哈佛百年经典第06卷：英国现代戏剧(德莱顿/谢立丹/哥尔德斯密斯/雪莱/勃朗宁/拜伦)_造谣学校第五幕（1 / 2）_哈佛百年经典第06卷：英国现代戏剧最新章节免费阅读无弹窗

<table>

<col />

<tr>

<td/><td>场景一——约瑟夫·瑟菲斯家中书房。</td></tr>

<tr>

<td/><td>【约瑟夫·瑟菲斯与仆人同上</td></tr>

<tr>

<td>斯坦利先生！为什么你会认为我该见他呢？你肯定知道他是有求而来的。</td></tr>

<tr>

<td>先生，我本不让他进来，但是，罗利先生跟他一起来的。</td></tr>

<tr>

<td>呸！你个笨蛋！居然以为我现在还有心情接见穷亲戚！——好吧，那你为何还不让那家伙进来？</td></tr>

<tr>

<tr>

<td/><td>——呃，先生，彼得爵士发现夫人又不是我的错——</td></tr>

<tr>

<td>快去，笨蛋！——（仆人下）的确命运还从没对我这种人开过玩笑！我在彼得爵士心中的好人品，我对玛丽亚的希望，顷刻之间毁于一旦！现在我还要怀着难得的“愉快”心情去倾听别人的困扰！我不能给斯坦利一种仁慈的情感。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——唉！他来了，罗利还跟他一块儿。但是，我必须振作起来，脸上装出一点慈善的样子。（下）</td></tr>

<tr>

<td/><td>【奥利弗·瑟菲斯爵士与罗利同上</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>什么！他不见我们？那是他，对不对？</td></tr>

<tr>

<td>是他，先生。但我觉得你来得有点太突然了。他神经脆弱，见一位穷亲戚会受不了的，我本应该先去告诉他一下。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>哦，去他的神经！亏彼得爵士还赞扬他是心地最仁慈的人！</td></tr>

<tr>

<td>至于他的想法，我不能妄下定论；因为，说句公道话，他的仁慈跟这个国家里任何一位先生一样，空谈多，付出实际行动少，但他有不少做善事的方法。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>他的行为中还是有一丝慈善之心的。</td></tr>

<tr>

<td>或者，不如说是口头说说罢了，奥利弗爵士；因为我相信他对“慈善始于家”深信不疑。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>而且，我猜，他是善行止于家，而且从没有走出门外。</td></tr>

<tr>

<td>我怀疑你会发现情况就是这样；但他要来了。我不能再打扰你了；你知道，你一离开，我就进去宣布你本人已到。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>真的；随后你来彼得爵士家找我吧。</td></tr>

<tr>

<td>那我先失陪。（下）</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>我不喜欢他的殷勤。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>先生，让您久等，我真是万分抱歉。——我猜，是斯坦利先生吧。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>亲爱的先生——不必了——（旁白）太客气了！</td></tr>

<tr>

<td>之前我未能得幸认识您，斯坦利先生；但我很高兴见你一切安好。我想，你跟我母亲很亲，斯坦利先生，对吗？</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>是的，先生；是很亲近，我害怕，我现在的贫穷会让她有钱的孩子丢脸，我原本不该麻烦你的。</td></tr>

<tr>

<td>亲爱的先生，不必抱歉——即使是一个陌生人陷入了困境，也有权向有钱的亲戚求助的。我当然希望自己是有钱阶级的一员，能为你减轻痛苦。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>如果你的叔叔，奥利弗爵士在这儿，我就有个朋友了。</td></tr>

<tr>

<td>我也希望如此，先生，真心诚意地希望；相信我，先生，他肯定会帮您的。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>我不需要别人帮助——我的穷困会帮我找到人的。但我想他的慷慨能让您代他行善的。</td></tr>

<tr>

<td>我亲爱的先生，你真是搞错了。奥利弗爵士是一位有钱人，很有钱；但斯坦利先生，贪婪是老年的恶习。我亲爱的先生，我很肯定地告诉你，他几乎没为我做过任何事；虽然人们另有想法，就我而言，我不会选择反驳这种传言。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>什么！他从没给过你金银条——卢比——宝塔金币？</td></tr>

<tr>

<td>哦，亲爱的先生，从没有这类东西！不，不；偶尔会给一些礼物——瓷器、围巾、工夫茶、印度鸣禽、鞭炮——就这一点，相信我。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>（旁白）这就是一万两千镑换来的感激！——印度鸣禽和鞭炮！</td></tr>

<tr>

<td>那么，我亲爱的先生，我恐怕你已经听说了我弟弟的奢侈：几乎不会有人相信我为那不幸的年轻人所做的一切。</td>

</tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>（旁白）至少我不信！</td></tr>

<tr>

<td>钱我已经借给他了！事实上我真该骂；这是一个弱点，但是我不想申辩——现在我感到很愧疚，因为这剥夺了我真心为你效劳的乐趣，斯坦利先生。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>（旁白）伪君子！——（大声地）那么，先生，你不能帮助我了？</td></tr>

<tr>

<td>现在，我不得不说，我不能了；但是，我有能力了，我就会告知你。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>真是很遗憾——</td></tr>

<tr>

<td>我也是，相信我；同情别人，却没有能力为其减轻痛苦，这比求助于人并遭人拒绝还让人痛苦。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>善良的先生，就此告辞了。</td></tr>

<tr>

<td>您让我深感愧疚，斯坦利先生。——威廉，开门送客。（呼仆人）</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>哦，亲爱的先生，不必多礼了。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<tr>

<td>我有能力帮助你时，就会告知与你的。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>先生，你真是太好了！</td></tr>

<tr>

<td>在此期间，我希望您健康快乐。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>（旁白）现在我满意了。（下）</td></tr>

<tr>

<td>这就是当好人的坏处；它老招来需要帮助的不幸之人，而要不花分文就获得仁慈的美名还得大费一番口舌，纯慈善的含金量在一个好人的清单里是一笔昂贵的花销；与此相比，我不用好品行，而是依靠法国镀金器皿般的虚情假意来展示我的慈善，还不用交税。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>瑟菲斯先生，您好；我担心打扰您，但我这件事需要立刻见您，这张便条会说明一切的。</td></tr>

<tr>

<td>很高兴见到罗利先生——（旁白）奥利弗·瑟菲斯爵士！</td></tr>

<tr>

<td/><td>——我叔叔到了！</td></tr>

<tr>

<td>是到了，真的；我们刚刚分开——经过快速的航行，他还相当好，迫不及待去拥抱他的好侄儿了。</td></tr>

<tr>

<td>真想不到！——威廉！如果斯坦利还没走的话，把他留下。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>哦，我想，大概是追不上了。</td></tr>

<tr>

<td>你一起来的时候为什么不告诉我？</td></tr>

<tr>

<td>我以为你有特别的事。但我必须去通知你弟弟，让他到这儿来见你们的叔叔。他十五分钟后就到。</td></tr>

<tr>

<td>是吗。呃，他回来我真是太高兴了。——（旁白）真的，还从没有这么倒霉过！</td></tr>

<tr>

<td>见到他很好，你会很高兴的。</td></tr>

<tr>

<td>哦！听到这我真是太高兴了。——（旁白）偏偏在这个时候！</td></tr>

<tr>

<td>我会告诉他你是多么迫不及待地想见他。</td></tr>

<tr>

<td>好的，当然；请代我向他致意。真的，我一想到要见他，我心中就有说不出的感觉。（罗利下）他偏偏这个时候来当然是我最大的不幸了。（下）

</td></tr>

<tr>

<td/><td>场景二——彼得·提泽尔爵士家中。</td></tr>

<tr>

<td/><td>【坎德夫人与女仆同上</td></tr>

<tr>

<td>夫人，我家夫人现在不想见任何人。</td></tr>

<tr>

<td>你告诉她是她朋友坎德夫人了吗？</td></tr>

<tr>

<td>说了，夫人；但她请您见谅。</td></tr>

<tr>

<td>再去通报一下；即使是片刻我也乐意见她，因为我肯定她现在很困扰。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——（女仆下）亲爱的，多可怜啊！我对情况一无所知！在我到他人家里去散播消息前，我们一定要让整件事见报，并且详尽地列出当事人的名字。（本杰明·巴克百特爵士上）哦，亲爱的本杰明爵士！我猜你已经听说——</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>关于提泽尔夫人和瑟菲斯先生——</td></tr>

<tr>

<td>而且彼得爵士发现——</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>哦，这肯定是最奇特的一件事了！</td></tr>

<tr>

<td>呃，我的人生中从没有如此惊讶过。我真替所有的当事人感到遗憾。</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>唉，我一点也不同情彼得爵士：他对瑟菲斯先生太偏爱了。</td></tr>

<tr>

<td>瑟菲斯先生！啊，有人看到提泽尔夫人和查尔斯在一起。</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>不，不，我告诉你：瑟菲斯先生是情夫。</td></tr>

<tr>

<td>不可能！查尔斯才是。瑟菲斯先生故意带彼得爵士去揭发他们的。</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>我告诉你我这消息来自一个——</td></tr>

<tr>

<td>我的也来自一个——</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>那一位从另一位得知，另一位又——</td></tr>

<tr>

<td>直接从一个人那儿知道的。但是，斯尼威尔夫人来了；也许她知道整件事情的原委。</td></tr>

<tr>

<td/><td>【斯尼威尔夫人上</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>啊，我亲爱的坎德夫人，我们朋友提泽尔夫人的事可真让人伤心啊！</td></tr>

<tr>

<td>啊，我亲爱的朋友，谁会想到——</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>呃，果真不能相信一个人的外表；虽然我总觉得她太活泼了。</td></tr>

<tr>

<td>真的，她的行为有点太肆无忌惮了；但那时她还年轻！</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>而且，还真有一些优点。</td></tr>

<tr>

<td>确实。但你听说了详细情况了吗？</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>没有；可人人都说瑟菲斯先生——</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>啊，对；我告诉过你瑟菲斯先生才是情人。</td></tr>

<tr>

<td>不，不，是跟查尔斯幽会。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>和查尔斯！坎德夫人，你提醒了我！</td></tr>

<tr>

<td>是的，是的；他才是情夫。瑟菲斯先生，说句公道话，他只是去告发而已。</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>呃，我不和你争了；但是，不管事实是怎样，我希望彼得爵士的伤不会——</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>我也没听说过，一点都没。</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>不会吧！什么，一点都没说决斗的事？</td></tr>

<tr>

<td>一个字都没有。</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>哦，也对；他们离开房间前打斗的。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>请说给我们听听。</td></tr>

<tr>

<td>啊，给我们讲讲决斗的事。</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>“先生”，彼得爵士在发现之后就说，“你就是最忘恩负义的家伙”。</td></tr>

<tr>

<td>啊，对查尔斯说——</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>不，不是——是对瑟菲斯先生——“这个最忘恩负义的家伙；我虽然老了，先生，”他说，“我坚持立马去决斗。”</td></tr>

<tr>

<td>啊，那肯定是对查尔斯说的；因为瑟菲斯先生不可能在自己家里决斗。</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>天啊，夫人，完全不是——“立马跟我决斗”。——正在这个时候，夫人，提泽尔夫人看见彼得爵士身处危险之中，情绪异常激动地跑出书房，查尔斯跟在她后面，叫人去拿嗅盐和水；那时，夫人，他们开始拿剑决斗了——</td></tr>

<tr>

<td/><td>【克拉布特里上</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>是用枪，侄儿，是枪！我从一个绝对的权威人士那儿听说的。</td></tr>

<tr>

<td>哦，克拉布特里先生，那一切都是真的啰！</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>太真不过了，夫人，彼得爵士伤得很重——</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>左腹侧被刺穿——</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>是被子弹击中胸腔的。</td></tr>

<tr>

<td>天啊，可怜的彼得爵士！</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>是的，夫人；但这种事能避免，查尔斯原本也会避免的。</td></tr>

<tr>

<td>我告诉过你他是谁；我知道那人就是查尔斯。</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>我看，我的叔叔对此事一无所知。</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>但彼得爵士用最重的话责骂他——</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>那是我告诉你的，你知道——</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>侄儿，就让我来说吧！——并且坚持立马——</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>我刚才说过了——</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>啊，侄儿，也让别人知道些事情吧！梳妆台抽屉上还放着两支枪，（因为瑟菲斯先生好像前晚上才从盐丘回家，他在那儿跟一位儿子在伊顿中学读书的朋友一起参加狂欢节）不幸的是，两把枪都上了膛。</td>

</tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>我没听过这事。</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>彼得爵士和查尔斯各拿了一把，好像他们同时开火。查尔斯射中目标，而彼得爵士射偏了；但最奇特的是，子弹击中壁炉旁的一尊莎士比亚小铜像，以直角弹出窗外，射中一位邮差，这人正来门边送一封来自桑普顿诺郡的超重信。</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>我承认，我叔叔的解释真是更加详细；但我相信我说的是真实的。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人</td>

<td>（旁白）我对这件事比他们想象中的还要感兴趣，我必须去找更可靠的消息。（下）</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>啊！斯尼威尔夫人的惊讶是情理之中的事。</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>是的，是的，他们的确说——不过那都不重要了。</td></tr>

<tr>

<td>但是，请问，彼得爵士现在在哪儿？</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>哦！他们把他带回了家，他现在正在家中，虽然仆人们奉命说他不在。</td></tr>

<tr>

<td>我想是这样，提泽尔夫人，我猜，在照顾他。</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>是的，是的；刚才我看见了一位医生先我一步进去了。</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<tr>

<td>嗯，当然！一定是医生；我们就会知道了。</td></tr>

<tr>

<td/><td>【奥利弗·瑟菲斯爵士上</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<tr>

<td>啊，医生，病人怎样了？</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>医生，那伤不是尖头剑伤吗？</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>是子弹击中胸腔，赌一百镑！</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>医生！尖头剑伤！子弹击中胸腔！——哎哟！你们疯了吗，好人们？</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>也许，先生，你不是医生吗？</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>真的，我是的话，就要感谢大家给我的这种身份了。</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>那么，我猜，你只是彼得爵士的一位朋友。但是，先生，你一定听说过他出了意外了吧？</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>一个字都没听说过！</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>也没听说过他伤得很严重？</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>刺穿了身体——</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>击中了胸腔——</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>被一位瑟菲斯先生——</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>嘿！瞎扯什么！你们描述的各不相同。但是，你们都认为彼得爵士伤得很重。</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>哦，是的，在那点上我们的看法达成一致。</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>是的，是的，我相信那毫无疑问。</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>啊，我看，出在那种情形下的人一定是最不小心的人了；他来了，走路的样子完全像没事的人一样。</td></tr>

<tr>

<td/><td>【彼得·提泽尔爵士上</td></tr>

<tr>

<td/><td>我的心肝啊，彼得爵士！我保证你来得正是时候；因为我们刚刚以为你没救了。</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>（对克拉布特里旁白）天啊，叔叔，这也恢复得太快了！</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>呃，怎么回事！被剑刺伤身体，子弹击中胸部，你怎么就起床了呢？</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>剑伤和子弹！</td></tr>

<tr>

<td>奥利弗爵士</td>

<td>对，这些先生想不用法律和药物就杀了你，还想叫我当医生，做共犯。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>呃，这都怎么回事？</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>我们很高兴，彼得爵士，决斗的事不是真的，对于你别的不幸我们真心感到遗憾。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>（旁白）呃，原来这样，已经传遍全镇了！</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>但是，彼得爵士，这当然应该怪你这把年纪还结婚。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>先生，这关你什么事？</td></tr>

<tr>

<td>真的，但彼得爵士是个好丈夫，很值得同情。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>去你的同情，夫人！我一点都不稀罕。</td></tr>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>但是，彼得爵士，你不必介意这种场合下你遇见的嘲笑和讥讽。</td>

</tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>先生，先生！我自己家里的事我自己管。</td></tr>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>这不是非同寻常的事，也还叫人安慰。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>我坚持自己处理这事；直话直说，我坚持你们立马离开我家！</td></tr>

<tr>

<td>好啦，好啦，我们这就走；别担心，我们会尽最大努力报道这件事。（下）</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<tr>

<td>克拉布特里</td>

<td>并且会说别人对你有多糟糕。（下）</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<tr>

<td>本杰明·巴克百特爵士</td>

<td>看你是多么耐心地忍受这一切。（下）</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>