我们出现在中央公园北面的池塘。欧拉芮夫人显得异常疲惫，它在一片巨石上蹒跚而行。它开始到处嗅来嗅去，我担心它是不是在打算给自己的领地留个记号，不过尼克说：“没关系，它只是在寻找回家的路。”

我皱了皱眉头：“在石头中间吗？”

“冥界有两个主要入口，”尼克说，“你知道洛杉矶的那个。”

“冥界渡船。”

尼克点点头：“大多数灵魂都走那条路，不过这里有条小路，不易找到。俄耳甫斯之门。”

“就是拿竖琴的那个家伙。”

“里拉琴，”尼克纠正我，“不过的确就是他。他用音乐来迷惑大地，打开了一条通往冥界的新路。他一路唱到了哈迪斯的宫殿，差点带走了他妻子的亡灵。”

我记得这个故事。俄耳甫斯带他的妻子回到人世的时候，不应该回头去看，然而他却这么做了。这就是典型的“于是他们死了／剧终”的故事结尾。这样的故事总让我们这些混血者感到亲切而不知所云。

“这就是俄耳甫斯之门，”我尽量做出很钦佩的样子，可面前的一切对我来说依然只是一堆石头，“怎么打开？”

“我们需要音乐，”尼克说，“你唱歌唱得怎么样？”

“嗯，不行。难道你就不能，比方说直接告诉它打开吗？你怎么也是哈迪斯的儿子。”

“可没那么容易。我们需要音乐。”

我很肯定，要是我开口唱歌，只会引发雪崩。

“我有个更妙的主意，”我回头喊，“格洛弗！”

我们等待了许久。欧拉芮夫人蜷起身子，打起了盹儿。我听见树林里的蟋蟀在唱歌，猫头鹰也在哇哇叫唤。中央公园西侧的公路上车流轰鸣。马蹄在不远的小路上发出嘚嘚的声响，兴许是骑警在巡逻。我敢肯定，他们一定很乐意凌晨一点在公园里发现两个夜不归宿的孩子。

“这没什么用处。”尼克终于说。

可我有一种感觉。我的心灵锁链这几个月来第一次有了感觉，这意味着有很多人同时打开了《自然频道》，要不就是格洛弗在附近。

我闭上眼睛，集中意念想道：格洛弗。

我知道他一定在公园的什么地方。为何我感觉不到他的情感呢？我的脑海深处只听到微弱的嗡嗡声。

格洛弗，我更加坚定地想。

“嗯……嗯……”什么东西在说。

一幅图像闯进了我的脑海。我看到森林深处远离大路的地方，有一株巨大的橡树。它盘根错节的根部盘踞在地面，形成了一张床的样子。插着双手，紧闭双眼躺在上面的是个半羊人。一开始，我不敢肯定那就是格洛弗。他身上盖着树枝与树叶，似乎已经在那里睡了很长时间。树根紧紧围绕着他的身体，慢慢将他拖进地里。

“格洛弗，”我说，“快醒醒。”

“嗯——”

“伙计，你快被土给埋住了。醒醒！”

“太困了。”他的心里在低声说。

“有吃的，”我提议道，“薄煎饼！”

他的眼睛一下子睁开了。一片模糊的记忆顿时充满了我的脑袋，如同在快进。图像支离破碎，我差点儿跌倒在地上。

“出什么事了？”尼克问我。

“我接通了。他……对了，他马上就来。”

一分钟过后，我们身旁的树颤抖起来。格洛弗从树枝上掉了下来，脑袋冲下。

“格洛弗！”我大叫起来。

“汪！”欧拉芮夫人抬起头来，也许是在想，我们是不是要跟半羊人玩抛物游戏。

“咩咩！”格洛弗叫道。

“你还好吧，伙计？”

“哦，我好极了。”他摸了摸脑袋，他的角长长了好大一截，在他的鬈发外冒出了一英寸，“我正在公园的另一头，得里雅德仙女有个绝妙的主意，把我从树上传递到了这里，不过她们还不大明白‘高度’的含义。”

他笑着爬起来，当然是用蹄子。去年夏天以来，格洛弗不再刻意把自己伪装成人。他再也不戴帽子，或者是装个假脚，甚至不再穿牛仔裤，因为他从腰部以下是毛茸茸的羊腿。他的T恤衫上是《野兽家园》里的一幅画面。衣服上满是泥土和树的汁液。他的山羊胡子更浓密了，更加有男子汉气概（或者应该说公羊气概），而且他的个头已经和我一样高了。

“很高兴见到你，格洛弗，”我说，“你还记得尼克吧？”

格洛弗冲尼克点点头，给了我一个热情的拥抱。他身上有股刚除过的青草的气味。

“波——西！”他咩咩叫道，“我好想你！我怀念营地。野外找不到好吃的墨西哥卷。”

“我担心死了，”我说，“你这两个月都跑到哪儿去了？”

“这两个……”格洛弗的笑容消散了，“两个月？你在说什么呀？”

“我们一直没有你的音信，”我说，“茱妮弗很担心你。我们发送了彩虹信息，可是……”

“等等，”他抬头看了看天上的星星，像是在计算自己的方位，“现在是几月了？”

“八月。”

他大惊失色：“这不可能，现在是六月。我刚躺下睡会儿……”他抓住我的胳膊，“我想起来了！他把我弄晕了过去。波西，我们得阻止他！”

“啊，”我说，“慢一点，告诉我都发生了什么。”

他深吸了一口气：“我在……我在森林里，走在哈林湖边，我感觉到大地在震动，好像什么巨大的东西在靠近。”

“你能感觉到那样的东西吗？”尼克问。

格洛弗点点头：“自从潘神去世之后，我就感觉到自然界里有什么不对劲儿的地方。当我在野外的时候，似乎我的眼睛和耳朵变得更加犀利了。不管怎么样，我开始跟踪线索。一个身穿黑色长大衣的男人正穿过公园，我注意到地上没有他的影子。一个大晴天的正午，他却没有影子。另外他移动的时候似乎在闪光。”

“像是海市蜃楼？”尼克问。

“是的，”格洛弗说，“每当他经过人类身旁的时候……”

“人都会晕过去，”尼克说，“蜷起身子然后睡着了。”

“没错！等他走了之后，他们会站起来，各自继续自己的事，仿佛什么都没有发生一样。”

我盯着尼克：“你认识这个黑衣人？”

“恐怕是的，”尼克说，“格洛弗，那后来呢？”

“我跟着那个人。他不停地看公园周围的房屋，好像在计算什么。一个女人从他身边慢跑经过，她倒在人行道上，打起了呼噜。黑衣人把手放在她额头上，像是在给她检查体温。接着他就继续往前走了。到这时候，我知道了他是个怪兽或者什么更糟糕的东西。我跟踪他走进树丛，走到一棵大橡树底下。我正要召唤几个得里雅德仙女来帮我抓住他，他突然转过身，然后……”

格洛弗咽了一口口水。“波西，他的脸。我看不出他的脸，因为他不停地变幻。光看到他就让我觉得昏昏欲睡。我说：‘你在干什么？’他说：‘只是随便看看，战斗之前总得事先侦察一下战场。’我灵机一动讲了几句巧妙的话：‘这片树林是归我保护的，你不能在这儿开战！’然后他就笑了。他说：‘算你走运，我在为大战节省能量，小半羊人。只让你小小地睡一觉，祝你好梦。’然后我就什么都不知道了。”

尼克长出了一口气：“格洛弗，你遇到的是梦神摩耳甫斯。还能够醒来算你走运了。”

“两个月了，”格洛弗抱怨，“他让我睡了足足两个月！”

我努力思索这一切意味着什么。现在我明白了，为何我们一直无法与格洛弗取得联系。

“为什么仙女们不唤醒你呢？”我问。

格洛弗耸耸肩：“仙女大都不在意时间。两个月对一棵树来说算不得什么。她们兴许并不觉得有什么不对的地方。”

“我们一定得搞清楚摩耳甫斯到公园里来干什么，”我说，“我可不大喜欢他说的‘大战’。”

“他为克洛诺斯效力，”尼克说，“这一点我们已经清楚了。诸多小神都效力于克洛诺斯，这恰恰证明入侵即将发生。波西，我们必须继续我们的计划。”

“等等，”格洛弗说，“什么计划？”

我们把计划原原本本地告诉了格洛弗，他开始扯他的腿毛。

“你不是当真的吧，”他说，“可别是冥界。”

“又没让你一道去，伙计，”我说，“我知道你才刚刚醒来，可是我们需要一些音乐才能打开地狱之门，你能做到吗？”

格洛弗掏出他的芦笛：“我可以试试，我知道几首涅槃的曲调，可以分开岩石。不过波西，你确定要这么做吗？”

“来吧，伙计，”我说，“这很重要。看在我们往日的情分上。”

他抽泣了几声：“我的印象中，往日我们经常出生入死，不过好吧，我这就开始了。”

他把芦笛放在唇边，吹出尖厉而生动的曲调，石头在颤抖。又吹了几段之后，岩石裂开了，露出一个三角形的缺口。

我往洞里瞧去，一级级台阶通向黑暗之中。空气中散发着一股发霉与死亡的气息。这让我的记忆回到了去年在迷宫里的惊险经历，面前的这条隧道却感觉更加危险。它直接通往哈迪斯的领地，而这条路通常都是有去无回。

我对格洛弗说：“谢谢……我想。”

“波——西，克洛诺斯真的会入侵吗？”

“我也希望他不会，可是答案是肯定的，他会。”

我以为格洛弗会紧张得把他的芦笛咬坏，可他直起身子，掸了掸自己的T恤衫。我忍不住老去想他和又老又胖的莱尼尔斯怎么差别这么大。“我要召集自然精灵，也许能帮上点儿什么忙。看看能不能找到那个摩耳甫斯！”

“最好也跟茱妮弗报个平安。”

他瞪大了眼睛：“茱妮弗！噢，她会杀了我的！”

他刚要跑开，又慌慌张张地回身拥抱了我一下：“在下面当心！一定要活着回来！”

等他走后，我和尼克叫醒了打盹儿的欧拉芮夫人。

嗅到隧道的气息，它变得兴奋起来，带我们向台阶下走去。它在通道中行走显得有点儿局促，我只希望它不要被卡在什么地方。我无法想象，在通往地狱的隧道里，我们需要多少的润滑剂才能把一只被卡住的地狱犬弄出来。

“准备好了？”尼克问我，“没事的，别担心。”

那口气好像是在说服他自己。

我仰头望了一眼星空，不知道自己是否还能见到它们了。我们一头扎进了黑暗之中。

台阶显得无穷无尽，狭窄、陡峭、湿滑。除了激流剑发出的光线外，周围漆黑一片。我想走得慢一点，可欧拉芮夫人却不这么想。它在前方跳跃，开心地大叫。声音在隧道间回荡，仿佛大炮在轰鸣。等我们到了底部，恐怕没人会惊讶我们的到来。

尼克走在了后面，我觉得这有点奇怪。

“你没事吧？”我问他。

“没事，”不知道此刻他脸上是什么样的表情，怀疑吗？“继续向前吧。”他说。

我没有太多选择，跟着欧拉芮夫人向深处走去。又过了一个小时，我开始听到了河水的咆哮声。

我们来到一处悬崖底下，这是一片黑色火山砂。右边，冥河从岩石间喷涌而出，形成一道湍急的瀑布。左边，昏暗的远处，俄瑞波斯的城墙上火光在燃烧，那是哈迪斯王国高耸的黑墙。

我打了个冷战。我第一次来到这里的时候是十二岁。那时，安娜贝丝和格洛弗的陪伴让我鼓起勇气继续前行。尼克却不能给我太多的“勇气”。他脸色发白，连自己都在惴惴不安。

只有欧拉芮夫人表现得很开心。它沿着河岸，随意咬起一块人的腿骨，欢蹦乱跳地向我跑来。它把骨头扔在我脚边，等我再把它抛出去。

“噢，晚点儿再说吧，”我望着黑黢黢的水面，努力让自己平静下来，“那么，尼克……我们怎么办？”

“我们得先进城。”他说。

“可冥河就在这里。”

“我得拿点儿东西，”他说，“这是唯一的办法。”

他一步不停地向前走去。