<table>
<col />
<col />
<tr>
<td/><td>场景一——郝嘉思家里的一个房间内。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【黑斯廷斯和内维尔小姐同上</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>真是想不到，查尔斯·马洛爵士今晚会来这儿！你从哪儿听到这个消息的？</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>你相信我吧。我见过他写给郝嘉思先生的信，信里他说他打算晚他儿子几小时动身。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>呃，我的康斯坦莎，他来之前必须一切都完成。他认识我；要是他发现我在这儿，就可能向家里的其他人揭发我的名字，或许还有我的目的。</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>我想，首饰还是安全的吧？</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>是的，是的，我把他们拿给了马洛，他保管着我们行李的钥匙。在此期间，我要去准备我们私奔的东西。少东主已经承诺给我两匹好马；要是我不能再见到他，我会写信告诉他我们进一步的目标。（下）</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>好吧！祝你成功。我也要在姑妈面前一如既往地装作非常喜欢我表哥，以讨让她开心。（下）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【一仆人跟着马洛上</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>我不明白为什么黑斯廷斯要让我替他保管一个贵重的盒子，他明知道我唯一能藏东西的地方就是这小客栈门前的那辆马车的后座。你按照我的要求把盒子放置在老板娘那儿了吗？你是亲手交到她手上的吗？</td></tr>
<tr>
<td>仆人</td>
<td>是的，先生。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>她说过一定会万无一失的，对吧？</td></tr>
<tr>
<td>仆人</td>
<td>是的，她说她会妥善保管它的；她还问我它们的来源；她说她很想让我自己交代。（仆人下）</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>哈！哈！哈！但它们很安全。我们身边的人真是莫名其妙！我觉得，这个小侍女虽然很奇怪，却不像她的其他家庭成员那样荒谬无礼。她是我的，她一定是我的，否则的话我就真是错失佳人了。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【黑斯廷斯上</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>天哪！我忘了告诉她我打算在花园深处准备。马洛来这儿了，也是兴高采烈的！</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>替我高兴吧，乔治，以我为荣吧。呃，乔治，毕竟，我们这种朴实的人不缺女人的青睐。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>不过是某些女人的青睐而已，你得说。但现在你的朴实换得了什么样的成功呢？它只让我们一无所获而已。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>你没看见那个诱人的、活泼可爱的小姑娘吗？腰间挂着一串钥匙在房里跑来跑去。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>呃，那又如何呢？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>她是我的。如此青春活力，举手投足如此轻巧优雅，那样的眼睛、嘴唇，啊！但她却不让我亲她。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>那你肯定是认定她了吗？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>呃，她说要带我去楼上看她的刺绣作品，我要密切我们的关系。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>但查尔斯，你怎么可以让一个女人失去她的清白？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>呸！呸！小旅馆的女招待的清白众所周知。我保证不会夺去她的清白；旅馆里的每一样东西我都会付钱的。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>我相信这个女孩的贞操。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>要是她有贞操的话，那我就是世上最不愿意毁掉它的人。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>我猜，你已将我给你的盒子小心锁起来了吧？它还安全吗？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>是的，是的。相当安全。我将它保管妥当了。但你怎么会认为旅馆门前的马车后座是一个安全的隐藏之处呢？啊！笨蛋！我已经采取了比你更好的安全措施——我已经——</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>什么？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>我把它交给老板娘代为保管了。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>给了老板娘！</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>是老板娘。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>真的？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>真的。你知道，她会对它全权负责的。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>是的，她还会带出一个证人呢。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>我做得不对吗？我相信你会承认在这种场合下我的做法很明智。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>（旁白）他肯定没看出我的不安。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>我感觉你似乎有点不安。没什么事吧？</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>没，没事。我的人生从来没有这么振奋过。你把它交给了老板娘，毫无疑问，她很乐意保管。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>相当乐意。因为她不单单把盒子藏起来了，万分小心，简直想将送信人也藏起来。哈！哈！哈！</td>
</tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>哈！哈！哈！不管怎样，它们安全了。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>就像吝啬鬼钱包里的一枚金币。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>（旁白）所以现在财富都成泡影了，没有它我们也得动身了。（对他）呃，查尔斯，你自己好好考虑一下那漂亮的女招待吧，哈！哈！哈！希望你能够成功，就像你替我干的事一样！（下）</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>谢谢，乔治，我再无他求了。哈！哈！哈！</td></tr>
<tr>
<td/><td>【郝嘉思上</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我都不认识我自己家的房子了。一片狼藉。他的仆人都已经喝醉了。我真是受不了了；但出于对他父亲的尊重，我还是克制一下吧。（对他）马洛先生，你好。请多指教。（深深鞠躬）</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>先生，你好。（旁白）现在这是什么情形？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>先生，我相信你肯定是个理智的人，世上没有任何人比作为你父亲的儿子更受欢迎的了。你也这样认为吗？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>我也真心这样觉得，先生。我不需要太多恳求。不管我父亲走到哪儿，我作为他的儿子总是很受欢迎。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我也诚心诚意地相信你，先生。虽然我对你的行为只字未提，但你的仆人让人难以忍受。我觉得他们在这房子里饮酒的方式很不好。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>这我不同意，我的好先生，那又不是我的错。要是他们喝酒的方式不合适，那该骂的是他们。我要求过他们不要吝惜酒窖。我真的告诉过他们。（对侧景）过来，把我的仆人叫一个上来。（对他说）因为我自己不喝酒，我正面引导的结果就是他们把我没喝的那份酒也喝掉了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>那么他们做事都是按照你的吩咐？我真是满意！</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>是的，这我可以肯定。我找个人听听他们自己怎么说。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【仆人上，醉醺醺的</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>你，杰米！过来，小子！我是怎么吩咐的？难道我没告诉过你们，为了旅馆好，你们不能随意饮酒，喝得差不多就行吗？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>（旁白）我都快没耐心了。</td></tr>
<tr>
<td>杰米</td>
<td>先生，希望永远自由，无拘无束！虽然我只是一个仆人，但我跟其他人也一样善良。晚饭前我不会喝酒的，先生！好酒应该呈现在丰盛的晚宴上，但我认为丰盛的晚餐里不该有——打嗝儿。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>你看见了，我的老朋友，这家伙已经喝得不能再喝了。我知道你也没有更多的酒了，除非你把这可悲的家伙投入酒桶里。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>啊！要是我再忍的话肯定会发疯的。马洛先生，我忍受你的无礼已经四个多小时了，我还没看见它有丝毫结束的迹象。现在我是这儿的主人，先生；我请你跟那群酒鬼立马离开我的家。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>离开你的家！——我的朋友，你开玩笑的吧！什么，当我正在做取悦你的时候，你要我离开。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我告诉你，先生，你不必取悦我；我希望你离开我的家。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>你确定你是认真的吗？在这样一个夜晚，这样一个时候？你是要拿我寻开心吧。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我说，先生，我是认真的！现在我已经火冒三丈了，我说这房子是我的，先生，这房子是我的，我要求你立马滚出去。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>哈！哈！哈！我还告诉你，光脚的不怕穿鞋的。我就寸步不移。（严肃地）这是你的房子，好家伙！这还是我的房子呢。我想待，它就是我的。你有什么权力让我离开这房子，先生？我一生中从来没遇见过这样无理取闹的人；该死，从没见过。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>彼此彼此，要是我遇见过就诅咒我吧。来我家还要求东西要合他的心意，把我从我椅子上赶下来，侮辱我的家人，让自己的仆人喝得酩酊大醉，还冲着我说：“这房子是我的，先生。”这些无礼行径，想着就觉得可笑。哈！哈！哈！先生，（戏谑地）你说这房子是你的，那其他家具呢？那儿有一对银烛台，还有防火墙，这是一双铜制的风箱；或许你对它们感兴趣吧？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>先生，给我账单；拿账单来，我不想多说了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>还有一套油画。在你房间里挂一幅《浪子的历程》，你觉得怎么样？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>我说，把我的账单拿来；我会立马离开你跟你这该死的房子。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>还有一张能照见你脸的红木桌子。</td>
</tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>我说，付钱。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我还忘了款待之后你休息用的那把椅子。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>天哪！我说，给我账单，我不想再听了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>年轻人，年轻人，看你父亲的来信，我还以为你会是一位很有教养的人，但现在我发现他比花花公子、流氓好不到哪儿去；他不久就会来这儿，他应该多听听。（下）</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>这是怎么回事？我没有把这房子弄错呀。每样东西看起来都跟小旅馆相差无几。招待一招呼就来；座席情况也很奇怪，女招待也跟我们同桌吃饭。她来了，我进一步向她询问此事。快过来，我有话跟你说。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>那就长话短说。我赶时间。（旁白）我觉得他开始知道他弄错了。但他也醒悟得太早了。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>呃，请回答我一个问题。你是干什么的？你在这儿是做什么的？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>他家的亲戚啊，先生。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>呃，穷亲戚？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>是的，先生。一个穷亲戚，帮忙保管钥匙，在我的职责范围内确保客人不缺少东西。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>那就是说，你是这小旅馆的女招待了？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>小旅馆！哦，天哪！——你怎么会这样认为呢？全村最富裕的人家还开旅馆——哈！哈！哈！郝嘉思老先生家居然是一个小旅馆！</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>郝嘉思先生家！这是郝嘉思先生的家？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>对，当然！不然还能是谁的呢？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>那，全完了，我真该死，居然被骗了。哦，我这个笨蛋，一定会被全城的人耻笑的。我的事成为那些讽刺漫画的题材。我居然把父亲老友的房子当成小旅馆，把父亲的老朋友误认为旅馆老板！他肯定会觉得我是个极其趾高气扬的人！我发现我真是愚蠢！还有个问题是，呃，亲爱的，我把你误认为是旅馆的女招待了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>哎呀！天哪！我确信我的行为还不足以让我成为讽刺漫画的题材。</td></tr>