科茨点点头。勒琼正注视着我。

“那么坐在SUV里面的是谁？”

“你干吗不让我来发问呢，福尔曼小姐？”科茨问道。

这是一周内第二次有人对我这么说话。

我更加仔细地打量这两个人。不像搭档，也说不上关系密切，似乎并不知晓彼此的节奏，根本没有一起工作了一段时间的那种彼此默契。

勒琼似乎要显得自在一些；他凝视着墙上那些招贴画，塞得满满当当的书架，以及我母亲的银碗。但愿他没有注意到碗上已然暗淡的光泽。他的眼睛扫过茶几上的一份有光纸新闻杂志，上面一篇关于克隆的报道里有一个妇女，身后无数映像。他意识到我在看他，便抬起了头，眼睛里的绿色带了些黑色斑点。

“我来稍稍概括一下怎么样？”他的口音显然是南方的。“s”音发得听起来像“z”，有点口齿不清，似乎他说话时口里含了一颗弹子。“你那天到外面慢跑，莫雷利让你上了他的车，你们一起溜了一圈；对吧？”

我点点头。

“你知道莫雷利是谁。”

“现在才知道。”

科茨打断我的话，他额头上的一条静脉开始搏动。“你跟多米尼克·莫雷利什么关系？”

“毫无关系。”

他将一只手指戳进衬衣领子里。我皱起眉头。难道联邦调查局人员可能不知道SUV里面坐的是谁吗？当然，也有可能那正是他们想要搞明白的。如果是这样，我就应该放松些，坦率回答对大家都有好处。

“我猜，他是乔伊·德帕尔马那一伙的，”我说。

“乔伊·德帕尔马？”科茨声音尖利地叫起来。“你现在要告诉我们你知道——对不起——也不知道‘外科医生’吗？”

勒琼摘下帽子，将手插进头发；他的头发是浅棕色的，夹杂着银丝。

“几天前我去了乔伊·德帕尔马的家。”

科茨交叉起双臂。“为什么？”

“我需要一些答案。”

“你需要答案是因为……”

“你知道的。”

“知道什么？”

他面无表情，我再次感到全身一阵刺痛。“你不知道？”

“听着，福尔曼小姐，”科茨说道，“时候不早了。咱们就别相互为难了。”

原来他们真的不知道。“我当时认为有人想杀死我。”

勒琼将一只胳膊摊在沙发靠背上。

科茨朝前探了探身子。“你又想跟我来那一套？”

我就跟他们讲了那盘录像带，那次审判，以及后来发生的事情。朗达•迪萨皮奥对那天晚上公园内所发生事情的讲述。船上的那两个人。有一个叫萨米。朗达是怎么死的。那场火灾。布拉谢尔斯。我的话听起来比那天面对莫雷利时更让人信服，至于那是因为我这时更镇静，还是因为危险更加真实，那就说不清了。

我讲完的时候，勒琼开了腔。“你认为迪萨皮奥不是死于交通事故？”

“那个时间很蹊跷。她在商场给我说了后，才过了几个小时就惨遭车祸！”

“还有谁知道你跟她见了面？”

“布拉谢尔斯。”

“那个遇害的律师？”

我点点头。

他望向远处，目光变得暗淡。“你为什么认为他的死与你有关？”

“我对这个不再……那么肯定了。”

我给他们讲了我的看法：桑托罗被人陷害，我是如何觉得自己卷入了其中的。不过，与莫雷利谈话之后，我发现自己不该那么做。“我或许是反应过度了，”我承认说。

“怎么那么说？”

“我有一段时间找不到新客户，心里着急。不过，这好像已经过去了。”

“哦？”

“五大湖石油公司的一个高管想跟我谈一个项目。”

“五大湖？”

我点点头。

“不过所有这些——这件让人忧心的事情的起因——是那盘带子？你在庭审时播放的那盘？”

“对。不幸的是，他还是被定罪了。”

“你认为原因是什么？”

“可能是瑞安太厉害了。另外，那盘带子上有个小小的技术问题。”

“技术问题？”

“某种无线电频率干扰。”我耸耸肩。“20年前，这是视频设备相当常见的问题。”

勒琼推起帽檐。“你那盘带子还在吗？”

我点点头。

“我想看看。”

我从工作间取来录像带，插入盒式磁带录像机，按下播放键。那些干扰在屏幕上呈现为一个个条纹的时候，勒琼挠了挠下巴。结束时他看了看我。“可以让我带走吗？”

“拿去吧。”我从播放器上取下录像带。

科茨接过录像带，在手上翻过来，然后递给勒琼。

勒琼又询问了关于那次拍摄的几个问题。天气如何，湖区的车船情况，是否有人在抽水房进搞无线电活动。我尽力回答了这些问题。

他微微一点头，看向科茨。就在科茨点头的时候，门厅传来一声吼：

“妈妈，咱们什么时候开饭？我都要饿死了！”

我转过身。蕾切尔正站在家庭娱乐室门口。

勒琼朝门口走去。“我们就不耽误你了。”

“我很感激你们。”送他们出去的时候，我问道，“你们会告诉我在录像带上发现的情况吧？”

他将手伸进口袋，拿出一张名片。“如果一周内没有我的消息，请给我打电话。”

我扫了一眼名片。“勒琼（LeJeune）——这是法国人的姓氏，对吧？”

“ 阿卡迪亚人14 的姓。”

“你来自路易斯安那？”

他咧嘴笑了，眼角的地方眯了起来。“是的，女士。拉富什郡。”

“在什么地方？”

“在州的东南部。蒂博多和雷斯兰之间。”很显然，因为我没有说话，他便加了一句：“在新奥尔良西边大概50英里的地方。在长沼上。”

“卡真15 乡野？”

“对啊，女士。最漂亮的乡野。”

卡真。他就是这个地方的口音。我开了门。

科茨指着我，严肃地说：“不要随便就跟人一起坐车兜风！你永远不知道什么时候会遇上速度监控器。”

我将目光移向勒琼。

他戴上帽子，冲我眨了眨眼。

<hr/>

1 乔治·克卢尼：1961年出生于美国肯塔基州列克星敦，美国演员、导演。

2 莎丽：印度妇女的服装。

3 格雷丝·斯利克：1939年生于永格雷斯巴内特）是美国歌手及词曲作者，是 摇滚乐 的领军人物。

4 U2：一支成立于1976年的爱尔兰都柏林摇滚乐队，自80年代窜起走红之后，至今仍然活跃于全球流行音乐乐坛。

5 美国广播电视记者，以准确报道而闻名，被誉为“现场报道的鼻祖”。

6 约瑟夫·雷蒙德·麦卡锡（Joseph Raymond McCarthy，1908年-1957年），美国政治家，共和党人，狂热极端的右翼政客。

7 光明节：犹太教节日，大约为公历的11月末至12月之间，为时8天。

8 即麻省理工学院：世界顶尖研究型 私立大学 ，誉为“世界理工大学之最“，位于美国 马萨诸塞州 剑桥市 。

9 双子塔：即美国纽约世界贸易中心的两座摩天办公大楼。1973年启用，2001年9月11日毁于恐怖袭击。

10 斯莫基：即斯莫基·罗宾逊，“奇迹”演唱组成员，《泪痕》为其一首著名歌曲。

11 美国影星。在影片《心寒》中担任主要演员，影片中播放了斯莫基演唱的《泪痕》一曲。

12 美国影星。在影片《心寒》中担任主要演员。

13 普利茅斯：美国克莱斯勒公司 的一个中级轿车品牌。

14 阿卡迪亚人：17世纪定居于阿卡迪亚（北美东北部地区，约北纬40-46度沿海岸一带）的法国殖民者的后裔。

15 路易斯安那州的法裔区。