<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>什么，孩子，我毁在认真里！我的梳妆台抽屉被撬开了，有人拿走了所有的东西。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>坚持那样说：哈！哈！哈！坚持那样说。你知道的，我会做证；叫我当证人。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>我告诉你，托尼，被盗的所有东西都很珍贵，珠宝丢了，我彻底完了。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>我当然知道它们不见了，我明白说吧。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>我最亲爱的托尼，听我说。它们不见了。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>妈妈，你真让我想笑，哈！哈！是谁拿走了它们，我知道得很清楚，哈！哈！哈！</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>还有分不清玩笑跟真事的笨蛋吗？我告诉你我不是开玩笑的，傻瓜。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>是的，是的；你现在肯定很痛苦，没人会怀疑我们两个的。我会做证它们丢了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>还有不信我话的乖戾家伙吗？你敢说你并非不如一个笨蛋吗？还有像我这样一边被笨蛋困扰，一边被小偷困扰的可怜女人吗？</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>那我也可以做证。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>还做证，傻子啊你，我要直接把你赶出房间。我可怜的侄女，她以后可怎么办呢？冷酷无情的家伙，看我困扰你很开心吗？</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>那我也可以做证。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思夫人</td>
<td>你在羞辱我吗？惹你母亲生气，我会教训你的。</td></tr>
<tr>
<td>托尼</td>
<td>我可以做证。（她跟着他跑下）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【郝嘉思小姐和女仆同上</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>我哥哥真是不可理喻，把家当小旅馆打发他们来这儿！哈！哈！对于他的鲁莽无礼我一点都不觉得奇怪了。</td></tr>
<tr>
<td>女仆</td>
<td>而且，小姐，看你穿着现在的衣服，那位年轻人还问我你是不是酒馆女仆呢。小姐，他错把你当作酒馆女仆了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>真的吗？只要我活着，我就一定要让这个谜团继续下去。告诉我，品普，我现在这身衣服怎么样？你觉不觉得我看起来跟“情郎计划”相像？</td></tr>
<tr>
<td>女仆</td>
<td>小姐，农村每位妇女都穿这样的衣服，除了外出拜访和接待客人。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>你确定他不记得我的脸，不认识我？</td></tr>
<tr>
<td>女仆</td>
<td>当然。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>我相信，我这样觉得；虽然我们一起说过话，但他很害羞，在谈话中都不曾抬头看过我的脸。事实上，就算他抬头看过，我的帽子也挡住了我的脸孔。</td></tr>
<tr>
<td>女仆</td>
<td>但在这谜团中你不想让他知道什么呢？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>首先，我知道，对于一个女孩来说抛头露面的好处可不小。然后我也许跟他熟悉，得到一个从没与除她之外的异性交谈过的男人，这可是一个不小的胜利。但我的主要目的是，卸下我情人的防备，就像一个浪漫的无形的胜利者一样，在我投入战斗之前检验一下这个巨人的威力。</td></tr>
<tr>
<td>女仆</td>
<td>他已经弄错了你的身份，但你确定你能演好自己的角色并掩饰你的声音吗？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>不要担心。我想我已经会真正的酒吧行话了——阁下是在叫我吗？——别去惹老虎——烟枪和烟草是给天使的。——这半个小时可把这羔羊给吓到了。</td></tr>
<tr>
<td>女仆</td>
<td>小姐，那可以了。他来了。（女仆下）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【马洛上</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>房里每一处都吵吵嚷嚷的！我片刻安宁都得不到。要是我去最好的房间，那儿有老板不停地唠叨他的故事；去走廊的话，会碰到老板娘行屈膝礼都快倒在地上了。我终于能独处一会儿了，但现在这又成了往事了。（边走边想）</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>先生，您叫我吗？您需要什么吗？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>（沉思）郝嘉思小姐对我而言太庄重，太多愁善感了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>您需要什么吗？（她仍面朝着他，他转身就走）</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>不要。（沉思）而且，只看她一眼，我觉得她斜视。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>我确定，先生，我听见了铃响。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>不，不。（沉思）但是，我来这儿是为了讨我父亲喜欢，明天我就回去，一个人自由自在。（拿出药品，并阅读）</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>先生，那也许是其他先生叫的？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>我告诉你了，不是。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>我很高兴知道，先生。我们有一群服务员。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>不，不，我告诉你。（定睛在她脸上）是的，我想我叫了服务员。我想要——我想要——我承认，你可真漂亮。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>哦，瞧，先生，你弄得我都不好意思了。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>从没见过更明亮有神的眼睛了。是的，是的，亲爱的，我叫了人的。你们有——呃——它在你们这儿叫什么呢？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>不，先生，这十天我们已经卖光了。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>我觉得这房里有人会无缘无故地喊人。如果我想喝一点儿酒，恐怕我会失望吧。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>琼浆玉液！琼浆玉液！那种酒我们这儿不出售。你说的是法式的吧，我猜。先生，我们这儿不卖法国葡萄酒。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>绝对是纯正的英国制造。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>真是奇怪，我居然不知道。我们以前在这儿酿造了各种各样的酒，我住这儿十八年。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>十八年！呃，不禁让人想到，呃，你出生前这家店就在了。你多大了？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>哦！先生，无可奉告。他们说女人和音乐的年纪都是无可奉告的。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>站在我这儿看过去，你不超过四十。（靠近）但是，靠得更近一点儿，我就不那么肯定了。（靠近）靠近了看某些女人，她们看起来更年轻一些；但事实上，当我们靠近——（想要吻她）</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>先生，请保持距离。别人还会以为你获知某人年龄的方式是瞧牙齿，就像有人看马的牙口一样。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>这我不同意，呃，你开玩笑吧。如果你让我离你那么远，我们怎么可能熟悉起来呢？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>谁想跟你熟悉呀？我不想这样的熟悉，不要。我肯定你对待刚才来这儿的郝嘉思小姐不是这种方式。我保证，在她面前你很慌张，而且一直鞠躬都快倒在地上了，说这话，就跟站在保安官面前似的。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>（旁白）啊，她说中了，相当肯定！（对她）害怕她？哈！哈！哈！看不起人的家伙；不，不。我觉得你不了解我。我也会跟她开开无伤大雅的玩笑；但我不想太过分了。不，我不能太过分了，见鬼！</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>哦！先生你深受女士们的喜爱吗？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>是的，亲爱的，深受喜爱。我不知道他们在我身上发现了什么可以仿效的。在城里的女人俱乐部里，有人说我是可爱的“拨浪鼓”。呃，“拨浪鼓”不是我的真名，但我认识的一个人，我叫所罗门斯；所罗门斯先生，亲爱的，请多指教。（行礼）</td>
</tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>等等，先生；你这是在向我介绍给你的俱乐部，不是介绍你自己。你说的是真的吗？你在那儿招人喜爱？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>是的，亲爱的。那儿有曼崔普太太、贝蒂·波拉克勒格夫人、斯莱戈伯爵夫人、朗荷恩斯太太、老姑娘比蒂·巴克斯根和我，那儿是一个提神的地方。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>我猜，那是个很快乐的地方吧？</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>是的，快乐地玩牌、吃饭、喝酒，那些老年妇女也能逗我们开心。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>你还是他们可爱的“拨浪鼓”呢。哈！哈！哈！</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>（旁白）啊！我不太喜欢这黄毛丫头。看起来，她还蛮狡猾的。呃，你笑什么？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>我实在忍不住，那她们啥时候才有时间关心她们的工作和家庭呢。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>（旁白）还好；她没有嘲笑我。（对她）呃，你工作过吗？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>啊，当然。整个房子里除了能看见的东西，没有纱窗和被子。</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>天啊！那你得带我看看你的刺绣。我自己也会一点刺绣。要是你想让人品鉴一下你的作品，我就是合适的人选。（抓其手）</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>啊！但在烛光下颜色不太好看。早上再看吧。（挣扎）</td></tr>
<tr>
<td>马洛</td>
<td>现在怎么不行了？这小美人怎么这么大。</td></tr>
<tr>
<td/><td>——哼！她父亲在这儿！我的运气要搁到以前，连着丢三个幺点才会丢到七点。（马洛下）</td></tr>
<tr>
<td/><td>【郝嘉思站着惊讶状</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>呃，女儿。呃，我发觉你的未婚夫真是朴实。你那谦卑的仰慕者，眼睛死死盯着地板，保持着谦卑的距离表示爱慕。凯特，你这样骗你父亲不愧疚吗？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>亲爱的爸爸，别不相信我嘛，但我第一眼还是觉得他很朴实，你会像我一样相信他的。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>我以为他的无礼是会传染的！你以为我没看见他抓住你的手吗？他不是像挤奶女工一样逼着你四处走吗？你还说他尊重、朴实，真有你的！</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>我立马就会让你相信他的朴实，这样一来你很快就记不得他的缺点了，他的美德会与日俱增，希望你可以原谅他。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>女孩真的会让一个人疯掉！我告诉你，我以后不会相信。我现在就信了。他几乎没在房里待过三个小时，所有的优点都被毁了。你可能情愿称他的厚颜无耻为朴实，但女儿啊，我的女婿必须是与众不同的。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>爸爸，今晚我不说服你了。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>你没时间了。因为我现在就想把他赶出去。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>给我点时间吧，我希望能让你满意。</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思</td>
<td>呃，那就给你一个小时。但别跟我玩小把戏。必须公平、公开，你记住了吗？</td></tr>
<tr>
<td>郝嘉思小姐</td>
<td>爸爸，我希望你会发现我以遵从你的命令为荣；你是如此善良，我差不多是可以随心所欲地干自己的事了。（同下）</td></tr>
</table>