哈佛百年经典第06卷：英国现代戏剧(德莱顿/谢立丹/哥尔德斯密斯/雪莱/勃朗宁/拜伦)_造谣学校第四幕（2 / 2）_哈佛百年经典第06卷：英国现代戏剧最新章节免费阅读无弹窗

<tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>好了，现在只有我们了，有一件事，我亲爱的朋友，我想向你吐露一件事——是事关我心情平静的大事；简而言之，我亲爱的朋友，提泽尔夫人最近的行为让我很不高兴。</td></tr>

<tr>

<td>哦！真为你难过。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>很明显的是，她一点也不在乎我；但是，更糟糕的是，我有相当可靠的证据推测她已经另觅新欢了。</td></tr>

<tr>

<td>真的！你太叫我吃惊了！</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>是的！而且，你不要对别人说，我想我已经发现那个人是谁了。</td></tr>

<tr>

<td>怎么会！你吓我一大跳。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>啊，我亲爱的朋友，我知道你会同情我的！</td></tr>

<tr>

<td>是的，相信我，彼得爵士，这个发现对你我的伤害是一样的。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>我相信。啊！拥有这样一位可以信任，甚至家庭秘密都可以告诉的朋友，真值得高兴。但是，你不猜猜我指的是谁吗？</td></tr>

<tr>

<td>我不知道。不可能是本杰明·巴克百特爵士！</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>哦，我亲爱的朋友，你内心的善良误导了你。你是以己度人。</td></tr>

<tr>

<td>当然，先生，诚实正直的心总是不愿意相信别人的背叛。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>真的；但你的弟弟无情无义——他本人肯定不这么认为。</td></tr>

<tr>

<td>但我不禁想到提泽尔夫人太有原则了。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>嗯，但原则在年轻英俊的小伙子的奉承之下又算得了什么呢？</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>那么，你知道，我们之间的年龄差距足以让她喜欢上我这事变得不太可能；如果她很脆弱，而我又公之于众的话，全镇的人只会嘲笑我这个愚蠢的老光棍娶了这么一位女孩。</td>

</tr>

<tr>

<td>那是真的，很确定——他们会嘲笑的。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>但他又来了——我的老友，奥利弗爵士的这个侄儿竟想要欺负我，太伤我心了。</td></tr>

<tr>

<td>啊，问题就在这。一旦忘恩负义给伤害之箭装上了倒钩，受伤的危险就加倍了。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>对——我可以说是他的监护人；我也经常在家里款待他；我的生活中从不会拒绝给他——我的忠告！</td></tr>

<tr>

<td>啊，实在让人难以相信！肯定有些人会干出下流的事；但是，对我来说，除非给我确凿的证据，否则我不相信。当然，一旦确定是他的话，他就不再是我弟弟了——我跟他断绝关系；这样一个破坏主客之道，勾引朋友妻子的人就该被当成是社会的败类。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>你们俩真是大不相同啊！多么高尚的情感！</td></tr>

<tr>

<td>但我相信提泽尔夫人的贞操。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>我也想对她朝好的方面想，消除我们之间一切争吵的根源。她最近不止一次斥责我不给她钱财；而且，我们最后一次吵架中，她几乎暗示说即使我死了，她也不会伤心。现在，我们在花销上似乎有不同的看法，我已经表明了她以后可以随心所欲，用自己的方式花钱；而且，如果我死了，她就会发现我活着时，对她的利益并不是不感兴趣。我的朋友，这是两份契约的草稿，我想听听你的看法。这一份讲明，我活着时她一年还可拥有八百镑；另一份是，我死后，她可以继承大部分遗产。</td></tr>

<tr>

<td>彼得爵士，这种行为真是太慷慨了——（旁白）我希望这不要惯坏我的学生。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>是的，我决定让她没有理由来抱怨，虽然我要过些时日才让她知道继承遗产的事。</td></tr>

<tr>

<td>（旁白）能不告诉她，就不告诉。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>我的朋友，如果你愿意，我们就谈谈你追玛丽亚的事情。</td></tr>

<tr>

<td>（小声地）哦，别，彼得爵士；如果你乐意的话，就下次吧。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>我很困惑，似乎你追她的事情没什么进展。</td></tr>

<tr>

<td>（小声地）我求你别说了。你的幸福出了问题的时候，我的失望又算什么！——（旁白）该死，再说下去，我就完蛋了！</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>虽然你讨厌我把你的情况告诉我妻子，我肯定在这件事上她不会跟你为敌的。</td></tr>

<tr>

<td>彼得爵士，请放过我吧。我们刚才谈论的事情太影响我了，我都不能思考我自己的事了。一个替朋友分担痛苦的人绝不能——</td></tr>

<tr>

<tr>

<tr>

<td>先生，你弟弟在街上正与一位先生讲话，而且说他知道你在家。</td></tr>

<tr>

<td>该死，笨蛋，我不在家——今天我出去了。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>慢着——等一下——我想到了一个主意——说你在家。</td></tr>

<tr>

<td>好吧，好吧，请他进来。——（仆人下）（旁白）但他会打断彼得爵士的话。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>我的好朋友，拜托，我恳求你。查尔斯来之前，让我找个地方藏起来，然后你拿我们刚才讲的事斥责他，他的反应可能会立马让我很高兴。</td></tr>

<tr>

<td>哎呀，呸，彼得爵士！你这是要我参与如此卑鄙的把戏？——连我的弟弟也耍？</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>不，你告诉我你相信他是无辜的；所以你就更应该给他一次机会来澄清自己，那么你也会让我的心得到休息。来吧，你不会拒绝我的。（起身）这儿，门帘后面将——嘿！糟糕！这儿似乎已经有一人在偷听了——我发誓我看见了一条衬裙！</td></tr>

<tr>

<td>哈！哈！哈！啊，真是滑稽。彼得爵士，我告诉你，虽然我觉得搞阴谋的人最卑鄙，但是，你知道，那并不意味着那人就是约瑟夫无疑！啊，这是一位法国女帽商，就是让我苦恼的笨家伙；为了保全名誉，先生，你来之前，她就跑到门帘后边躲着了。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>啊，约瑟夫！约瑟夫！我从来没想过你——但是，天哪，我说我妻子的话都让她听见了。</td>

</tr>

<tr>

<td>哦，你放心，她听到的就只有这些了！</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>不！那么，让她听完吧。——这个壁橱也可以。</td></tr>

<tr>

<td>好吧，那你去那儿吧。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>狡猾的家伙！狡猾的家伙！（躲进壁橱）</td></tr>

<tr>

<td>真是千钧一发！我的处境真是奇怪，把妻子和丈夫用这样的方式分开。</td></tr>

<tr>

<td>提泽尔夫人</td>

<td>（偷窥）我能溜出去吗？</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>（偷窥）约瑟夫，替我狠狠地骂他。</td></tr>

<tr>

<td>回去，我亲爱的朋友！</td></tr>

<tr>

<td>提泽尔夫人</td>

<td>（偷窥）你能把彼得爵士锁在里面吗？</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>（偷窥）你确定女帽商不会瞎说乱谈？</td></tr>

<tr>

<td>快进去，快进去，我亲爱的彼得爵士！天啊，我真希望有把钥匙把门锁上。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>哈喽！哥哥，怎么了？你的人一开始还不让我进呢。什么！你跟一位犹太人还是女孩在一起？</td></tr>

<tr>

<td>都不是，弟弟，我可以向你保证。</td></tr>

<tr>

<td>但为什么彼得爵士溜掉了呢？我以为他跟你在一起。</td></tr>

<tr>

<td>他刚才在，弟弟；但一听说你来了，他就走了。</td></tr>

<tr>

<td>什么！这老先生是害怕我向他借钱吗？</td></tr>

<tr>

<td>不是，先生；但是，查尔斯，我遗憾地发现最近你给这位老人家制造了大量令其不安的理由。</td></tr>

<tr>

<td>是的，他们告诉我我让很多高尚的人不安。但是，请问怎么会这样呢？</td></tr>

<tr>

<td>坦白告诉你吧，弟弟，他认为你在想方设法从他那儿抢走提泽尔夫人的感情。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td/><td>——哈！哈！哈！所以这个老家伙已经发现他娶了位年轻妻子，对吗？——或者，更糟糕的是，提泽尔夫人发现她嫁了个老头？</td></tr>

<tr>

<td>弟弟，这件事不能开玩笑。嘲笑别人的人——</td></tr>

<tr>

<td>对的，对的，就像你刚才要说的——那么，说正经的，我从没有过你刚才指责我的那种想法，我以名誉发誓。</td></tr>

<tr>

<td>（大声地）好吧，彼得爵士听到你这样说一定非常满意的。</td></tr>

<tr>

<td>老实说，我一度以为夫人似乎对我有好感；但是，我以灵魂发誓，我从没给过她一点鼓励。而且，你知道我喜欢玛丽亚。</td></tr>

<tr>

<td>当然，但是，弟弟，即使提泽尔夫人对你动了真情——</td></tr>

<tr>

<td>什么，啊，约瑟夫，我绝不会蓄意地干出有损名声的事情；但如果一个漂亮的女人故意要投怀送抱——而且那个漂亮的女人还嫁了一位老得可以当他父亲的人——</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>哟，我想我应该要感激——</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>我要借一点你的道德，就那样。但是，哥哥，你知道你多让我吃惊，竟把我跟提泽尔夫人扯在一起；因为，我总觉得你才是她的最爱。</td></tr>

<tr>

<td>哦，真可耻，查尔斯！反唇相讥就太愚蠢了。</td></tr>

<tr>

<td>不，我发誓我见过你们眉来眼去的——</td></tr>

<tr>

<td>不，不，先生，这可不能开玩笑。</td></tr>

<tr>

<td>天啊，我是说真的！你不记得那天，我来这儿的时候——</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>而且看到你们在一起——</td></tr>

<tr>

<td>啊，先生，我坚决否认——</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>弟弟，弟弟，跟你有话要说！——（旁白）天哪，我必须堵住他的嘴。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>嘘！我求求你，彼得爵士已经听到了我们说过的一切。我知道你想要澄清自己，不然我也不会同意的。</td></tr>

<tr>

<tr>

<tr>

<td>哦，天哪，我要把他找出来。彼得爵士，出来吧！</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>我说，彼得爵士，出庭了。——（拉着彼得爵士上）什么！我的监护人！——什么！变成检察官，着便衣来找证据了是吗？哦，呸！哦，呸！</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>查尔斯，拉我一把——我怀疑你，是我的不对，但你不能对约瑟夫发火——那是我的主意！</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>我还你清白。我保证不会像以前那样认为你坏；我听到的一切真让我大为满意啊！</td></tr>

<tr>

<td>啊，那么，真庆幸你没有听到更多的事。对吗，约瑟夫？</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>啊！你原本想对他反唇相讥的。</td></tr>

<tr>

<td>啊，啊，那是开玩笑的。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>是的，是的，我很清楚他的为人。</td></tr>

<tr>

<td>但是，这事你既然怀疑我，也怀疑他。对吗，约瑟夫？</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<tr>

<td>（旁白）真希望他们俩离开书房。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>也许，以后我们不会再像陌生人一样了。</td></tr>

<tr>

<td/><td>【仆人上，对约瑟夫·瑟菲斯低语</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人在下面，说她要上来了。</td></tr>

<tr>

<td>斯尼威尔夫人！天哪！不能让她来这儿。（仆人下）先生们，原谅我——我必须送你们下楼了：有人有特别的事来找我。</td></tr>

<tr>

<td>好啊，你可以在别的房间见她。彼得爵士和我很久没见面了，我有些事想跟他说说。</td></tr>

<tr>

<td>（旁白）他俩绝对不能留在一起。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——（大声地）我打发了斯尼威尔夫人，就立马回来。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——（对彼得爵士旁白）彼得爵士，不要说法国女帽商的事啊！</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>（对约瑟夫·瑟菲斯旁白）我！不会说的！——（约瑟夫·瑟菲斯下）啊，查尔斯，如果你跟你哥哥多来往的话，我们对你改过自新的事就会多存希望。他是一个重情重义的人。世间再没有任何事比一个重感情的人来得高贵了。</td></tr>

<tr>

<td>呸！他这个人太道德了；他说他特别在乎他的好名声，我想他会让一位牧师进门，也不会让女孩来的。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>不，不——别啊，别——你冤枉他了。不，不。约瑟夫不是浪荡子，但在那方面他也不是圣徒。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——（旁白）我真想告诉他——我们该好好地嘲笑约瑟夫一番。</td></tr>

<tr>

<td>哦，该死！他是个真正的高士，一位年轻的隐士！</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>啊——你别骂他了：这可能会让他碰巧听见的。</td></tr>

<tr>

<td>呀，你不会告诉他？</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>不——但是——这边走。（旁白）啊，告诉他吧。——（大声地）听着——你想好好地嘲笑约瑟夫一番吗？</td></tr>

<tr>

<td>太想不过了。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>那么，我保证，我们会的！我被你找到这事，我要向他报仇。我来的时候，他跟一个女孩在一起。（低语）</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>嘘！——一个法国女帽商——最好笑的是——她现在就躲在书房。</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<tr>

<td>躲在门帘后！啊，我们揭穿她吧！</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>别，别，他要回来了——你不要，真的！</td></tr>

<tr>

<td>啊，天哪，我们偷窥一下这可爱的女帽商了！</td>

</tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>绝对不行！——约瑟夫永远不会原谅我的。</td></tr>

<tr>

<td>我会支持你的——</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>哦，他来了！（查尔斯·瑟菲斯拉下门帘）</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>提泽尔夫人，真是太神奇了。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<tr>

<td>彼得爵士，这位是我见过的最聪明的法国女帽商之一了。天啊，你们好像在玩躲猫猫取乐，我看不出谁不知道秘密。请问夫人您能告诉我吗？别说！——哥哥，你愿意解释一下这件事吗？什么！连彼得爵士也变哑了吗？——彼得爵士，虽然我把你从暗处找了出来，也许现在你不再一无所知了！都沉默！——好吧——虽然我不知道事情的原委，我猜你们都知道了；所以就请你们自己解决吧。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——（欲离去）哥哥，很遗憾发现你对那位高尚的先生制造了这么多不安的理由。</td></tr>

<tr>

<td/><td>——彼得爵士！世间再没有什么比重感情的人高贵了！（下）</td></tr>

<tr>

<td>彼得爵士——尽管——我承认——形势对我不利——如果你愿意对我有耐心的话——我一定会——但我会把每件事解释得让你满意。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<tr>

<td>事实是，先生，提泽尔夫人知道我对你的保护人玛丽亚动了心思——呃，先生，提泽尔夫人担心你会吃醋——知道我和你们家的交情——她，先生，呃——来这儿——是为了——我可以解释这些主张——但你一来——她太担心了——就像我说的——你会吃醋——她就躲起来了——相信我，这就是整件事情的真相。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>解释得很清楚，我发誓夫人应该也会担保你说的一切没错。</td></tr>

<tr>

<td>提泽尔夫人</td>

<td>一个字也不会担保，彼得爵士！</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>怎么！难道你不认为他的谎言值得附和吗？</td></tr>

<tr>

<td>提泽尔夫人</td>

<td>这位先生告诉你的简直是胡说八道。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>我相信你，我以灵魂发誓，夫人！</td></tr>

<tr>

<td>对提泽尔夫人旁白）该死，夫人，你要出卖我吗？</td></tr>

<tr>

<td>提泽尔夫人</td>

<td>好个虚伪先生，我要为我自己辩护了。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>啊，让她说吧，先生；你会发现她会编一个比你更好的故事，还不用人提示。</td></tr>

<tr>

<td>提泽尔夫人</td>

<td>听我说，彼得爵士！——我来这儿跟你的保护人无关，也不是为了这位先生的所谓主张。但我来这儿，是被他的花言巧语骗的，如果不是牺牲了你的名誉来成全他的卑劣行为，至少也是听了他的虚情假意。</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>现在，我相信就快真相大白了！</td></tr>

<tr>

<td>这女人疯了！</td></tr>

<tr>

<td>提泽尔夫人</td>

<td>没有，先生；她已经恢复了理智，你自己的狡猾给了我方法。——彼得爵士，我不期待你会相信我，但你对我表现出的温柔，我相信你想不到竟会让我亲耳听到，这已经深深地打动了我的心，我在离开这儿不会因为曝光而感到羞耻，以后也会用真诚的行动来表达我的感激。至于那个油腔滑调的伪君子，勾引他诚实朋友的妻子时，还对他的监护人说了一些冠冕堂皇的鬼话——现在我才发现他是如此卑鄙，我决不再听他的话来表示自重了。（下）</td></tr>

<tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>真是浑蛋！我走了，好好反省一下吧。</td></tr>

<tr>

<td>彼得爵士，你太冲动了；你听我说。拒绝承认错误的人——</td></tr>

<tr>

<td>彼得·提泽尔爵士</td>

<td>哦，去你的重感情！（约瑟夫·瑟菲斯说着，与彼得爵士同下）</td></tr>

</table>