<table>
<col />
<col />
<tr>
<td/><td>场景一——米尔德丽德窗下，紫杉树大街的尽头，红色窗格透出灯光。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【特瑞山姆穿过树林进来</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>还在这儿！我不能迷失自己。荒野—果园—我穿过一片沼泽地，那些小山谷和林荫小道曾引领我到荒郊野外，困惑给冒险步伐设下阻碍。如今他们早晚会来到这边。黑色的阴影破碎了，拥挤不堪的树干毫无遮掩。我曾从昏暗的角楼逃离，面对我的步伐；正是这条河流把臂膀伸向了我然后引导我到这个我所厌恶的地方。为何我不再躲避他们的恳求：你愿意跟我在一起吗！噢，太痛苦！起草关于幸福和快乐的计划，然后看着它慢慢被忘却，这些都毫无意义。所有人都满怀希望，然后看到希望破灭，悲伤一会儿，又重燃希望。但我想这样可怕的预兆不会应验。好似我希望同盟者反对君主时，达官显贵的子孙可以继续前行。这些要人的珊瑚浆果掉落在我身上，掉在许多男爵的外衣上，以及美丽的妇人身上。没有箭毒木从地狱插入其根部，到处都是弯弯曲曲的臂膀。为何会来到这里？我要做些什么？（铃声响起）铃响了？午夜时分！在此时……噢，我看见森林、河流、平原，现在我明白你的意思，我服从你！嘘！这棵树合适。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【他退到一棵树的后面。经过短暂停顿，莫顿跟从前一样遮遮掩掩地进来了</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>不是这个时候！击败你所有华丽的希望和恐惧，我的心肝宝贝！我想到小礼堂的那敲击的钟，就像我挤着穿过大片大片的蕨类植物丛。我将不再看到我的爱情之星高高升起。噢，过去不再！还有很多让你愉悦的任务等着你。米尔德丽德开始苏醒。一点一点地抹去所有在禁忌小路上的艰辛足迹。是我鲁莽的爱让她走上这条禁忌的路。每天都看到她的恐惧，还有重生的希望：一连串无法预料到的惊喜接踵而至，也会出现无法预见的许多欢愉。我对过去不会后悔。（灯光在紫色窗格上摇曳）看，我的信号升起，米尔德丽德的星星！我从未见过它像此时绚烂可爱，这是最后一次升起。如果落下，太阳也许就会落下。（当他准备攀登街上的最后一棵树时，特瑞山姆抓住他的手臂）手放开，乡巴佬！这里有金子。我真是疯了。我曾说我会拔下窗扉下百花丛灌木的枝干。拿着它，别说话。</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>到月光照到的地方，同我一起！</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>我有武器，笨蛋！</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>是吗？到亮处来，不来吗？我掐住你的喉咙！挣扎啊！</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>就是那个声音！我在何处听到……那个声音温和而又缓慢。我会同你一起。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【他们出发了</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>你有所准备，那很好。报上你的姓名，你是谁？</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>特瑞山姆！她失踪了！</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>噢，沉默？你的表现和我在奇怪的梦里梦到的一模一样。这个世界到处都是恶棍，当他们被发现，他们的反应和你一样。亡命徒有着自信的表情，小偷口若悬河，花言巧语，但当我在一男子面前幻想时，静默下的情欲奴隶便会卑躬屈膝。你的姓名！</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>特瑞山姆大人，我想象亲吻他的脚下，或许这样我能占上风。为了他自己好，他将克制不去问我的名字。他未来的祸福取决于我的沉默。徒劳无功！我看到你苍白无情的脸庞。了解我，特瑞山姆大人！（他丢掉了伪装）</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>莫顿！（顿了顿）解释下吧！</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>听我说之前，你先说吧！</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>没有谁会对你的生活进行评论！确定无疑我会勒死你！你是什么样的就该是什么样的！毋庸置疑那是你教会米尔德丽德保持那镇静和深感罪恶。倘若你教会我不可教会的东西，解释清你可活下去并可以这般撒谎的理由，我们便没有冲突。无论我如何理解，上帝让我铭记古老的信念——像你的生活是不被世俗接受的。现在就说出来龙去脉！</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>我恳求一次辩驳的机会，这不是为我，而是为你，更是为她。</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>哈哈，我应该了解你的什么方法吗？像你这样罪大恶极的人，该如何激起他的愤怒？殴打？毋庸置疑，对他而言，值得引以为豪。冷落他？或者把脚放进他的嘴里，或者朝脸上吐痰！来吧！选择哪一种，或是全部方法都试试？</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>在他，我和米尔德丽德之间，上帝就是法官！我能逃避吗？依照您的意愿吧，我的大人！</td>
</tr>
<tr>
<td/><td>【他说完后倒下</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>你没受伤吧？</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>现在听我说！</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>站起来！</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>噢，特瑞山姆，我不是说你现在听我说吗？是什么使一个人获得在他同胞面前为自己辩护的权利？我想，现在他会在上帝面前说话，这就是他的辩驳？</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>没有受伤？一定伤了！你并没努力地抵抗我。我的剑刺到你哪儿了？为何不还击？</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>大人——</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>他多么的年轻啊！</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>特瑞山姆大人，我很年轻，然而我的生活卷入到了他人的生活中。我快在你面前死去了，让我讲吧，请相信我所讲的！</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>你能待在这儿直到我找人回来救你吗？</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>噢，别离开！很小的时候，我就做了让你痛心的事，这很不光彩！意识到羞耻之后，我没能找到一个能更好地弥补我过错的方法。我的命如此低贱。我想我的方法会更好，要不然你早已做出决定。我的命给你！你能在我剩下的短短几分钟内获得补偿吗？在我死去前能否得到您的原谅？</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>我原谅你。</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>这是我等待和思考的词！因为，如果你原谅我，我希望跟你说说米尔德丽德！</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>莫顿，轻率和愤怒迷惑了我们的心智。这不稀奇，你还年轻，考虑事情不周全，不愿回忆过去。你的谅解对我来说也同等重要！</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>噢，特瑞山姆，剑和血滴应带来这一切！为何，是我对你的恐惧，我的爱人对你的惧怕（男孩子都对你有这样的感受）毁灭了我！我梦到你到处奉承学者与绅士。我渴望与你接近，但我很年轻，你卓越的名声让我望而却步！噢，如果没有这么多的爱，或许半年前，我就会拥有无尽赞美和友善的目光。甚至是现在，我们该是多么欢愉！我知道这不符合你的想法，特瑞山姆！让我看看你的脸庞；我感觉这改变了我：我的双眼呆滞无神。哪儿？哪儿？（他试图站起来，眼睛看着油灯）噢，米尔德丽德！米尔德丽德将要做什么？特瑞山姆，她过着痛苦的生活。我要活着，必须活着，我将活着拯救她！特瑞山姆，你听到了吧！听到了吧！你有什么权利轻率地践踏她和我的生命，在我们即将死去时说，“要不是我想到了，一切便会烟消云散”？我们罪孽深重，我们会死；您没有罪，特瑞山姆大人！因为您也会死，上帝会审判您。</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>是的，满意吧！</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>她坐在那儿等着我！现在，就你跟她讲这个，说吧，我看见他死去，他低声说“我爱她”——你不知道那三个简短的字眼意味着什么！告诉她，我爱她爱得痴狂！谁没有怜悯，谁不会有懊悔，偶尔想要她……跟我一起死去，亲爱的米尔德丽德！这太容易了，你将摆脱太多不幸！我能躺下休息，对你讲不礼貌的话，做无礼的行径吗？我被死亡，卑鄙的人所束缚，困惑于每一次的告发，然而却无法将这些恶棍撕碎！死去，米尔德丽德！把光荣的世界留给他们！对于上帝我们都非常好，尽管世界抛弃了我们。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【听到口哨</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>呵，杰拉德！（杰拉德、奥斯汀和格温德琳伴随着灯光进来了）没人讲话！你看看都做了些什么！我受不了其他声音。</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>有光，我朝向它移动。特瑞山姆，我没有告诉你——你没有把我的话传给米尔德丽德？</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>我会转告的。</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>现在？</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>现在，把你抬起来，然后跟我走。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【当他们半举起莫顿时，他突然开始挣扎</td></tr>
<tr>
<td>莫顿</td>
<td>不要让我离开她，就在那把我放下！</td></tr>
<tr>
<td>格温德琳</td>
<td>（顿了顿）奥斯汀，你和索诺德留在这儿直到杰拉德来帮忙。然后把他带到他的房间。我必须去米尔德丽德那儿。</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>格温德琳，我听到你说出的每一个字。你听到他让我传话了吗？你听到我的承诺了吗？我，仅仅就是我去看米尔德丽德。</td></tr>
<tr>
<td>格温德琳</td>
<td>她将死去。</td></tr>
<tr>
<td>特瑞山姆</td>
<td>噢，不，她不会死去！我不敢想象她会死去。你有什么理由认为她会死去？为什么，奥斯汀和你一起！</td></tr>
<tr>
<td>奥斯汀</td>
<td>要是我们在你们争斗前到就好了！</td>
</tr>