查卡托只是嘟哝着看着火堆。

“欧斯佩罗叫你埃穆拉图。他是什么意思？”

“那是很久以前的事了，”查卡托喃喃道，“没有必要的话，我不打算回想那时候。”

“你从没提起你当过指挥官。”

查卡托摇摇头。“我刚说过不想谈，对吧？”

“对。”

“很好。”他离开石头，四仰八叉地躺在他的毛毯上，然后闭上了眼睛。

卡佐看了他很久。女孩们都已睡着。看起来他仿佛在守夜。

第二天凉爽而晴朗。田野继续绵延前行，在大约半个钟头的旅行后，他们发现了远处山丘上的一座城堡。卡佐能看清它下方小镇里那些白墙黄顶的房屋。

此刻他们走到了岔路口前。一条路通向城堡，而另一条继续向前。

“按我们的路线应该直走。”卡佐说。

“你今天早上心情很好啊。”奥丝姹目不转睛地盯着他。他们两人和那头驴子比其他人走得更靠前一些。其次是安妮，似乎在沉思。查卡托一瘸一拐地走在最后。“我想是的，”卡佐眨眨眼，“为什么不？有位美丽的凯司娜与我同行，阳光灿烂，而我们已逃离危机，至少此刻是。最棒的一点是，我们不在船上。”

“是这样没错。”奥丝姹说。

“还有所有这一切，”卡佐向周围一指，挥挥手臂，“都变了。这儿肯定不是维特利安。克洛史尼就像这样吗？”

奥丝姹摇摇头。“说真的，这儿更像维特利安，”她回忆道，“克洛史尼要潮湿些。有更多的树，原野也更绿，就算在这个时节也是。而且那儿也更加寒冷。”

“噢，我真想见识一下。你一定也是。你肯定想家了吧。”

奥丝姹踌躇地抬起肩膀。“我现在不清楚家在哪儿了，”她说，“所有的事都变了。我不知道那儿还有没有我的容身之地。”

“你是指什么？”

“我不知道安妮还要不要我当她的女仆。”

“女仆？”

她看起来吃了一惊。“你不知道？”

“我不知道。我以为你们是表姐妹或是朋友。”

“哦，我们曾经是朋友。”

他回望安妮一眼，压低了声音。“我注意到你们俩最近关系比较僵。”

“我们在船上吵了一架，”奥丝姹承认，“我说了些不该说的话。”

“好吧，你认识她比我久多了，”卡佐似笑非笑，“可她肯定不是世界上最容易相处的人。”

“她过去和我相处得很好。”奥丝姹低下头，神色有些黯然。

“不过有些事变了。”

“对。她变了。她碰到了一些事，但不愿告诉我。”

卡佐用力拉过骡子，它似乎对道路一边的什么东西有了兴趣。“好吧，”他说，“你告诉过我她父亲和姐姐被杀了，而且还有人花了老大的力气想杀她。或许是这些事的影响吧。”

“当然。但不止这些。”

“噢，你们俩很快就会和好，”卡佐歪着头想了一会儿，“或者，至少我希望如此。我可不喜欢看到你们这么闷闷不乐。”

他们沉默着又前进了几步。“真高兴你在这儿，卡佐，”她轻声说，“安妮是我真正有过的唯一的朋友。”

“我希望我也是你的朋友。”他说。

“你当然是朋友，”奥丝姹回答，“可和安妮不一样。”

“不一样？那我是哪种朋友？”

“那种我甚至不敢想象的朋友。”她回答。

他感受到一种陌生而古怪的罪恶感，情不自禁地将手滑入她的掌中。

马可尼欧说得对。他的兴趣一直在安妮身上，尽管他为她疯狂，可却说不清原因。但安妮太难接近了，她觉得自己仍然爱着那个叫罗德里克的家伙。他以为对奥丝姹表示关心就能引来安妮的注意——很多女人都是这样。有些时候他觉得自己就要成功了。但大多数时间里，他觉得自己在浪费时间。

可与此同时，他已经和奥丝姹相处得太好了。没人看不出她的心意。

让他惊讶的是，他发现自己真的想要回报她的感情。她亲切聪明，而且任何地方都能以自己的方式和安妮媲美。更要命的是，每次他看着她，都觉得她更美了。奥丝姹是那种你会想要抱在怀中安慰，告诉她一切都会好起来的女孩。

可他还是想要安妮。

午后不久，他们终于来到了维特利安大道，那是一条真正的道路，路面宽敞，足够数驾马车并行。有一辆从他们身边经过，安妮一脸憧憬地看着它。她和奥丝姹就是乘着这样一辆马车来到的维特利安，还带着她能想到的所有奢侈品。

而此刻她回家时骑着一头驴。

这两趟旅途只有一点相似——奥丝姹和她在马车里也没说什么话。为的是惩罚她轻率的私逃。那场争吵因一句承诺而平息。她当时没有想到承诺可以如此轻易就被打破。

无论如何，奥丝姹现在有了卡佐。他们俩一整天都牵着手。

他们在派克瑞镇外的一座谷仓里逗留了一晚。那里有个农民会说一点王国语，他告诉他们，很快就将经过火籁。听到这句话时，她的心跳有些加速，随后她问他是否知道邓莫哥在哪儿。他说它在东边，但不太清楚怎么走。

当天晚上她一夜未眠，为不再思念罗德里克而感到内疚。她知道她还爱他，可这期间发生的事实在太多。

然而在内心深处，她明白不只如此。卡佐种下了对罗德里克猜疑的种子，而尽管她知道他是错的，可却没法把那种想法彻底地驱离脑海。她得再见他一面。他会在伊斯冷，还是返回了邓莫哥的家乡？

也许等他们抵达鄱堤，她能找到一名信使，把她正在回家的口信带去邓莫哥。

次日，田野让路给漫山遍野、连绵延伸至地平线之外的广阔葡萄园。安妮想起自己在乘马车旅行时见过它们——她还记得自己那时从未想象过世界上会有这么多葡萄。

她的目光扫过奥丝姹，而对方也是头一回没有和她保持二十码的距离。

“特勒明河一定就在前面，”安妮试探着开口，“如果我对你的日志记得没错的话。”

“我想你说得对。”奥丝姹说。

“你可真聪明，”安妮继续说道，“保留了那本日志。至少我们知道自己在哪儿。你觉得我们离伊斯冷还有几天的路？”

“坐马车是五天，”奥丝姹想了想，“可我们那时不是整天都在旅行，而且还在鄱堤待了两晚。”

“那如果我们尽快前进，六天，或者七天，你觉得能到么？”

“也许可以吧。”奥丝姹心不在焉地附和道。

安妮咬住嘴唇。“我们还要这样继续前进吗？”她问，“不说话？”

“我们正在说话。”

“你明白我的意思。”

奥丝姹叹口气，接着点点头。“只是——我还是爱你的，安妮，可有时候我觉得你不爱我。”

“胡说，”安妮涨红了脸，“你是我最好的朋友。你一直是我最好的朋友。而且我仍然需要你。”

“你不愿和我分享心事，这让我伤心。”

“我知道。”安妮说。

“可你还是会继续这么做。”

安妮显然在犹豫。“让我考虑一下吧。可我们能暂时先休战吗？”

“我们可没在打仗。”

“噢，真高兴听到你这么说。”安妮打着哈哈，试图让声音显得欢快。

在那之后，她们聊了会儿天，猜测着伊斯冷会变成什么样。气氛不像从前那样轻松，可至少好过沉默。

半个钟头过后，奥丝姹请求稍事歇息，以便回应自然的召唤。

“我也去，”安妮说，“早上的酒在作怪了。”

卡佐和查卡托借机坐下。“别着急，”卡佐温言道，“驴子也需要休息。”

两个女孩爬上一座小山，穿过长长的葡萄藤，直到再也看不见那些男人。安妮希望现在就是葡萄成熟的时节——他们用她的头发买来的鱼干和硬面包让她难以下咽，而且她现在真的觉得很不舒服。

“下面那是什么？”她们完事之后，奥丝姹突然问道。

安妮凝视着女孩所指的方向。这座小山在背朝来时大路的一侧有片斜坡，在它和另一座小山的腹地处形成了一片小小的山谷。有排柳树生长在流经谷地的小河旁，但在小河前方出现了一堵乍看之下胡乱堆砌的红砖墙。接着她又看到了些东西。

“它看起来就像座遗迹。”安妮说。

“我们能靠近点去看吗？”奥丝姹提议。

安妮不太喜欢这个主意——她经历过的探寻和冒险已经够用一辈子了。可奥丝姹刚刚才跟她讲和。

“就看一小眼，”她沉吟片刻，“我们不能停留太久。”她们沿着较为平缓的坡地下山。修剪整齐的藤蔓消失在半路，接着又出现在下一座小山的山腰处，可山谷里却野性十足，长满了野生藤蔓、小树丛以及灌木丛。砖块四散在地面上。

“它过去一定是座城堡，或者是宅邸。”等她们更接近一些后，奥丝姹说道。

安妮赞同地点点头。葡萄藤掩盖了大部分建筑。一面兀自挺立的墙壁比她们的头还高——剩下的那些几乎都碎裂得只剩地基。尽管如此，她们还是能看到建筑物过去的轮廓，这是一所相当大的房子。

当她们靠近之后，能清楚地看到那里有更多建筑，或者说曾经的建筑。可它们某些地方让人感觉很奇怪。就算是只剩下残垣断壁，也显得有些眼熟。

安妮好奇地跨过一面残墙，走进最近的废墟。在不远处有一块土石丘，走近之后，她发现那是个被打破的石箱。某种暗白色的东西吸引了她的注意，进而俯身将它拾起。它很小，却很沉，这使她意识到那是一小片铅箔。她感觉上面的字正缓缓升起，接着倒吸一口冷气，将它丢下。

“怎么回事？”奥丝姹问道。

“这是座墓城，”安妮低语，“亡者之城，就像伊斯冷墓城。”她从石箱处走开，因为那可能是石棺的部分残骸。

“圣者啊！”奥丝姹喃喃道，环顾四周，“可活人的城市在哪？我们还没到派克瑞，我也不觉得已经到了特勒明。”

“没人记得这里，”安妮定了定神，“生者之城一定也消失了。或许就在这座山谷的远处。”

“整个城镇都没了？”奥丝姹大声惊呼，“这是怎么发生的？”

“就这么发生了，”安妮说，“或许有一场瘟疫，或是战争——”一阵战栗沿着她背脊游走。“我们离开吧。这些不是我们的祖先。他们或许不喜欢我们待在这儿。”

“等等，”奥丝姹拉住她，“看那儿。”

安妮不情愿地跟着奥丝姹绕过另一堆乱石。在它前方坐落着一座多少可说是完整的方形建筑，有四面墙，不过没有顶。入口处的拱门已经坍塌，但仍留有进出的空隙。里面的树木和藤蔓生长得极为浓密，形成一道天然的屏障。

“这是座火梓园，”奥丝姹下了结论，“它就跟我们家乡那座一样——我们就是在那找到了维吉尼亚的墓地。”

当安妮意识到奥丝姹说得没错时，一种古怪的感觉掠过心头。她觉得有东西跑到了肉眼看不到的地方，耳畔有轻微的低吟响起，用的是她没有听过的语言。

“我们得走了，奥丝姹，”她急切地说，“我们现在就得走。”

奥丝姹转过身，瞪大了眼睛。“你的脸，”她说，语气显得颇为关切，“你还好吧？”

“我只是觉得该走了。”

当她们把火梓园抛在身后时，那种感觉逐渐淡去。

“怎么了？”奥丝姹问道。

“我不知道。”安妮回答。接着她看到奥丝姹脸上怀疑的神色，又补充了一句，“我真的不知道。可我现在觉得好些了。”

奥丝姹突然皱起了眉头。“你听到了吗？”她努力侧听，“那是不是卡佐？”

“我什么都没听到。”

奥丝姹开始奔上小山，可安妮抓住了她的手。“等等，”她阻止了她，“慢一点，安静点。”

“为什么？那听起来像是他在大叫。”

“还有别的理由，”安妮说，“如果他是想警告我们呢？”

“警告我们？”奥丝姹的声音听起来有些惊慌。

她们匆匆赶至山顶，俯下身，目光穿过葡萄藤的缝隙向下望去。

卡佐和查卡托还在那里，周围多出了大约二十个骑手。卡佐双膝着地，剑落在几码之外，其中一个人正把他的双手反剪至身后。查卡托还站着，可惜被绑得像颗粽子。

那正是码头上见过的骑士和士兵。

“他们找到我们了。”安妮低语道。

“卡佐。”奥丝姹喘息着。接着她想要大喊，可安妮捂住了她的嘴。

“不，”安妮几乎叹息着摇头，“我们得逃跑。”

奥丝姹闭上双眼，艰难地点头。安妮松开了手。

“我们不能丢下他们。”奥丝姹不安地绞着衣服的一角。

“他们没有下杀手，”安妮说，“除非抓到我们，否则他们不会那么做，明白吗？可要是他们抓到了我们，我们所有人都会死。”

“我——”

“他们会找到这里，”安妮打断了她，“幸好他们现在还没找来，可他们认出了卡佐和查卡托，也就能猜出我们肯定去了什么地方。我们能帮他们的唯一方法就是不被抓住。”

“我想是的。”奥丝姹的语气平静了些。

她们朝废墟的方向下山，先是蹑手蹑脚地爬行，等听到身后迫近的马蹄声，两人便不顾一切地开始飞奔。