<tr>
<td>马洛</td>
<td>没事，亲爱的，没事。但我已经名列冒失鬼的名单了，不能让你也犯错了。我的愚蠢导致我错误地看待了事情。我把你的殷勤误以为是厚脸皮，把你的天真当作诱惑。但这一切都结束了，这房子我是无脸再待下去了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>先生，我希望我没做什么惹你生气的事。对于这样一位有礼貌，晓世务的人，我很抱歉冒犯了你。我真的很难过，（欲哭）要是他因为我而离开这所房子的话。因为我除了人格之外，一无所有，如果人们因此而说三道四，我会很难过。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>（旁白）天啊！她哭了。这是我第一次在这个端庄的女人身上看见软弱，她的泪触动了我。（对她说）对不起，我可爱的女孩，你是这所房子里我最不愿离开的人。但老实告诉你，我们的出身、家产、教育都不一样，我们的结合是不可能的；我从来没想过要毁掉一个这样可爱的女孩的天真。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>（旁白）真是宽宏大量的人！现在我开始佩服他了。（对他说）但我保证我的家人跟郝嘉思小姐家人一样善良；虽然我贫穷，对于一个知足的人来说那并非多大的不幸；直到现在，我认为渴望财富没什么不好。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>现在是为什么，我可爱纯真的女孩？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>因为他阻碍了我跟人亲近，如果我有一千镑，我会全部给他。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>（旁白）如此纯真的她真是让我痴迷，要是我留下来，我就完了。我必须努力勇敢一次再离开她。（对她说）亲爱的，你对我的偏爱让我深受感动。要是我只为自己而活，我会毫不犹豫地坚持我的选择，但我欠这个世界太多，欠我父亲太多。所以——我不能说出来——它影响了我。再见。（下）</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>到现在我知道他的优点一半都还没展现出来。要是我能想办法留住他，他就不会走了。我依然会对他屈身求爱；但那就骗不了我爸爸，他可能会蓄意嘲笑他。（下）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【托尼与内维尔小姐同上</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>啊，下次你自己去偷吧。我已经完成了我的任务。她重新得到了珠宝，毫无疑问；但她认为那是仆人弄错了。</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>但是，我亲爱的表哥，在这种困境中你不会抛弃我们的吧？要是她怀疑我将出走，我肯定会被锁起来或是送到皮蒂格瑞姑妈家，那样情况就更糟糕十倍了。</td>
</tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>当然，所有的姑妈都不是好东西。但我能干什么呢？我给你找来了两匹马，跑得飞快；我肯定你在她面前只会说我热情地追求过你。她来了，我们必须殷勤点儿，不然她会怀疑我们的。（他们撤退，似乎在相互爱抚）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【郝嘉思夫人上</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>呃，我真是太幸运了，真的。但我的儿子跟我说都是仆人弄错了。但我无法放心，除非他俩结婚了，然后再让她保管自己的财产。但我看见什么了呢？他们抱在一起，好像我在看着他们一样。我以前从没见过托尼这样高兴。啊！我不是已经胜利在握了吗？我可爱的人儿。什么？爱抚、眉目传情，还交头接耳？啊！</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>妈妈，说到交头接耳，我们肯定会偶尔发发牢骚。但我们之间没有感情。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>托尼，微弱的火花也只会使火光更盛。</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>托尼表哥答应会多在家陪陪我们。真的，他不会再丢下我们。托尼表哥，你不会离开我们的，对吧？</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>哦！真是可爱的人。不，你冲某人微笑时，我宁愿离开马厩里的马，也不愿离开眉开眼笑时的你。你的微笑是如此的好看。</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>真是讨人喜欢的表哥！谁能禁得住赞扬那天生的幽默，那讨人喜欢的、宽大、红润、轻率的（拍他的脸）——啊！真是一张满不在乎的脸啊！</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>真是天真！</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>我真心喜欢康斯坦莎表妹褐色的眼睛，她修长的手指，缠过来绕过去的，就像线轴。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>啊！他会迷住树上的小鸟。我从没这么高兴过。我的儿子真像他爸爸，确切地说，就是伦普金先生。我亲爱的康斯坦莎侄女，首饰很快就是你的了。你会拥有它们。亲爱的，他是一个好小伙，对吗？你们在明天结婚，我们要找个更合适的时间，就像德若西博士推迟布道一样。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【狄格瑞上</td></tr>
<tr>
<td>狄格瑞</td>
<td>少东主在哪儿？我有一封你的信。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>交给我母亲吧。我所有的信都是她先看。</td></tr>
<tr>
<td>狄格瑞</td>
<td>我得到的吩咐是必须亲自交到你手里。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>这信来自何处？</td></tr>
<tr>
<td>狄格瑞</td>
<td>那您要自己问这信了。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>我也希望知道呢。（拆信、看信）</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>（旁白）完了！完了！是黑斯廷斯的来信。我认识这字迹。要是姑妈知道了，我们就万劫不复了。要是有可能的话，我得让她忙碌一点。（对郝嘉思夫人说）但我还没告诉你，姑妈，我表哥那机智的回答是指马洛先生。于是我们笑了。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——你一定得知道，姑妈。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——过来点儿，可不能让她听见我们的话。（她们商讨着）</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>（仍然看信）我一辈子也没看见过这么糟糕的字迹。我能辨认出你的笔迹。但横撇竖拉得这么长，还有这么多破折号，简直让人看不明白。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——“给安东尼伦普金少东主”。真是奇怪，我能清楚地认出信封上我的名字，但拆开信看里面——乱七八糟的。真是困难，太难了；信里面的内容才是主要的。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>哈！哈！哈！很好，非常好。至于大谈人生道理的那些人，我儿子无疑是很难对付的。</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>是的，姑妈；但你必须听听接下来的内容。再靠近一点，不然就让她听见了。你会知道她现在有多么困惑了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>我觉得他现在似乎极其困惑。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>（仍然看信）该死的潦草字迹，就跟喝醉了酒似的。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——（读信）亲爱的先生——啊，那是不知道。接着有一个M，一个T和一个S，但接下来是一个Z或是一个R，真是难倒我了，我没法儿看清楚。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>亲爱的，怎么了？我能帮什么忙吗？</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>姑妈，让我来念信吧。没人比我认潦草的字更在行的了。（从他手里拿过）你知道这是谁的来信吗？</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>看不出，但肯定不是寄生虫迪克·金格的。</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>啊，确实。（欲念信）亲爱的少东主，希望你跟我现在一样健康。撞包俱乐部的人比起绿鹅俱乐部的人已经减少。概率——呃——奇怪的争斗——呃——长期对抗——呃——这儿，这儿，它都是关于公鸡和战斗；这无关紧要；拿去，把它收起来，把它收起来。（把字迹潦草的信塞给他）</td>
</tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>但我告诉你，小姐，这是世上最要紧的事。我不愿花一块金币还遗漏掉剩下的内容。给你，妈妈，你能辨认出吗？那无关紧要！（把信给郝嘉思夫人）</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>这是怎么回事？——（念）“亲爱的少东主，我现在跟车夫正在花园深处等着内维尔小姐，但我发现我的马不能长途跋涉。我希望你能帮我们找两匹精神的好马，就像你承诺的那样。尽快处理很有必要，否则你母亲会怀疑我们的！你的黑斯廷斯。”我要耐心一点。我快疯了！我的愤怒真是快爆发了。</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>姑妈，我希望你先不要发火，不要迁怒于我，或做出本该别人承担责任的不当行为。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>（行屈膝礼）说得好，小姐，你真是最有礼、最有魅力的人，还是谨慎的典范。（改变语调）还有你，你这大笨蛋，都不知道闭嘴。你也要联合起来跟我作对吗？但我顷刻间就能粉碎你们所有的诡计。至于你嘛，小姐，既然你已有两匹好马了，让他们失望可就不太好了。所以，与其和你的情人逃跑，要是你乐意的话，还不如此刻准备从我这儿溜掉。我保证你的姑妈皮蒂格瑞会确保你的安全的。你也是，先生，上马，小心路上不要被我们发现。过来，托马斯、罗杰、狄格瑞！我会让你知道，我对你的期望比你自己还高。（下）</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>现在我是彻底完了。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>对，这是肯定的事。</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>跟这样一个笨蛋合作还能期待更好的结果吗？——而且还是在我做了很多手势，摇了无数次的头之后。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>小姐，之所以会这样是因为你的自作聪明，而非我的愚蠢。你忙于俱乐部，我还想你从不会让人相信呢。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【黑斯廷斯上</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>呃，先生，仆人告诉我说你暴露了我的信，你把我们出卖了。感觉很不错吧，年轻人？</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>不是的。问问出卖你的这位小姐吧。啊，这是她造成的，不是我。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【马洛上</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>所以我被你们利用了。遭人轻视，行为无礼，被人看不起，侮辱，嘲笑。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>另有隐情。目前我们要让老贝德兰挣脱束缚。</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>先生，我们所有人应该感谢那位先生。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>对于一个拿年轻跟无知当保护的人我能说什么呢？一个啥都不懂的小屁孩儿？白痴？</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>真是可怜又让人看不起的笨蛋，都羞于责骂你了。</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>他太狡猾、太恶毒了才会对我们的窘境感到高兴。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>真是麻木的年轻人。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>还诡计多端。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>啊！该死，你俩别逞强，我一会儿玩一样就能将你们俩撂倒。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>至于他，我无话可说。但是你，黑斯廷斯先生，你欠我一个解释。你竟然看着我陷在谬误的泥淖里，一点儿也不点醒我。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>我也对自己很失望，并因而很不好受，现在是时间做解释了吗？马洛先生，这真是令人尴尬。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>但是，先生——</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>马洛先生，我们从没打算让你继续错下去，只要你自己能够及时醒悟过来。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【仆人上</td></tr>
<tr>
<td>仆人</td>
<td>小姐，女主人要你马上准备。马也备好了。你的帽子和东西在隔壁房间。天亮之前我们要赶三十里路。（仆人下）</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>嗯，好的；我立马就来。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>（对黑斯廷斯说）先生，这不是可以助我摆脱荒唐吗？我被所有的熟人嘲笑，先生，我肯定需要一个解释的。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>先生，如果你真想摆脱荒唐、遭人耻笑的处境的话，照顾好我托付给你的这个姑娘不是更有效的办法吗？</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>黑斯廷斯先生！马洛先生！你们为什么要用这样无益的争吵来增加我的困扰呢？我求你们了——</td></tr>
<tr>
<td/><td>【仆人上</td></tr>
<tr>
<td>仆人</td>
<td>小姐，你的斗篷。我的主人已经等得不耐烦了。（仆人下）</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>我来了。请平静下来。要是我因此离开了你们，我会思念而死。</td></tr>
<tr>
<td/><td>【仆人上</td></tr>
<tr>
<td>仆人</td>
<td>小姐，你的扇子和手套。马车等着您呢。</td>
</tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>哦，马洛先生！要是你明白我的身不由己和所面临的震怒，你一定会对我化怨恨为同情了。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>我的心情太复杂了，我不知所措。原谅我，小姐。乔治，对不起。你们知道我是急性子，你不该激怒我。</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>我的内心正在遭受折磨，我罪有应得。</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>唉，我亲爱的黑斯廷斯，你这么说真让我动容，谢谢你。三年以来的忠贞不渝只会让我们将来的结合更加快乐。要是——</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>（车内）内维尔小姐。康斯坦莎，呃，我说，康斯坦莎。</td></tr>
<tr>
<td>内维尔小姐</td>
<td>我来了。呃，忠贞不渝。记住一个词，忠贞不渝。（下）</td></tr>
<tr>
<td>黑斯廷斯</td>
<td>我的心啊！我如何才能承受得住？幸福就在眼前了，却是这样的幸福！</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>（对托尼说）看见了吗？伙计，这就是犯愚蠢的后果。看来只有失望甚至是痛苦才能使你感到快乐。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>（如梦初醒）啊，我碰到了。在这儿。你的手。你的，都是你的，我可怜的人儿！——我的行李箱在哪儿，嘿！——两小时后在花园深处碰面；要是你发现托尼·伦普金不如你想的那样好，我会允许你带着我最好的马跟贝特·宝恩瑟讨价还价。来吧，我的行李箱，嘿！（同下）</td></tr>
</table>