她站起来，挺直背脊，扬着头等他。

他贴着她站了一会儿，望着她，不掺杂个人感情地衡量她的美丽，仿佛她不是个有生命的人。跟着，他粗鲁地把她的头朝后推，吻了她。

她没有动，也没发出任何声音，把自己彻底交给他，任他抚弄。当他放开她，退后一步之后，她就和他一样，毫不动容，仿佛戴了一个面具。

他缓缓摇着头。“不，你可没做好你的工作。”突然，他的眼睛烧灼起来，揽她入怀。当他亲吻着她的嘴唇、双颊、眼睛和前额时，她攀住了他，喉头带出轻柔的笑声。

唐尼开门进来。他会意地斜睨着分开的两人，说道：“我刚打了电话给克劳斯。他说一吃完早餐就赶过来。”

“好的。”布拉希尔说道。

唐尼一边斜睨着两人，一边退了出去，关上了门。

“这个克劳斯是谁？”路易丝·菲舍尔问道。

“律师。”布拉希尔心不在焉地答道。他若有所思地皱眉看着地板。“我想他是我们最好的赌注，虽然我听说过他的事——”他不耐烦地住了口，“反正被逼得走投无路时，总得冒点儿险。”他眉头皱得更深了，“你最好是做好最坏的打算。”

她握住他的手，热切地说道：“我们离开这里吧。我不喜欢这些人。我不信任他们。”

他的脸色由阴转晴，再度一手揽住她的肩。但是门后忽然响起的门铃声转移了他的注意力。

门外静默了片刻，接着他们听到唐尼戒备的声音问道：“谁啊？”

他们听不到回答。

唐尼抬高了声音：“谁？”

又是一阵短暂的寂静，什么也听不到。房门外的地板上传来吱嘎的声音，打破了他们之间的静默。唐尼开了门，他五官都缩在了一起，脸上露出夸张的警戒之色。“条子，”他小声说，“从窗户走。”他整个人充斥着慎重的神色。

布拉希尔扭头看向路易丝·菲舍尔。

“快走！”她叫出来，把他推向窗户，“我不会有事。”

“当然，”唐尼说，“我和凡会照顾她。快跑，小子，脱了身再给咱们捎个话回来。身上钱够吗？”

“嗯。”布拉希尔吻着路易丝·菲舍尔。

“快走，快走！”她大喘着气。

他蜡黄的脸还是那么冷淡平静，言语还是那么简洁。他说：“我们很快就会再见的。”说完，他冲向窗子。窗户完全拉开的时候，他才刚刚跨出窗台，另一只脚立刻跟上。接着，他转过身，压低身子，朝路易斯·菲舍尔快活地咧嘴笑了。下一刹那，他就跳出了他们的视线。

她跑到窗边朝下看去，他已经从没打理过的后院的杂草丛中冒出头来。他的脑袋快速地左右转动，动作利落，看上去没有丝毫犹豫。他奔向左边的栅栏，跃过去，跳进隔壁邻居家的后院里。

唐尼拉住她的胳膊，把她从窗边拉回来。“别靠着窗，你会暴露他的行踪。他不会有事的，虽然说耶稣总是保佑那些挡住他去路的警察——如果说他们已经到了附近的话。”

公寓一楼大门的门板上传来极为沉重的撞击声。一个洪亮而威严的声音传来：“开门！”

唐尼朝大门的方向斜睨了一眼。“我想我最好是让他们进来，不然他们会把我的大门拆成一根根牙签。”他瞧上去挺乐在其中。

她茫然地凝视着他。

他看看她，看看楼下，又回头看看她，辩解道：“听着——我爱那小子，我爱他！”

大门上的撞击声越来越响。

“我想我还是去开门吧。”唐尼说着走了出去。

从敞开的窗户那端传来一声枪响。她跑到窗边，手按在窗台上，探身出去。

朝左五十英尺的地方，也就是那道长长的栅栏尽头那儿，布拉希尔蹲下身一动不动。那栅栏围住了附近几家的后院，尽头过去就是一条小巷子。路易丝·菲舍尔正看着，就听到又一声枪响，而布拉希尔跌倒在栅栏外的小巷中，再也看不到人了。她呜咽起来，都忘了呼吸。

大门的敲击声戛然而止，她缩回探出窗外的头，收回按住窗台的手，表情木然，像个机器人。她拉下窗户，却全然不知道自己在做什么。当一名满脸倦容、衣服皱巴巴的大个子男人出现在门口时，她就站在房间中央，挑剔地看着自己的手指甲。

男人问道：“他人在哪里？”

她抬起头，视线从指甲上落到他身上，目光仍是那么挑剔：“你说谁？”

男人担忧地叹口气：“布拉希尔。”他走向衣柜，拉开门，“你就是那个叫菲舍尔的女人？”他关上门，又走到窗户边，环视整个房间，但没看她，似乎对她没什么兴趣。

“我是路易丝·菲舍尔。”她对着他的背说道。

他拉开窗户，探身出去。“怎么样，汤姆？”他朝下面的某个人喊道。无论他听到了什么回答，房间里的人都听不到。

他转回身看她时，路易丝·菲舍尔已经收起了打量指甲时的专注。“我还没吃早餐呢。”他说。

唐尼的声音从公寓另一边的门道里传来：“我说了我不知道他去哪儿了。他把这女的往我这里一扔，就拼了老命跑了。他什么也没告诉我。他——”

一个令人不快的金属般的声音说道：“我打赌你肯定知道！”接着是一记重击发出的声响。

唐尼叫道：“就算老子知道，老子也不会告诉你，你这个大杂碎，你再敢打老子试试。”

金属般的声音说道：“如你所愿。”跟着又是一记重击声。

凡的声音尖利而饱含愤怒。她厉声尖叫：“住手，你这——”但声音也戛然而止。

大个子男人走到房门口，朝着公寓大门那头大喊道：“别管他们了，雷。”他回头对路易丝·菲舍尔说道，“穿上点衣服吧。”

“为什么？”她冷冷地问道。

“他们要你回迈尔谷。”

“回去干什么？”她似乎不相信他的话。

“我不知道，”他不耐烦地咕哝，“那可不关我的事。我们只管帮他们把你弄回去。好像是和什么戒指有关。某人母亲的戒指在家里丢掉了，而你正好同时从那房子里消失了。”

她抬高手掌，凝视着手上的戒指。“但这不是他母亲的戒指。这是他在巴黎买给我的，而且——”

大个子男人不耐烦地皱起眉。“行了，别跟我争辩这些。这关我什么事？布拉希尔那小子逃走的时候，有没有提起他会去哪儿？”

“我不知道。”她踏前一步，伸开双手，做了个恳求的手势，“他——”

“谁都不知道是怎么回事。”他抱怨着，根本无视被他打断的提问，“穿上你的衣服。”他朝她伸出一只手，“最好让我保管这些破烂。”

她迟疑了一下，然后把手指上的几个戒指都退下来，放到他掌心里。

“你动作快点，”他说，“我还没吃早饭呢。”他走出去，带上了门。

她匆匆穿好刚刚才脱下来的那些衣服，但没再穿她从布拉希尔家里来时穿的丝袜。她穿好衣服之后，回头瞥了一眼关着的房门，悄无声息地走到窗边，极小心、极慢地把窗子往上推。

满脸倦容的大个子男人打开门。“我刚刚从钥匙孔里偷看到了好东西。”他悠然说道，“行了，走吧。”

凡跟他在身后进来，满脸通红，声音尖利刺耳。“你们要把她带去哪里去？”她质问，“她什么也没做过。你们为什么不——”

“别说了，你别说了。”大个子男人乞求道，他的不耐烦似乎已经变成了无法忍受，“我只是警察，上头让我以盗窃案嫌疑犯的罪名带她回去。我跟这事儿没关系，我什么也不知道。”

“没事的，林克太太，”路易丝·菲舍尔自豪地说道，“我不会有事的。”

“但是你怎么能就这么出去？”凡抗议，转身对那大个子男人说道，“你得让她换几件像样的衣服。”

他叹口气，点点头。“随便你们，只要你们手脚快点儿，别跟我吵个没完就行了。”

凡匆匆走出去。

路易丝·菲舍尔问大个子男人：“他也是盗窃案嫌疑犯吗？”

他叹口气，无精打采地说道：“也许是这个罪名，也许是其他的。”

她说：“他什么也没做过。”

“好吧，我也什么都没做过。”他抱怨道。

凡拿了些衣物进来。有蓝色套装和帽子、黑色便鞋、丝袜和白衬衫。

“门就开着吧。”大个子男人说。他走出房间，倚在对面的墙上，这样他就能看见房间里的窗户。

路易丝·菲舍尔在凡的帮助下换衣服。她们两个躲在房间的角落里，以防被他看到。

“他们抓到他了吗？”凡轻声问道。

“我不知道。”

“我不信他们能抓到他。”

“希望如此。”

凡跪在路易丝·菲舍尔面前，帮她拉上丝袜。“在见到哈利·克劳斯之前，别让他们套出你的话。”她飞快地轻声说道，“你告诉他们，他是你的律师，你要先见他。我们会让他立刻赶去。他会把你弄出来的。”她猛地仰起头，“你没干过，对吧？”

“偷戒指？”路易丝·菲舍尔惊讶地问道。

“我不认为你会干这种事，”金发女人说道，“所以你根本不必——”

大个子男人不耐烦的声音传来：“快点——少唠叨，快穿衣服。”

凡说：“这么着急的话，你先走就是了。”

路易丝·菲舍尔拿着她借来的帽子到穿衣镜前戴好，再抹平了身上的长礼服，看着镜中自己的身影。

这身衣服没有她想象中那么不适合她。

凡说：“你真漂亮。”

门外的男人则说：“手脚快一点。”

路易丝·菲舍尔转身对凡说道：“再见，我——”

金发女人拥抱了她。“什么都不用说。你两个小时之内就会回这儿来。哈利会让这些蠢货们明白，他们不可能把这种事情强加在你头上。”

大个子男人又说：“快点。”

路易丝·菲舍尔走过去，和他一起走向大门口。

他们经过起居室门口的时候，唐尼从沙发上起身，轻松地叫道：“别让他们吓着你，宝贝。我们会——”

一个高大的褐衣男人一巴掌按在唐尼脸上，把他摁回沙发。

路易丝·菲舍尔和大个子男人出了门。布拉希尔原来停车的大门前现在停着一辆警车。十几个老老少少围在这儿，十分认真地注视着她走出来的这扇大门。

一名制服警员把其中一些人推开，给她和大个子男人让出路来，然后领着他们上了人群后面的车。“带她走吧，汤姆。”他朝司机喊了一声，然后车子驶离了此地。

大个子男人闭上眼，轻轻呻吟一声。“天哪，我都累死了。”

车子穿过七个街区，停在街角一幢四四方方的红砖大楼前。大个子男人扶着女人下了车，领她穿过两个巨大的磨砂地球仪中间，进入大楼。他们走进一个房间，里面有个穿着制服的秃头胖警察，坐在高高的办公桌后面。

大个子男人说道：“这是迈尔谷那边要的路易丝·菲舍尔。”他一手伸进口袋里，把她的戒指扔到办公桌上，“我想，这大概就是他们要的东西。”

秃顶男人说道：“干得好。抓到那家伙了吗？”

“在医院吧，我想。”

路易丝·菲舍尔转过身看他：“他——他伤得很重吗？”

大个子男人抱怨道：“我怎么会知道。我就不能是猜的吗？”

秃顶男人大叫一声：“卢克！”

一名留着两撇白色小胡子的瘦警察走进来。

胖男人说道：“把她带到皇家套房去。”

路易丝·菲舍尔说道：“我要见我的律师。”

三名警察眼睛眨也不眨地看着她。

“他叫哈利·克劳斯，”她说，“我要见他。”

卢克说：“往这边走。”

她跟着他走过一条什么都没有的走廊。走到尽头的时候，卢克打开一扇门，侧身让她先进去。门内是一个小房间，里面有一张行军床、一张桌子、两把椅子和几本杂志。窗子挺大的，但是安上了粗粗的铁窗栅。

她站在房间中央，转过身又说了一遍：“我要见我的律师。”

白色小胡子男人摔上门，她还能听见锁门的声音。

两小时之后，他端着食盘回来了。盘子里有一碗汤、几片冷肉和一片面包，外加一杯咖啡。

她那时正躺在行军床上，瞪着天花板。她坐起身，倨傲地看着他。“我要见——”

“别又来了，”他不耐烦地说道，“我们和你一点儿关系也没有。等迈尔谷的那些家伙来了，你再跟他们说吧。”

他把食物放在桌上就走了。她吃光了他拿来的食物。

一直到傍晚都快过去，门才再次打开。“你们要的人，交给你们了。”白色小胡子男人说着，站到旁边让他的同伴进来。来的是两个男人，都是中等个头，穿着色调暗淡的衣服。其中一个胸肌发达，面色红润；另一个稍瘦一些，年纪也大一点。

面色红润的那个上下打量着路易丝·菲舍尔，很满意地朝她咧嘴一笑。另一个说道：“我们希望你跟我们一起回迈尔谷，菲舍尔小姐。”

她从椅子里起身，戴上帽子，披上外套。

“就是这样，”年纪大的那个说道，“你不给我们惹麻烦，我们自然也对你客客气气。”

她好奇地看着他。

他们来到街边，上了一辆灰扑扑的蓝色轿车。胸肌发达的男人在前面开车，路易丝·菲舍尔坐在他后头，旁边是年纪大的那个。他们走了一遍她和布拉希尔今天早上走过的路。

在离城之前，她说了一次话。她说：“我要见我的律师。他叫哈利·克劳斯。”

坐她身旁的那个男人正在嚼口香糖，嘴唇咂吧了半天，然后才非常有礼貌地告诉她：“我们现在不能停车。”

她还来不及回答，握方向盘的那个男人头也不回地开口了。“布拉希尔到底是怎么打死他的？”

路易丝立刻说道：“那不是他的错，他是——”

年纪大的那个瞧了一眼开车的男人，打断她：“别管了，皮特，让检察官自己去查。”

皮特说道：“好吧。”

这个女人转头看向身边的警察：“他——布拉希尔他受伤了吗？”

他久久审视着她的脸，才轻轻一点头。“我听说他吃了颗子弹。”

她睁大眼睛。“他挨枪了？”

他再次点头。

她伸出双手拉住他的前臂。“有多严重？”

他摇头。“我不知道。”

她的指甲掐进了他胳膊里。“他们逮捕了他吗？”

“我不能告诉你，小姐。我想地区检察官不喜欢我这么做。”他又咂吧着嘴，嚼他的口香糖。

“但是，拜托你告诉我。”她不肯放弃，“我必须得知道。”

他再次摇头。“我们没拿一堆问题来烦你，你也别来烦我们。”