<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>我应该没死吧，托尼，我似乎看见一个人朝我们走来。啊！我很肯定。要是被他发现了，我们就完了。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>（旁白）继父，真是不巧，晚上散步来了。（对她说）啊，是一个强盗，拿的枪有我的手臂这么长。该死的丑八怪。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>老天保佑我们啊！他过来了。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>你自己藏在草丛里，让我来对付他。要是有任何危险的话，我就会咳嗽并大声叫喊。我咳嗽的时候，你一定要藏着不动。（郝嘉思夫人躲在布景树后）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【郝嘉思上</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我听到有人求助的声音，不然就是我听错了。哦，托尼，是你吗？没想到你这么快就回来了。你母亲他们都安全吗？</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>相当安全，先生，在姑妈皮蒂格瑞家。哼。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>（从后面）啊，我要死了！我发现危险了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>三小时内赶四十里路；孩子，那肯定走得很快。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>就像他们说的，良马配上意志坚定的骑手就能让路途变短。哼。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>（从后面）他千万不能伤害我亲爱的儿子。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我听见这儿有声音；于是就过来看看怎么回事。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>是我，先生，我正自言自语哪。我正在说四小时内走四十里路还是很不错。哼。那肯定很不错。哼。外出的时候我得了感冒。你愿意的话，我们进屋吧。哼。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>只是你在自言自语的话，怎么还有一个回答的声音呢。我肯定听到了两个人的声音，我得（提高音量）把另一个人找出来。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>（从后面）啊！他要把我找出来。哦！</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>要是我告诉你，先生，你还有必要去吗？哼嗯。我以性命担保它是真的——哼嗯——我全都告诉你，先生。（拦住他）</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>你别想拖住我。我一定要亲眼去看看。要我相信你，真是徒劳。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>（从后面跑上）哦，天哪！他要杀掉我可怜的孩子，我亲爱的人！这儿，先生，你的怒火都冲我来吧。我的钱，我的命你都可以拿走，但请你放了那个年轻人；要是你还有任何怜悯之心的话，放了我的孩子。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我的妻子，说得我跟个基督徒一般。她是从哪儿出来的？她那什么意思？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>（跪下）可怜可怜我们，善良的强盗先生。我们所有的钱，我们的表，我们所有的东西都给你，但请你留下我们的命。我们绝不会告你；我们真的不会，善良的强盗先生。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我看这女人神志不清了。是你？桃乐西，你不认识我了吗？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>郝嘉思先生，我还活着！恐惧蒙蔽了我。但是，亲爱的，谁会想到能在这儿遇见你，在这远离家的吓人的地方？你为什么要跟着我们呢？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>桃乐西，你确定没失去理智？你在自己家门前四十步之内还说离家很远！（对他说）这又是你的老把戏了，你这小子。（对她说）亲爱的，你不认识这门，这桑树；不记得饮马池了吗？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>是的，我活着肯定记得饮马池；在那儿我差点死了。（对托尼说）所有这些都是你这浑蛋干的？我要好好教训你，居然敢愚弄你母亲。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>啊，妈妈，教区所有人都说你宠坏了我，那这也是你自食其果。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>我宠坏你，我会的。（追在他后面，下）</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>但他的回答还是有道理的。（下）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【黑斯廷斯与内维尔小姐同上</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>我亲爱的康斯坦莎，为什么你会那样认为？要是我们耽搁片刻，一切就都完了。鼓起勇气下定决心，我们很快就能逃离她的恶毒了。</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>我觉得那不可能。我的内心备受煎熬，我已经受不起任何新的危险了。两三年的耐心等待之后我们应当收获幸福。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>这样拖拖沓沓比不忠更加糟糕。我们走吧，亲爱的。让我们以后每时每刻都幸福相守。去他的财产！让国王也对我们的爱和满足羡慕不已。听我的吧！</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>不，黑斯廷斯先生，不。我又觉得应该慎重，我得遵从他的指示。将财产和爱掺和在一起可能让人看不起，但财产才可能使人永世无虞。我决定向郝嘉思先生请罪，希望得到他的同情和裁决。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>他即使有意，也没能力原谅你。</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>但他有影响力呀，那是我可以依靠的。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>我不看好。不过既然你坚持，我就依你吧。（同下）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【场景换至房里</td></tr>
<tr>
<td/><td>【查尔斯爵士与郝嘉思小姐同上</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>我这是处在什么样的情况里！要是事情真像你说的那样，我就有了一个有罪的儿子。要是他说的是真的，我就失去了一个我最期望成为我女儿的人。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>能得到你的认可我很荣幸，为了证明我值得你相信，请你按照我说的做，你就会听见他明确的回答。他来了。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>我找你父亲去，让他也来听听。（查尔斯爵士下）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【马洛上</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>尽管已经准备好了要出发，但我还是要来再次道别；只有到了这一刻，我才深深体会到分别的痛苦。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>（用她本真的方式）先生，我以为你的痛苦不会太大，你可以轻易就抹去。也许一两天之后你的不安就会减少，你将认为你现在为之遗憾不已的东西并不重要。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>（旁白）这女孩每次都让我变得更好。（对她说）小姐，你说的绝对不会是真的。我的心已经蹉跎了太久。但现在我的骄傲已完全屈服于爱。教育及财富的悬殊，父母的愤怒以及同辈人的轻视都变得不那么重要了；这是一个痛苦的决心，再没有什么更能让我找回自己了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>那你走吧，先生，我不会用任何理由去挽留你。虽然人品上，我的家人和你所见的她的家人一样善良；教养上，我希望我不是太差，但是没有相同的财富，这些又有什么优势呢？就让我满足于那些被人微微认可的优点吧。既然你所有的关注都在财富上，那我唯一能嘲弄的也就只有你的谈吐了。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【郝嘉思与查尔斯爵士从后面上</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>嘿！躲在屏风后面。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>唉，唉；别出声。我的凯特最后一定会让他羞愧难当的。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>天哪，小姐！财富从来都不是我考虑的东西。是你的美丽首先吸引了我；看见那样的美谁能无动于衷？跟你的每一次谈话，都能让我看到新的优雅，领略到不一样的图景，加深你在我心底的印象。初次见你时觉得纯朴平常，现在却觉得优雅璞真。现在看来，我之前从你身上看到的自信和镇定，其实是无畏的天真和自觉的美德的结果。</td>
</tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>这是怎么了？他把我弄糊涂了！</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我告诉过你情况。嘘！</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>小姐，我现在决定要留下来；我太了解我爸爸的眼光了，他只要见到了你，肯定会欣赏你的。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>不，马洛先生，我不会，也不能挽留你。你觉得我会接受哪怕有一丝勉强的结合吗？你以为我会将你一时的迷恋化作愧疚强加给你吗？你觉得我会以减少你的快乐为乐吗？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>你这么说真好，可如果没有你我就再也不会感到快乐，如果我从没有见识你的好，也就不会感到遗憾。我很想留下来，即使这有违你的意愿；如果你执意要避开我，我也会用恭敬勤勉为我过去的轻浮赎罪。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>先生，我请你打消这个念头。既然我们已经认识了，就让它结束吧。我可能犹豫了一两个小时；但是，马洛先生，你真觉得我会委曲求全地跟你结合吗？即使这样的结合会使我变得唯利是图，而你则举止轻浮？你觉得我会听信一个“志在必得”的仰慕者的花言巧语吗？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>（跪下）这看来是“志在必得”吗？这看来是花言巧语吗？不，小姐，你的美好每时每刻都让我益愈羞怯、惶恐。让我继续——</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>我受不了了。查尔斯，查尔斯，你为什么要骗我！这就是你的漠不关心，你的无趣的谈话？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>你冷冰冰的鄙视；你一本正经的见面！现在你还有什么要说的？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>这太让人吃惊了！这是怎么回事？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>就是说或不说随你高兴：你可以私下里跟女人花言巧语，公开场合却否认此事：你对我们一套说法，对我女儿另一套说法。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>女儿！——那位小姐是你女儿？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>是的，先生，我独一无二的女儿；我的凯特；不然会是谁呢？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>哦，该死！</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>是的，先生，我就是你一厢情愿地以为高挑趾高气扬的人（屈膝行礼）；她就是那个跟你谈话的人，你温和朴实，多愁善感，勇敢莽撞，还是女人俱乐部里讨人喜欢的“拨浪鼓”。哈！哈！哈！</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>天啊！真是受不了了；比死还糟糕！</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>先生，你想让我们怎样称呼你呢？是腼腆、眼睛盯着地面、说话轻声细语、厌恶虚伪的家伙，还是招摇狂妄、陪曼崔普夫人和老姑娘毕蒂巴克斯金熬到凌晨三点的家伙？哈！哈！哈！</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>哦，我这笨蛋。我从没打算要粗鲁无礼，我的老毛病还没有改掉。我必须得走了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我看，你不会的。我知道所有的事都是一个误会，我很高兴发现了它。我说，先生，你不要。我知道她会原谅你的。你会原谅他的吧，凯特？我们都会原谅你。勇敢一点，小伙子。（他们退到后景，她捉弄他）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【郝嘉思夫人与托尼同上</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>呃，所以，他们都走了。让他们走，我不在乎。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>谁走了？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>我那听话的侄女和她城里来的情人黑斯廷斯先生。他是跟我们这朴实的访客一起来的。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>谁，我老实的乔治·黑斯廷斯？这样一个值得托付的人，他是这姑娘再好不过的人选了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>那么，我很骄傲他们能结合。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>呃，要是他带走了姑娘，但没拿走她的财产；那她的财产也算是我们失去她的安慰吧。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>桃乐西，你不会这样唯利是图吧？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>啊，那是我的事，与你无关。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>可要你知道，要是我的儿子到时候不娶他表妹的话，她的所有财产就都由她自己处置了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>对，但他还不到合适年纪，而且她没有想着等待他的拒绝。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【黑斯廷斯与内维尔小姐同上</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>（旁白）什么，这么快就回来了！我不喜欢这样了。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>（对郝嘉思说）我本想跟你的侄女私奔，现在的混乱就是对我的惩罚。现在我们回来了，恳求得到你正义及仁慈的宽宥。一旦得到您的同意，我将立马娶她，我们的爱是基于义务和责任的。</td>
</tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>他死后，我不得不曲意逢迎、避免压迫。过去的一个小时，我沉浸在虚幻中，我本打算为我的选择放弃财产。但我现在从幻想中醒过来了，希望你的善良能理解我对这门亲上加亲婚事的拒绝。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>呸，呸！这只是现代小说的唠叨结尾。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>由它去吧，他们能回来要回他们应得的东西我很高兴。过来，托尼，孩子。你现在要拒绝我递手给你的女孩吗？</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>我的拒绝有什么用呢？你知道我没到合适年纪是不能拒绝她的，爸爸。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我之前一直隐瞒了你的真实年龄，孩子，很可能有益于你的发展，我跟你母亲对保密一事达成一致。但自从我发现她把它变成了一件坏事之后，我必须告诉你你已经超了适婚年龄三个月。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>合适的年龄！我到了合适的年龄吗，爸爸？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>大了三个月。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>那你们就会看见我会充分利用我的自由。（抓着内维尔小姐的手）在这儿所有人的见证之下，我，勃兰克的安东尼·伦普金少东主，拒绝你这一无是处的未婚女子康斯坦莎·内维尔作为我真正合法的妻子。所以康斯坦莎·内维尔可以跟她喜欢的人结婚，托尼·伦普金又是属于他自己了。</td></tr>
<tr>
<td>查尔斯爵士</td>
<td>哦，勇敢的少东主！</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>我值得尊敬的朋友！</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>我这不听话的孩子！</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>我亲爱的乔治，我真心替你高兴！要是你能重新喜欢我，而我也能克制住我的专横，少一点霸道，我就是世上最幸福的人了。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>（对郝嘉思夫人说）呃，夫人，你现在的诡计都被赶到了绝路上。我知道你爱他，我肯定他也爱你，而且你必须也应该拥有他。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>（与他们携手）我也这样认为。而且，马洛先生，要是她为人妻跟为人女一样好，我相信你将来一定不会后悔的。现在该吃晚饭了吧。明天我们召集周围教区的所有穷人，一个晚上的误会应该被赋予一个愉快的早晨。所以，小伙子，接受她吧；尽管你已经搞错了情人，但我希望你绝对不会搞错妻子。（同下）</td></tr>
</table>