——但愿如此——随即走出了房间。他打开隔壁的房门，走进那间观察室。他双臂交叉抱在胸前站着，透过单面镜窗看着高登和丽娜。

这间接见室的空间相当小，四面墙是由涂了漆的水泥砖块所建成。一张桌子被拴在正中央的地板上，周遭随意摆了三张椅子，这一边放两张，另一边放一张。杰佛瑞看见丽娜拿起报纸。她坐在桌前翘起了二郎腿，身体稍微往后倾，同时将《格兰特郡观察家报》翻到内页。她沿着接合处把报纸折好，这时杰佛瑞听到他身旁的扩音器传来劈啪作响的细碎爆裂声。

高登说：「我要喝水。」

「不要讲话。」丽娜下令。她的音量很小，杰佛瑞必须将墙上的扩音器音量调大，才能听见她的声音。

「为什么？会给你带来麻烦吗？」

丽娜低头专注在报纸上。

「你会有麻烦上身的。」高登一边说，一边坐在椅子上尽量把身体往前倾。「我会告诉我的律师你打我耳光。」

丽娜不屑地嗤笑。「你体重多少？一百五十磅？你差不多才五十六磅吧？」她放下报纸，用温柔且无辜的表情看着他。她的声音突然变成高八度的少女腔调。「法官大人，我从来不曾打过被拘留的嫌犯。他这么高大魁梧，要是揍了他，我这辈子不就得担心受怕了吗？」

高登的眼睛眯成一条细缝。「你自以为这样很好笑？」

「没错，」丽娜边说边继续看她的报纸，「我是觉得很好笑。」

高登花了一、两分钟才重整旗鼓。他指着报纸说：「你是那个女同性恋的姐姐。」

丽娜的语气仍旧很轻松，尽管杰佛瑞知道她其实很想爬过桌面把高登给宰了。她说：「是啊。」

「她被杀了，」他说，「学校里头的人都知道她是女同性恋。」

「她的确是啊。」

高登舔着嘴唇。「狗娘养的女同性恋。」

「是喔。」丽娜翻了一页，表情看起来似乎觉得很厌烦。

「女同性恋，」他重复道，「狗娘养的欠干贱胚。」他停下来，看看会有什么反应，结果没引发任何不愉快的事情发生。他说，「大烂货。」

丽娜不耐烦地叹了口气。「千人骑、万人干，公共汽车加北港香炉人人插，操爆她粉红色的小菊花。」她停了下来，抬头看着他问道，「我有遗漏什么吗？」

杰佛瑞对丽娜的应对方式真是好生佩服，他简短地向上苍祈祷，感谢老天爷没让她变成太妹。

高登说：「这就是为什么你们把我抓来这里的原因，对不对？你们以为我强暴她？」

丽娜继续拿着报纸看，但是杰佛瑞晓得她的心跳八成和他一样快。高登可能是用猜的，要不然他就是在寻求招供的机会。

丽娜问：「你有强暴她吗？」

「说不定有哦。」高登说。他开始坐在椅子上前后摇晃，像个渴望引人注意的小男孩。「也许我上过她哦。你想要知道详情吗？」

「那当然啰。」丽娜说道。她把报纸放下来，双臂交叉抱在胸前。「何不说来听听？」

高登朝她倾身向前。「她是在盥洗室里头，对吧？」

「你来告诉我呀。」

「当时她正在洗手，我进来之后，就从她的屁眼给她操下去。她爽到不行，结果就当场爽毙了。」

丽娜重重叹了一口气。「你就这么点能耐？」

他似乎觉得被羞辱了。「当然不是。」

「你何不跟我说你对茱莉亚·马修斯干了什么好事？」

他双手撑着坐回椅子上。「我没对她怎么样。」

「那她人在哪里？」

他耸耸肩。「很有可能死了。」

「你为什么这么说？」

他倾身向前，胸口压在桌上。「她以前试图自杀过。」

丽娜毫不迟疑地马上出招。「噢，这个我知道。她割腕是吧。」

「没错。」高登点点头，杰佛瑞看到了他脸上的惊讶之情。其实杰佛瑞也很惊讶，虽然他自己也料中了。自杀的方式有很多种，但是女性寻短时多半选择割腕。丽娜猜中的机率其实满高。

丽娜简单做了个总结。「她是上个月割腕自杀的。」

他把头转向一边，并用奇怪的眼神看着她。「你是怎么知道的？」

丽娜又叹了一口气，再次拿起报纸，刷地一声翻开继续看报。

高登又开始前后摇晃椅子。

丽娜埋首于报纸中，完全没在看他。「莱恩，她在哪里？」

「我不知道。」

「你有强暴她吗？」

「我干嘛强暴她。她是一条该死的哈巴狗。」

「你叫她跪在你面前讨好你？」

「那当然。」

「你只有这样才能勃起是吧，莱恩？」

「去你的。」他跳下椅子。「你不应该跟我讲话的。」

「怎么说？」

「因为这是不留纪录的对话。我想说什么就说什么，你奈何不了我的。」

「你到底想说什么？」

他的嘴唇抽搐了起来，身体更进一步往前倾。从杰佛瑞的角度看过去，他觉得双手被铐在身后的小鬼头高登，看起来还真像只被捆绑的小猪。

高登悄声说：「也许我想要多透露些你妹妹的事。」

丽娜没搭理他。

「也许我想要告诉你，我是怎样把她当场打挂的。」

「你看起来不像是擅用铁锤的高手。」

这句话似乎让他大为震惊。「我是啊。」他向她担保。「我猛打她的头，然后再用铁锤上了她。」

丽娜把报纸翻到新的一页折平。「你把铁锤丢到哪儿去了？」

他露出洋洋得意的嘴脸。「你想知道吗？」

「茱莉亚到底想怎么样，莱恩？」丽娜问得漫不经心。「跟着你鬼混过日子？说不定她找到一个真正的男人了。」

「去你妈的，贱人，」高登厉声骂道，「我才是真正的男人。」

「是喔。」

「你解下手铐，我就证明给你看。」

「我敢说你会的。」丽娜说，她的语调透露出她丝毫没被吓到。「她干嘛要躲你？」

「她才没有。」他说。「是珍妮·普莱斯那个贱人跟你说的？她知道个屁啊。」

「茱莉亚干嘛要离开你？是因为你无时无刻都跟在她屁股后面紧迫盯人吗？」

「搞了半天是这么回事啊？」高登问道。「你们把我抓来关在这里，就是为了这个原因？」

「我们把你关在这里，是因为你携带古柯碱。」

他哼了一声。「那玩意儿不是我的。」

「那不是你的裤子，是吧？」

他砰的一声，胸口重重压在桌上，脸上布满了怒气。「你给我听好了，贱人——」

丽娜起身站在他面前，并弯腰和他面对面互瞪。「她在哪里？」

唾液从他口中飞溅而出。「我操你妈的。」

丽娜一伸手，立刻抓住悬挂在他鼻孔上的指环。

「噢，干，」高登一边前倾身体一边尖叫着，胸口又是重重摔在桌上，双臂往身后伸直。

「救命啊！」他大声哭喊。杰佛瑞面前的玻璃窗随着这股噪音震动起来。

丽娜轻声低语着。「她在哪里？」

「我两天前见过她，」他咬紧牙根勉强说话，「老天啊，请你放开我。」

「她在哪里？」

「我不知道，」他吼叫着，「求求你，我真的不知道！你快要把它扯下来了。」

丽娜放开指环，伸手在裤子上擦拭。「你这个该死的小驴蛋。」

莱恩摇动自己的鼻子，大概是在确认它还在不在原位吧。「你把我弄得好痛，」他嘀咕着，「痛死了啦。」

「想尝尝更痛的滋味吗？」丽娜一边说，一边将手放在枪上。

高登像个缩头乌龟似的喃喃低语。「她想要自杀，因为我跟她分手。她太爱我了。」

「我认为她只是人生地不熟，」丽娜反驳他，「又没有谈恋爱的经验，和你交往就被你占尽了便宜。」她先站起来，然后朝桌面半弯着腰。「还有，我认为你连一只苍蝇都不敢打死，更甭提杀一个活人了，如果将来——」丽娜砰的一声双掌打在桌上，她的火气有如手榴弹爆发开来。「如果将来再让我听到你说我妹妹怎么样，莱恩，不管你说了什么，我一定会让你死得很难看。相信我，我是说真的。需要干掉你的时候，我是一秒也不会迟疑的。」

高登无言地嘴巴搐动。

杰佛瑞太专注于他们俩的互动，以致于没注意到有人在敲门。

「杰佛瑞？」玛拉边说边探头进观察室。「我们接到线报，说是威尔·哈里斯家里有状况。」

「威尔·哈里斯？」杰佛瑞问，他压根儿没想到今天会听见这个名字。「出了什么状况？」

玛拉走进室内，把声音放低。「有人往他家前面的窗子丢了一颗石头。」

杰佛瑞停下车子时，法兰克·华勒斯和麦特·霍根正好站在威尔·哈里斯家门前的草地上。他很纳闷不知道他们在这儿待多久了，同时也很好奇他们会不会知道这事是谁干的。麦特·霍根并不会因为掩盖自己的种族歧视而良心不安。至于法兰克，杰佛瑞就不确定了。他只知道昨天和彼得·韦恩会面时，法兰克人也在场。杰佛瑞把车停好，同时感觉自己的情绪紧绷了起来。无法信任自己的手下，这种感觉叫他很不好受。

「究竟发生了什么事？」杰佛瑞一边问一边下车。「是谁干的？」

法兰克说：「他大概半个小时前回到家。他说他在贝蒂老夫人家干活，帮她的天井通风之类的。他一回到家，就看见这么回事。」

「丢的是石头？」

「其实是砖块，」法兰克说，「那是到处都看得见的东西。它的附近还有张字条。」

「上面写什么？」

法兰克低头看着地上，然后才抬起头来。「在威尔手上。」

杰佛瑞盯着可了望外景的大窗子，玻璃上头现在有个大洞。各居一侧的两面窗户都没事，倒是中间窗户的玻璃得花点小钱来修补了。「他现在人在哪里？」杰佛瑞问。

麦特往正门口点头。他流露出沾沾自喜的模样，这表情和几分钟前杰佛瑞在莱恩·高登脸上看到的神情如出一辙。

麦特说：「在屋子里。」

杰佛瑞往前门走去，却又突然停步。他从自己的皮夹里抽出一张二十元钞票。「去买一些三夹板，」他说，「然后尽快送回来这里。」

麦特的嘴巴僵住不动，杰佛瑞以严峻的眼神直直瞪着他。「你有什么话要跟我说吗，麦特？」

法兰克突然插嘴进来，「我们到那边的时候，会看看能否买到玻璃。」

「是的。」麦特一边嘀咕抱怨，一边走向车子。

法兰克正要跟过去的时候，杰佛瑞及时拦住他。警长问道：「你可知道这件事是谁干的？」

法兰克看着自己的脚好一会儿。「如果你是要问麦特的行踪，他整个早上都跟我在一起。」

「我问的就是这件事。」

法兰克再度抬头。「这样吧，老大，我会查出这是谁干的。这件事交给我处理。」

他没等杰佛瑞有何回应，转身就走向麦特的车子。杰佛瑞等他们开车离去之后，才踏上车道，往威尔·哈里斯的房子走去。

杰佛瑞先是轻敲纱窗门，然后才走了进去。威尔·哈里斯正好坐在椅子上，身旁放了一杯冰茶。杰佛瑞一进来，他就连忙起身。

「我没有要惊动你过来的意思，」威尔说，「我只是想向警方报案而已。我的邻居有点吓到我了。」

「是哪位邻居？」杰佛瑞问道。

「对街的巴尔太太。」他指着窗外。「她是个老太太，很容易受到惊吓。她说她什么都没看到。你的手下已经问过她了。」他走回椅子，拿起一张白纸，然后递给杰佛瑞。「看了这个之后，我也有点吓到了。」

杰佛瑞接过字条，他一边读着用打字机打在白纸上的恐吓字眼，一边品尝到喉咙底部有股愤怒的滋味。这字条上面写着：「注意你的背后，黑鬼。」

杰佛瑞折好字条，把它塞进口袋里。他双手放在臀部的位置，让自己的视线环顾四周。「你这个地方不错。」

「谢谢你。」威尔回答。

杰佛瑞转向正面的窗户。看到这样的景象，他的心情很不好受。威尔的生命正受到威胁，理由只是因为杰佛瑞昨天跟他说过话。他问：「你介意我今晚睡在你的沙发上吗？」

威尔似乎感到惊讶。「你觉得有这个必要？」

杰佛瑞耸耸肩。「总比一直忧心忡忡来得好吧，你不觉得吗？」