<table>
<col />
<col />
<tr>
<td/><td>同一场景</td></tr>
<tr>
<td/><td>【黑斯廷斯与仆人同上</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>你看见老妇人跟内维尔小姐驱车离开了，对吗？</td></tr>
<tr>
<td>仆人</td>
<td>是的，先生。她们乘马车离开，而且少东主是骑马的。现在他们已走了三十里路了。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>那我所有的希望都破灭了。</td></tr>
<tr>
<td>仆人</td>
<td>是的，先生。老查尔斯爵士已经来了。他和这房子的主人这半小时正取笑马洛先生犯的错呢。他们就要来这边了。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>那我不能让他们看见我。现在我去花园深处看看我那一场空的约会了。差不多是时候了。（下）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【查尔斯爵士和郝嘉思同上</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>哈！哈！哈！他那发号施令的语调别提有多专横了！</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>而且我猜他对你的所有友好表示都很克制。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>但他也见识了我这普通旅馆老板之外的一些事。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>是的，迪克，他居然以为你是一个怪异的旅馆老板，哈！哈！哈！</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>呃，我现在心情极好，想到的全是高兴的事。是的，我亲爱的朋友，我们两家的结合会让我们的交情一直延续下去；虽然我女儿没多少家产——</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>呃，迪克，你是在跟我谈家产的事吗？我儿子已经有足够多的财产了，只缺少一位善良且品性好的姑娘跟他分享、增加财富了。只要他们彼此喜欢，就像你说的，他们——</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>呃，老兄！我告诉你他们真是彼此倾心。我女儿这样告诉我的。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>但是你知道，女孩们都容易自我吹嘘。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我看见他热情地握住她的手；我保证他来后自会打消你的疑虑。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【马洛上</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>先生，我又来了，请您原谅我的唐突和冒昧。我深知我的无礼。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>啧，孩子，小事而已！你把它看得太严肃了。跟我女儿一两个小时的嬉闹已经让一切回到正轨了。她非常喜欢你。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>先生，我会始终感激她对我的认可。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>马洛先生，认可只是冷冰冰的一个词，要是我没看错的话，你们之间并不止于认可。我说的对吗？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>事实是，先生，我还没有那么荣幸。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>得了吧，孩子。我这个老家伙可知道像你这样的年轻人的事。我知道你们之间发生了什么；但我不会说的。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>先生，我们之间确实什么事也没发生，而我也非常尊重她，她跟我保持距离。先生，你不知道，家里其他成员都认为我是一个粗鲁无礼的人。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>粗鲁无礼！不，我没那样说过——不是很无礼——虽然有时女孩们喜欢被戏弄，还有点调皮。但我可以保证，她没有告密。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>我从没给她最少的借口。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>呃，好吧，我很欣赏适宜的稳重。但年轻人，你现在的表现看来是稳重过头了。你还是公开吧。你父亲跟我希望看见你们有好结果。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>先生，我宁愿去死，要是我——</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我说过，她不是不喜欢你；而且我肯定你也喜欢她——</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>亲爱的先生——我不同意，先生——</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我就不明白了，为什么你不尽快与配得上你的人结合。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>但听我说，先生——</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我保证你父亲也同意你们在一起；哪怕是些许的延迟都是不应该的。所以——</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>怎么不听我说呢？说真的，我从没给过郝嘉思小姐任何喜欢她的信号，甚至是留下遥不可及的信号。我们只谈过一次话，还是正式、朴实、无趣的谈话。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>（旁白）这家伙的假正经是让人受不了。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>你从没抓过她的手？从没做过任何声明？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>上帝做证，我是遵照你的命令来这儿。我不预带任何情感来与她会面，一点儿都不拖泥带水地和她作别。请你不要再强求我了，不要逼我留在这儿忍受屈辱了。（下）</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>真想不到他连真诚都没了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我也想不到他那深思熟虑的大胆行为。</td>
</tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>我敢以我的生命和名誉担保他说的是实话。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我女儿来了，我以我的幸福作赌，她说的也是实话。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【郝嘉思小姐上</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>凯特，过来，孩子。你真诚并毫无保留地回答我们：马洛先生让你感受到了爱意吗？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>这问题也太突兀了吧，爸爸。但既然你要我给出我毫无保留的真诚回答，我想是的。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>（对查尔斯爵士说）听见了吧。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>请问，小姐，你跟我儿子谈过不止一次话吗？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>是的，先生，谈过几次。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>（对查尔斯爵士说）你瞧。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>但他有说过喜欢吗？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>说了一次。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>他谈到过爱吗？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>说了很多，先生。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>太好了！你们当时是认真的吗？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>是认真的。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>现在，我的朋友，你满意了吧。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>小姐，他表现怎样？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>就像大多数追求者一样，夸我长得漂亮，自谦了一番，说了一些我的好；表白了他的心意，讲了一番他的悲剧故事，最后装作愉快异常地结束了谈话。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>我真的完全相信了。我知道他跟女人们谈话时总是谦虚顺从。这样莽撞、虚伪且大声说话的不可能是他；而且，我很确信这幅图景肯定不适合他。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>噢，先生，难道你就不相信我的真诚吗？要是你愿意跟我爸爸在屏风后面隐藏半个小时，你们就会亲耳听见他对我的表白。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>同意。要是我发觉他像你描述的那样，我就再也不会感到快乐了。（下）</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>如果你看到的他并没有像我所说的那样——恐怕我的幸福再也不会开始了。（同下）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【场景切换到花园后面</td></tr>
<tr>
<td/><td>【黑斯廷斯上</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>我真是个笨蛋，居然会在这里等一个可能以打击我为乐的家伙。他从没准时过，我不想再等了。我看见什么了？是他！他可能带来了我的康斯坦莎的消息。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【托尼上，着靴，骂人</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>我正直的少东主！我现在发现你是一个信守承诺的人。真是我的好朋友。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>啊，我是你朋友，你知道的，我就是你在这世上最好的朋友。晚上骑马真是讨厌。比坐马车颠簸得更厉害。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>怎么了？你是在哪儿跟同行的人分开的？他们安全吗？他们歇脚了吗？</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>两个半小时赶了二十五里路，累得人够呛。可怜的讨厌鬼还满嘴抱怨：真是见鬼！我情愿跟追一只狐狸四十里路，也不想跟这讨厌的家伙走十里路。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>呃，那你是在哪儿跟女士们分别的？我快被焦躁不安折磨死了。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>宽心吧！我在什么地方和他们分手就能在什么地方找到他们。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>这真是一个谜。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>那就不妨猜一猜这个谜。如何才能在一所房子周围跑一直没进房子的门？</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>我还是不明白。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>还不明白？很简单。我让他们迷路了。方圆五里内没有一个池塘或沼泽，除非他们能辨出方向。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>哈！哈！哈！我明白了：你带着他们绕圈，他们还以为是走远了，所以最后你又带他们回来了。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>你且倾听。我首先带他们到“羽毛路”，在那儿我们陷入了泥淖中。接着我又让他们在“起落山”的石头路上吓得不轻。再然后我把他们带到了“大树健康”的绞台前；如此兜兜转转，我成功地让他们把车停在了花园深处的饮马池旁。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>我想，不会有什么意外吧？</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>不会的。只有我母亲惊慌失措之中受了些惊吓。她以为自己走了四十里了。她在路途中不舒服；几匹牲口都走不动了。所以要是你的马准备好了，你可以跟我表妹一起离开，我敢保证这儿没有人会跟着你们的。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>我亲爱的朋友，我该怎样感谢你呢？</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>啊，现在叫我是亲爱的朋友，不叫高贵的少东主了。刚才还说我笨蛋，鼓起勇气要跟我决裂。我说，去你的争斗。我们在农村某个地方受困之后亲吻并成了朋友。要是你决计跟我决裂，我会伤心到死，那时你可能只能吻一个死人了。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>斥责得好。但我必须去救内维尔小姐。要是你能拖住老夫人，我保证会好好照顾你表妹的。（黑斯廷斯下）</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>别担心我。她来了。快走。她从池塘回来，衣服像仆人一样拖到了腰部。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【郝嘉思夫人上</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>啊，托尼，我差点儿死了！吓死我了！快憔悴而死了。我怕是再不能幸免了。最后的颠簸以及跟我们作对的树篱，坏了我的事。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>唉！妈妈，都是你自己的错。你一点儿都不认得路还连夜赶路。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>我希望我们是在家里。我从没在这样一个短程路途中遇见过这样多的意外。陷在泥淖里，在沟渠里乱转，困在沼泽里，像果冻一样颠簸，最后还迷路了。托尼，你觉得我们现在在哪儿？</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>我猜我们来到了“裂头谷”，离家四十里左右。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>哦，天哪！哦，天哪！这片区域里最声名狼藉之地。今晚再来一次抢劫我们就圆满了。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>别担心，妈妈，别害怕。五人之中，我们两人不知自己身在何处，另三个人可能还没发现我们。别担心。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——有人在我们背后疾驰而过？不，那只是一棵树。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——不要害怕。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>吓死我了。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>你有看见一种像黑色帽子的东西在草丛后移动吗？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>哦，是死亡！</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>不是，只是一头牛。妈妈，别害怕；别怕。</td></tr>