哈利被电话铃响吵醒，眯着眼看向时钟。七点半。是奥伊斯坦。他三小时以前才离开哈利的公寓，然后就找到了埃及的服务器，现在他又有了进展。

“我发了封邮件给一个老朋友。他住在马来西亚，有时当黑客作为消遣。IP地址在西奈半岛的艾托，那里有几家网络服务公司，可以说是中心据点。你还在睡？”

“算是吧。你要怎么找到我们要找的人？”

“恐怕只有一个办法：亲自跑一趟，奉上大把美钞。”

“多少？”

“要能让人告诉你该去找谁，还要让你找的人告诉你真正该找的人是谁，然后要让你真正该找的人……”

“懂了。要多少？”

“一千应该够用上一阵子。”

“是吗？”

“我猜的，我哪会知道？”

“好吧。你愿意跑一趟吗？”

“当然。”

“我出不起高价。你搭最便宜的飞机去，住最烂的旅馆。”

“成交。”

现在是十二点，警察总署的员工餐厅挤满了人。哈利咬紧牙关，走了进去。他不是因为什么原则才讨厌这些同事，而是直觉就不喜欢。此外，过了这些年，情况只有更糟。

“完全正常的偏执症状。”奥内有一次是这么说的，“我也有同样的感觉。我老觉得所有心理学家都在找我，但实际上只有大概不到一半的人。”

哈利扫视房间一圈，发现自备午餐的贝雅特和另一个在她身边的人的背影。哈利从餐桌之间走过，尽量不去注意别人投来的目光。有人含糊地说了声“嘿”。但哈利觉得那一定是蓄意挖苦，所以没有回答。

“打扰吗？”

贝雅特抬头看哈利，一副被逮个正着的样子。

“完全没有。”一个熟悉的声音，那人说着站起来，“反正我该走了。”

哈利后颈的毛发竖了起来，不是因为原则，而是因为直觉。

“那就今晚再见吧。”汤姆·沃勒微笑，对贝雅特涨红了的脸露出一口白牙。他拿起自己的托盘，对哈利点点头，然后离开。贝雅特低头望着那块山羊奶酪，趁哈利坐下时，想尽办法做出没事的表情。

“怎么样？”

“什么怎么样？”她故作开心地问，假装没听懂。

“你在我的答录机上留言说有了新发现。”哈利说，“我想应该是急事。”

“我想通了。”贝雅特从杯子里喝了一口牛奶，“程序画出屠夫的相貌图，我一直在回忆这些图让我想起谁。”

“你是说你给我看过的那些打印文件吗？那根本不像脸，只是乱七八糟的线条。”

“没错。”

哈利耸肩：“反正有梭状回的是你。说吧。”

“昨天晚上我忽然想起那是谁了。”她又喝了一口牛奶，用餐巾纸把嘴角的牛奶擦掉。

“结果呢？”

“特隆德·格瑞特。”

哈利凝视着她：“你是开玩笑吧？”

“不，”她说，“我只说两者。毕竟，在谋杀案发生时，格瑞特距离波克塔路不远。但我刚说过了，我已经想通了。”

“怎么说？”

“我问过古斯达医院，如果是同一个人去抢劫科肯文路上的挪威银行，那人就不会是特隆德。那时候他跟至少三名看护一起坐在电视间里。我请鉴定组的几个人去特隆德家里采集指纹，让韦伯拿来跟那个可乐瓶比对，那肯定不是他的指纹。”

“所以你终于错了一次？”

贝雅特摇头：“我们要找的人，跟特隆德的外在特征有几处相同。”

“贝雅特，抱歉这么说，可是特隆德并没有任何外在特征。他是长得像会计师的会计师，而且我都忘了他长什么样。”

“对。”她说着开始把另一块三明治上的蜡纸剥掉，“但我没忘。这才是重点。”

“嗯。我可能有几个好消息。”

“哦，是吗？”

“我要去波特森。洛斯克想跟我谈谈。”

“哇！祝你好运。”

“谢谢。”哈利站起来，迟疑了一下，做个深呼吸，“我知道这不关我的事，不过我想提醒你一下。”

“请说。”

哈利看了看四周，确定没人会听见。“如果我是你，跟汤姆相处会小心一点。”

“谢谢。”贝雅特在三明治上大大咬了一口，“你说得对，这的确不关你的事。”

“我一直住在挪威，”哈利说，“在奥普索长大，父母都是老师，我爸爸已经退休。我妈妈死后，他就像个梦游者那样活着，偶尔才会来现实世界拜访。我的妹妹很想他，我想我也是吧。我想念他们两个。他们以为我也会当老师，我也这么以为，但结果却念了警察学校，还念了一点法律。要是你问我为什么会成为警察，我会给你十个合理的答案，但没有一个是我自己相信的。我现在都不去想了。这是工作，人家付我薪水，而我有时觉得自己做了点好事。做好事可以让人高兴很久。我三十岁……或者二十岁以前是酒鬼，我想这取决于你怎么看待事情吧，有人说都是基因造成的，有可能。我在成长过程中发现我那住翁达斯涅镇的爷爷，五十年来每天都喝得醉醺醺的。我们每年夏天都去找他，一直到我十五岁都没发现这回事。可惜我并没有遗传到他的天分，我做出一些事情，后来还是被发现了。简单地说，我现在还能在警局工作，真是个奇迹。”

哈利抬头看着那个“禁止吸烟”的标志，然后点燃香烟。

“安娜和我做了六个星期的恋人。她并不爱我，我也不爱她。我提出分手，对她的解脱其实比我还大，但她却不这么想。”

房间里另一个男人点了点头。

“我这辈子爱过三个女人。”哈利继续说，“第一个是童年时代的恋人，我准备娶她的时候，我们的情况开始走下坡路。我不再去找她，很久之后她自杀了，但这件事跟我一点关系也没有。第二个女人死于非命，我在地球另一端追捕一个男人，这人却杀了她。同样的情况发生在我一个女同事爱伦身上。我实在不懂，但我身边的女人都死了。或许这也是遗传吧。”

“那第三个女人呢？”

第三个女人。第三把钥匙。哈利摸着“AA”的缩写和那把钥匙的边缘，钥匙是他进来时，洛斯克隔桌交给他的。哈利当时问这把钥匙跟他拿到的是否相同，洛斯克点了点头。

然后他请哈利谈谈自己。

洛斯克的胳膊肘撑在桌上，双手交握，仿佛在祈祷。之前坏掉的日光灯管换了，照在他脸上的灯光像泛着蓝光的白粉。

“第三个女人现在在莫斯科。”哈利说，“我想她是幸存者。”

“她是你太太？”

“我不会这么说。”

“但你们在一起？”

“对。”

“你准备跟她共度余生？”

“嗯，我们没计划。现在说这些还太早。”

洛斯克朝他忧郁地一笑：“你是说，你没计划吧。但女人会计划，她们向来如此。”

“像你一样？”

洛斯克摇摇头：“我只知道怎么计划银行抢劫。每个男人在虏获芳心一事上都是新手，我们或许认为这是一场征战，像将军那样攻占堡垒，但等我们发现自己被愚弄时，已经太迟了，有些人甚至从头到尾都不知道。你有没有听过孙子？”

哈利点头：“中国将军和战略家，他写了《孙子兵法》。”

“是大家认为他写了《孙子兵法》。我个人认为作者是女人。从表面上看，《孙子兵法》是一本教人在战场上用计谋获胜的书，但其核心却在探讨如何成为冲突中的赢家。或者，说得更清楚些，是教你如何能以最低代价，取得想要的东西。战场上的赢家不见得是胜利者，很多人赢得了王位，却丧失了众多士兵，表面上是击败了敌人，实际上却只能遵循敌人的条件去统治。在权力上，女人不像男人那么虚荣。她们不需要权力被人看见，只想通过权力取得想要的东西。安全感、食物、快乐、复仇、和平。她们是理性的追求权力的计划者，不会只想到一场战争，或是庆祝胜利。因为她们天生具有看出受害者弱点的能力，凭直觉知道应该何时、如何发动攻击，以及何时停止。你学不会这种事，史皮欧尼。”

“你是因为这样才进监狱的吗？”

洛斯克闭上眼，无声地笑了。“我可以轻易告诉你答案，但你不会相信我的话。孙子说战争的第一原则是欺骗。相信我，每个吉卜赛人都说谎。”

“嗯。相信你？像希腊悖论那样？”

“哟，想不到一个警察竟然知道刑法以外的事。如果每个吉卜赛人都说谎，而我是吉卜赛人，那么每个吉卜赛人都说谎就不真。所以真相是，要是我说的是实话，那么每个吉卜赛人就都说谎，所以我也在说谎。这是永远打不破的悖论。我的生活就像这样，而这是唯一的真实。”他轻笑了一声，几乎像是女人的笑声。

“现在你看见我的开局第一步了，该你了。”

洛斯克看着哈利，他点点头。

“我叫洛斯克·巴克斯哈。这是阿尔巴尼亚文，但我爸拒绝接受我们是阿尔巴尼亚人的事实。他说阿尔巴尼亚是欧洲的屁眼，所以他告诉我和兄弟姊妹们，我们是在罗马尼亚出生、在保加利亚受洗、在匈牙利行割礼的。”

洛斯克说，他们家大概是麦卡利，也就是阿尔巴尼亚最大的吉卜赛人团体。他们从霍查对吉卜赛人的迫害中逃出来，翻山越岭来到黑山，慢慢往东迁移。

“不管到哪里，我们都被人追赶。他们说我们是小偷。我们当然偷东西，但他们甚至懒得找证据。证据就是我们是吉卜赛人。我告诉你这些，是因为要辨认吉卜赛人，你必须知道他从出生起，额头上就有个社会底层的标记。欧洲的每个政党都迫害我们，只是法西斯主义者的迫害更有效而已。吉卜赛人不会特别张扬大屠杀，因为这跟我们习以为常的迫害并没有多大差别。你好像不相信？”

哈利耸肩。洛斯克交叉双臂。

“一五八九年，丹麦判吉卜赛首领死刑。”他说，“五十年后，瑞典人认为所有吉卜赛男人都应该被吊死。摩拉维亚人把吉卜赛女人的左耳割掉，波希米亚人割右耳。美因茨的大主教宣示所有吉卜赛人都应该不经定罪直接处死，因为他们的生活方式不合法。一七二五年，普鲁士通过一条法律，所有十八岁以上的吉卜赛人都要不经审判即处死，但后来这条法律被废除了，年龄下限修改成十四岁。我父亲的四个兄弟都在囚禁中死亡，只有一个死于战争。要我继续说吗？”

哈利摇头。

“但就连这种情形都是悖论。”洛斯克说，“让我们遭到迫害和让我们生存下来的原因是一样的。我们不一样，也想要不一样。我们被摒除在外，外地人也进不了我们的群体。吉卜赛人是神秘、有威胁的陌生人，你对他们一无所知，却有各式各样的谣传。世世代代的人都相信，吉卜赛人是食人族。我小时候，在布加勒斯特郊区的巴尔塔尼村时，人家说我们是该隐的后裔，注定要落入永恒的地狱。我们的外地人邻居给我们钱让我们逃走。”洛斯克的目光在无窗的墙上飘移。“我父亲是铁匠，但在罗马尼亚却找不到工作，我们必须搬到郊外的垃圾场，卡尔德拉什吉卜赛人住的地方。我父亲在阿尔巴尼亚曾经是当地的吉卜赛人首领和仲裁人，但在卡尔德拉什吉卜赛人当中，他只是个找不到工作的铁匠。”

洛斯克深深叹了口气。“他牵了一只又小又乖的棕熊回家那天，我永远忘不了他眼里的神情。他用仅剩的钱跟一群驯兽师买的。‘这一只会跳舞。’我父亲当时说。当政的人付钱来看跳舞的熊，这样他们就觉得好过一些。我哥哥斯特凡想喂熊，但熊不肯吃东西，我妈妈问是不是熊生病了。他说他们一路从布加勒斯特徒步回来，只是需要休息。那只熊四天后就死了。”

洛斯克闭上眼，又露出那个忧伤的笑：“那年秋天，斯特凡和我离家出走了。家里少了两张嘴巴要喂。我们往北走。”

“你们当时几岁？”

“我八岁，他十二岁。我们计划先到西德，那时西德接受世界各地的难民，还给他们食物。我想那是他们弥补的方式吧。斯特凡认为我们愈年轻，能进去的机会就愈大。但我们在波兰边界被挡了下来。我们抵达华沙，在华沙东站附近围起来的区域里，在桥下过夜，一人盖一条毯子。我们知道可以找到偷渡蛇头。经过几天的打听，我们找到一个会说吉卜赛语的人，他自称边境导游，答应带我们进入西德。我们没有钱可以给他，但他说可以用其他办法。他知道有些男人对好看的年轻吉卜赛男孩会出高价。我不懂他在说什么，但斯特凡显然明白。他把那位导游拉到一旁，两人低声讨论着，导游还一面指着我。斯特凡不断摇头，最后导游摊开两臂，勉强接受。斯特凡叫我在那里等他坐车回来，我照做了。但好几个小时过去，夜晚来临，我躺下、睡着了。睡在桥下的头两个晚上，我都被货车尖锐的刹车声吵醒，但我年轻的耳朵很快就知道不需要对那些声音保持警觉。于是我继续睡，一直到半夜听到轻轻的脚步声才醒。是斯特凡。他爬进毯子里，紧贴潮湿的墙，我听到他在哭，但我紧闭着眼，一动不动。不久我又听到火车声。”洛斯克抬起头，“史皮欧尼，你喜欢火车吗？”

哈利点头。

“导游第二天又来了。他要更多钱。斯特凡又搭车走了。四天后，我在黎明时醒来，看到斯特凡。他一定整夜都没睡，像平常那样躺着，眼睛半睁，我看到他呼出的气息飘在冰冷的清晨空气里。他头上有血，嘴唇也肿了。我拿起毯子，走到车站厕所外那个等着向西旅行的卡尔德拉什吉卜赛人家的住处。我跟他们家里最年长的男孩谈过，他说被我们当成偷渡蛇头的男人其实是当地的皮条客，常来车站走动，还曾向他父亲提议以三十兹罗提买下两个家里最年幼的男孩。我把我的毯子给他看，毯子很厚，状况良好，是从卢布林的一条晒衣绳上偷来的。他很喜欢。十二月很快就到了。我问他能不能看看他的刀，刀放在他的衬衫里面。”

“你怎么知道他有刀？”

“每个吉卜赛人都有刀。拿来吃东西用。就连一家人之间都不会共享餐具，因为怕受到感染。但他这个买卖很划算，因为他的刀又小又钝。幸运的是，我拿到车站的铁匠铺去磨利了。”洛斯克右手小指上又长又尖的指甲滑过鼻梁。

“那天晚上，斯特凡上车之后，我问那个皮条客能不能也替我找个客人。他笑着要我稍等。他回来时，我站在桥下的阴影里，看进出车站的火车。‘小子，过来呀，’他喊，‘我找到一个好客人，一个有钱的玩家。快来，我们时间不多了！’我回答：‘我们要等克拉科夫的火车。’他过来找我，抓住我的手臂：‘你现在就给我过来，听懂没有？’我还不到他胸口高。‘车来了。’我说着指了指。他放开我，抬头看。我们凝视上方，好几节黑色金属车厢在我们苍白的面孔前驶过。然后我等待的那一刻来临了——刹车时那钢铁互相磨擦的尖锐声音，盖过了一切。”

哈利眯起眼，好像这样更能看出洛斯克有没有说谎。

“最后一列车缓缓经过时，我看到车窗内有个女人在凝视我。她看起来像个鬼魂。像我妈妈。我扬起沾满鲜血的刀给她看。你知道吗，史皮欧尼，那是我这辈子唯一一次感到彻底的快乐。”洛斯克闭上眼，像在重新体会那一刻，“以眼还眼，以牙还牙。这是阿尔巴尼亚对血债血偿的说法。这是上帝赐给人类最棒也最危险的毒药。”

“后来呢？”

洛斯克又张开眼睛：“你知道Baxt是什么吗，史皮欧尼？”

“不知道。”

“命运。地狱和业。掌控我们生命的东西。我拿起那个皮条客的钱包，里面有三千兹罗提。斯特凡回来后，我们抬着尸体越过铁轨，扔进东去的一节车厢。然后我们向北走，两周后溜进了一艘从格旦斯克湾到哥德堡的船。从那里到了奥斯陆和德扬的一处田野，那里有四辆拖车，吉卜赛人占据了其中三辆，第四辆就是我们的家，我们在那里住了五年。那年的平安夜，我们在车上庆祝我的九岁生日，我们仅剩的那条毯子下只有几块饼干和一杯牛奶。圣诞节当天我们闯进了第一家杂货店，那时我们就知道走对了地方。”洛斯克面露笑容，“就像从婴儿手中抢走糖果。”

他们沉默地坐了一会儿。

“你还是一副不太相信我的样子。”洛斯克打破沉寂。

“有关系吗？”哈利问。

洛斯克微笑。“你怎么知道安娜没爱过你？”他问。

哈利耸肩。

他们铐在一起走进地下通道。

“别以为我一定知道劫匪是谁，”洛斯克说，“也可能是局外人。”

“我知道。”哈利说。

“那就好。”

“所以，如果安娜是斯特凡的女儿，如果他住在挪威，那他怎么没来参加葬礼？”

“因为他死了。几年前在修屋顶的时候，他从屋顶上滚了下来。”

“安娜的母亲呢？”

“斯特凡死后，她搬到南方，跟妹妹和弟弟去了罗马尼亚。我没有她的地址，我想安娜可能也没有。”

“你告诉艾弗森，说安娜的家人没去参加葬礼，是因为她让家族蒙羞。”

“说了吗？”哈利看出洛斯克棕色眼眸里的调皮神色，“要是我说，我是在说谎，你会相信吗？”

“会。”

“但我没有说谎。家族已经跟安娜断绝关系。对她父亲而言，她等于不存在。他拒绝提到她的名字，以防感染。你懂吗？”

“不是很懂。”

他们进了警局，站着等电梯。洛斯克含糊地自言自语了几句，然后大声说：“你为什么信任我？”

“不然我还有什么选择？”

“你总是有选择的。”

“更重要的是：你为什么信任我？你从我这里拿到的钥匙，可能跟安娜公寓那边寄给你的那把类似，但我可能不是在凶手家里找到的。”

洛斯克摇头：“你误会了。我谁也不信任，只信任自己的直觉。我的直觉说，你不是笨蛋。每个人都有生活目标，一个可以被夺走的东西。你也一样。就这么简单。”

电梯门打开，他们跨了进去。

哈利在昏黄的灯光中打量着洛斯克。他坐着看银行抢劫案的录像带，背脊挺直，双手交握，脸上没有任何表情。就连那扭曲的开枪声响遍痛苦屋时，他都不动声色。

“你要再看一遍吗？”看到屠夫消失在工业街的最后影像后，哈利问。

“没必要。”洛斯克说。

“哦？”哈利想掩饰兴奋之情。

“还有其他的吗？”

哈利有预感，坏消息就快来了。

“还有银行斜对面一家7-11的录像带，抢劫前他在那里把风。”

“放出来看看。”

哈利放了两遍。“怎么样？”他又问，他们面前的屏幕一片雪花。

“我知道他应该参与过其他抢劫案，我们也该看看那些录像带。”洛斯克说着看了看表，“但那只是浪费时间。”

“你不是说你的时间多得是？”

“当然是说谎。”他说着站起来，伸出手，“我最缺的就是时间。你最好把手铐铐回去。”

哈利咒骂自己。他替洛斯克铐上手铐，两人侧身从桌子和墙壁间走向门口。哈利握住门把手。

“多数银行抢犯思维都很简单，”洛斯克说，“所以他们才会去抢银行。”