“首先，我需要一个代罪羔羊。如果莉斯贝思失踪，案子又一直没办法查清，每个人都会认为是我干的。因为犯案的总是丈夫，对不对，哈利？可是我之所以这样做，主要是因为爱是一种干渴，它需要解渴，需要水，渴求复仇。这样比喻很恰当，对不对？你知道我说的是什么，哈利。死亡不是复仇。死亡是交差，是圆满的结局。我要给斯文的是悲剧，是永无止境的痛苦。而且我已经成功了。斯文已经成了游荡在冥河河畔的无主孤魂，而我则是冥河摆渡的船夫，我拒绝载他前往亡灵的国度。你听过这些希腊神话故事吧？我判处他无期徒刑，哈利。他将会被恨吞噬，就像我被恨吞噬一样。当你不知道要恨谁的时候，就会把目标转向自己，你会恨自己悲惨的命运。这就是当你被所爱之人背叛时会发生的事。他将会被关在牢里，为了自己不曾做过的事被判刑。哈利，你还能想得到更好的复仇方式吗？”

哈利掏了掏口袋，查看凿刀是否还在口袋里。

威廉嘿嘿轻笑。接下来，他的话让哈利有某种似曾相识之感。

“你不用回答我，哈利，你的表情已经全都告诉我了。”

哈利闭上眼睛，聆听威廉用低沉的声音继续往下说。

“你跟我没什么不同，驱动你的也是热情，而热情就跟色欲一样。总是会……”

“会往低处流。”

“往低处流。好了，换你了，哈利。你说的证据是什么？我应该担心吗？”

哈利睁开眼睛。“你要先告诉我她在哪里，威廉。”

威廉低笑几声，把手放在心脏的位置。“她在这里。”

“胡扯。”哈利说。

“既然皮格马利翁可以爱伽拉忒娅，爱一个他从未见过的女人的雕像，那我为什么不能爱我妻子的雕像？”

“我不懂你的意思，威廉。”

“你不必懂，哈利，我知道别人不太容易明白。”

接下来的静默中，哈利听见楼下浴室继续传来哗啦哗啦的水声，一点也没有减弱的迹象。他是如何把莉斯贝思弄出这栋屋子，同时依然能够掌控情势？

威廉低沉的声音交织成一片模糊的声响。“错就错在我以为可以让雕像复活，但是能让雕像活起来的人拒绝去了解。那个幻象比我们所谓的现实还要强烈。”

“你现在是在说什么？”

“我在说另一个人，活着的伽拉忒娅，新的莉斯贝思。她怕了，威胁要毁掉一切。现在我知道我只能满足于雕像了。”

哈利感觉到某样东西正在升起，那东西来自他的胃，冰冷。

“哈利，你有没有触摸过雕像？死人肌肤的感觉很惊人。它不是真的温暖，却又不是真的冰冷。”威廉抚摸蓝色床垫。

哈利感觉到那股寒意正在冰冻他的内脏，仿佛有人把冰水注射到他体内。他感到喉头紧缩，听见自己说：“你知道你完了，对不对？”

威廉伸展双臂，躺在床上。“为什么，哈利？我只是个说书人，跟你说了一则故事而已，你什么都没办法证明。”

威廉伸长手臂去拿床头桌上的东西，那东西闪烁着金属光泽。哈利全身肌肉立刻紧绷。他把那东西举起来，原来是一只手表。“已经很晚了，哈利，会客时间就到此为止吧？她还没从浴室出来，你可以先走了。”

哈利并没动。“威廉，你曾经要我答应你把凶手找出来，可是找出凶手只是一半，另一半是惩罚凶手，而且是严厉地惩罚凶手。我认为你是认真的，你心里有一部分渴望受到惩罚，对不对？”

“弗洛伊德已经过明了，哈利，就跟这次会客一样。”

“你想不想听听证据？”

威廉不耐烦地叹了口气。“如果说完你会走，那就说说吧。”

“其实我们收到莉斯贝思戴着戒指的手指时，我就该知道这一切。左手中指。爱的血脉。凶手希望莉斯贝思爱他。但是，暴露凶手身份的正是这根手指。”

“暴露……”

“说得更准确一点。指甲下的排泄物……”

“有我的血，对，不过这已经是过时的新闻了，哈利，而且我已经跟你解释过我们喜欢……”

“对，当我知道那事之后，我们更加深入地化验了排泄物。通常排泄物不会提供太多线索。我们吃下去的东西从嘴巴旅行到直肠要花十二到二十四小时，在这段旅程中，胃和肠道会把食物转变成难以辨识的废物，难以辨识到就算用显微镜来看，也看不出原物。只是还是有些东西可以完整地通过消化道，例如葡萄籽和……”

“你可以跳过讲课吗，哈利？”

“种子。我们发现了两颗种子。这两颗种子没什么特别。可是当我知道凶手可能是谁以后，我请化验人员更仔细地去检查那两颗种子，你知道我们发现了什么吗？”

“不知道。”

“那是两颗完整的茴香籽。”

“那又怎样？”

“我跟剧院餐厅的廚师谈过了，你说那里是挪威唯一一家茴香面包里有整颗茴香籽的餐厅，非常适合搭配……”

“鲱鱼，”威廉说，“你又不是不知道我会去那里吃饭，你到底想说什么？”

“之前你说星期三莉斯贝思失踪那天，你跟往常一样在剧院餐厅点了鲱鱼当早餐，时间就在那天早上九点到十点之间。我不明白你胃里的茴香籽怎么会跑到莉斯贝思的指甲底下去。”哈利顿了顿，确定威廉把这些话都听了进去。

“你说莉斯贝思大概五点离开家里，所以是在你吃完鲱鱼早餐大概八小时之后。假设莉斯贝思出门前刚跟你做完爱，她的手指进入了你，可是就算你的肠道工作效率再高，也不可能在八小时内把茴香籽运送到你的直肠，这在人体医学上是不可能的。”

哈利注意到当他清晰说出“不可能”这个词时，威廉嘴巴微张，脸部肌肉微微抽动。

“茴香籽能抵达直肠的时间最早是晚上九点，所以莉斯贝思的手指一定是在晚上或隔天进过你的直肠，可是那时你早就已报案，说她失踪了。你明白我在说什么吗，威廉？”

威廉凝视着哈利，说得准确一点，他往哈利的方向看去，焦点却落在更远的地方。

“这就是我们所说的刑事鉴定证据。”哈利说。

“我明白，”威廉缓缓点头，“刑事鉴定证据。”

“是的。”

“具体的、无可反驳的事实？”

“没错。”

“法官和陪审团最爱这种东西了，不是吗？比口供还好，对不对，哈利？”

哈利点了点头。

“滑稽剧，哈利，那天发生的事根本就是一出滑稽剧，演员匆匆上台，又匆匆下台。我确保我们俩待在露台上，以便对面的邻居能看见我们，然后才叫莉斯贝思跟我进卧房。我从工具箱里拿出一把枪指着她。她睁大眼睛，瞪着装有消音器的长枪管，就好像在演滑稽剧一样。”

威廉从被子底下抽出手来。哈利凝望威廉手中那把手枪，枪管装有黑色消音器，枪口正对着他。“坐下，哈利。”

哈利又坐了下来，感觉那把凿刀顶住他的腰侧。

“她以一种最引人发笑的方式误解我的意思。如果我让她骑在我手上，然后把温热的精液射入她愿意让他射入的地方，那还真的叫恶有恶报。”威廉下了床，水床在他离开后晃了晃，发出咕噜声。

“可是滑稽剧的精髄就于速度，速度，所以我被迫安排仓促的退场。”他赤裸地站在哈利面前，举着枪。“我把枪口顶在她的额头上，她惊讶地皱起眉头，就跟平常一样。当她认为这个世界不公平或难以理解时，都会露出这个表情。就跟那天晚上我告诉她《窈窕淑女》是改编自萧伯纳的《卖花女》时一样。在《窈窕淑女》中，伊莱莎没有嫁给希金斯教授，希金斯教授将她从粗俗的卖花女训练成大家闺秀，她最后却跟年轻的弗雷迪跑了。莉斯贝思听了很生气，说伊莱莎欠希金斯教授那么多，而且弗雷迪只是个无足轻重的傻瓜。你知道吗，哈利，我听了开始哭。”

“你疯了。”哈利低声说。

“显然是，”威廉沉重地说，“我做的事虽然骇人听闻，但你在被仇恨驱使的人身上看不见我这种控制力。我只是个简单的人，跟随内心行动，而我的心说的是爱，是上帝赐予我们的爱，这让我们成为上帝的工具。许多先知和耶稣当初不也是被人认为是疯子？我们当然疯了，哈利。我们虽然疯，却又是地球上最清醒的人。当人们说我做的事是疯狂的，说我的心可能残缺了，这时我要说：到底哪种心更残缺？是不能停止去爱的心，还是被爱却不能回报的心？”

一阵长长的沉默。哈利清了清喉咙：“所以你就射杀了她？”

威廉缓缓点头。“她的额头有一小处隆起，”他语带惊讶地说，“还有一个小黑洞，就像把钉子砸入薄金属板一样。”

“然后你就把她藏起来，藏在连警犬都找不到的地方。”

“房子里很热，”威廉的目光移到哈利头顶上方，“一只苍蝇在窗户边嗡嗡叫。我把全身衣服都脱下来，好让衣服不沾到血。我需要的工具都在工具箱里。我用钳子把她的左手中指钳下来，然后脱下她的衣服，拿出硅胶泡沫喷雾器，很快把弹孔、断指和她身上所有的孔洞填补起来。那天稍早我把床垫里的水排出了一些，排到只到半满。我在床垫上割开一个洞，把她塞进去，几乎一滴水也没有溅出来。然后我用黏着剂、橡胶和热风枪把床垫重新封起来。这次做得比第一次还要利落。”

“然后她就一直待在那里？被埋葬在她自己的水床里？”

“不是，不是，”威廉若有所思地凝视哈利头顶上方，“我没有埋葬她，正好相反，我把她放回子宫里，那是她重生的开始。”

哈利知道他应该害怕，他现在如果不害怕就危险了。他应该口干舌燥，应该感觉心脏剧烈跳动才对，他不应感觉到倦意开始在体内曼延。

“然后你就把切下来的手指塞进肛门。”哈利说。

“嗯，”威廉说，“最完美的藏匿处。我说过了，我预料到你们会派警犬来。”

“还有其他地方不会泄露味道，不过肛门应该最能给你带来任性的快感，对不对？对了，卡米拉的手指呢？你对她的手指做了什么？你不是在射杀她之前切下了她的手指？”

“卡米拉，对……”威廉微微一笑，点了点头，仿佛哈利唤起了他的快乐回忆。“这是我跟她之间的秘密，哈利。”威廉打开保险栓。

哈利咽了口唾沬。“把枪给我，威廉，一切都结束了，这样做没有意义。”

“当然有意义。”

“有什么意义？”

“就跟往常一样啊，哈利，表演总要有个像样的结局，你不会以为让我静静退场，就可以轻易地把观众打发走吧？我们需要有个完美大结局，哈利，一个圆满的结局。如果没有圆满的结局，我就自己创造一个，这是我的……”

“人生座右铭。”哈利低声说。

威廉露出微笑，用枪指着哈利的太阳穴。“我是要说：这是我的死亡座右铭。”

哈利闭上眼睛，他只想睡觉，只想被缓缓流动的河川承载，渡到彼岸。

蕾切尔心头一惊，猛然睁开眼睛。她梦见了哈利，梦见他们坐在船上。

卧室一片漆黑。她是不是听见了什么声音？是不是发生了什么事？

她聆听着雨滴敲击屋顶，那声音令人安心。为了安全起见，她检查放在床头桌上的手机是否开机，以便他打来电话。

她闭上眼睛，轻缓地向前漂流而去。

哈利失去了时间感。他睁开眼睛，看见房里空无一人，光线似乎也有点改变。他不知时间究竟是过了一秒钟还是一分钟。

床上空荡荡的，威廉不见了。

水声又回来了。有雨声，也有淋浴声。

哈利挣扎着站起来，盯着那张蓝色床热。他觉得自己的衣服里好像有东西在爬。借着床头桌上的灯光，哈利看见水床里有个人体轮廓，而且由于浮力，人体的脸部紧贴床垫，形成一个有如石膏模型的脸形。

他走出卧室，只见通往露台的门敞开着。他朝栏杆和楼下院子看了一眼，然后踩出湿答答的脚印，走下白色楼梯，来到楼下。他打开浴室门，看见灰色浴帘后面有个女性身体的轮廓贴着窗户。哈利一拉开浴帘，就看见了托娅。她的脖子向前弯曲，弯向不断洒下的水花，下巴几乎碰到胸部，一条黑色丝袜缠绕在她脖子上，丝袜的另一端缠绕在莲蓬头上。她闭着双眼，水从长长的黑色睫毛上滴落，嘴巴半张，里面充满某种黄色物质，看起来像是硬化的泡沬。她的鼻孔、耳朵和太阳穴上的小孔里也充满了这种泡沐。

哈利把水关上，离开浴室。

楼梯上没有人。

他谨慎地踏出每一步，感觉全身麻木，仿佛身体成了石头。莫勒。他必须打电话给莫勒。

哈利穿过一楼，走进院子。雨水落在他头上，但他感觉不到。他很快就会完全瘫软。旋转衣架已不再尖叫。他移开视线，不去看旋转衣架。他看见柏油路面上有个黄色烟盒，便走了过去，打开烟盒，抽出一根烟塞进嘴里。他想用打火机点燃那根烟，却发现烟头湿了。烟盒一定渗水了。

他得打电话给莫勒，叫他们来这里；跟莫勒一起去学生楼：在那里讯问斯文：立刻录下斯文对汤姆的指控；听莫勒下令逮捕汤姆；回家；回到蕾切尔身边。

他眼角的余光可以看见旋转衣架。

他咒骂一声，撕去烟头，把滤嘴放到唇边，第二次打火点燃。他为什么觉得有压力？已经没事了，一切都结束了。

他转身面对旋转衣架。

旋转衣架微微歪向一边，架设在柏油路面上的柱子显然吸收了冲击力，损坏的只有吊着威廉的那根晾衣杆。他的手臂垂落两侧，湿漉漉的头发粘在脸上，双眼上翻，仿佛正在祈祷。哈利突然觉得眼前这副景象有着某种怪异的美感。威廉的赤裸躯体一部分裹在湿床单里，看起来颇像西班牙大帆船的船首雕像。威廉如愿了，这就是他要的完美大结局。

哈利检起奥伊斯坦的手机，输入密码。他的手指几乎不听使唤，很快就会僵硬。他输入莫勒的电话号码，正要按下拨出键时，手机发出了尖锐的警告声。屏幕显示语音信箱里有一则留言。那又怎样？这又不是他的手机。他迟疑片刻。直觉告诉他应该先打电话给莫勒。他按下按键。

一个女性声音说他有一则新留言，几秒空白，哔，然后，一个声音轻轻说道：“嗨，哈利，是我。”是汤姆。“你关了手机，这样不太明智，因为我在找你。”

汤姆的嘴巴离话筒很近，让哈利觉得汤姆似乎就在身旁。

“抱歉我得轻声细语，因为我们不想把他吵醒，对吗？要不要猜猜看我在哪里？我想你能猜得到，你甚至应该预料到。”

哈利吸了口烟，没发觉烟己燃尽。

“这里有点暗，不过能看到床边有张足球队的照片。我看看，应该是热刺队。他的床头桌上有一台小机器，是GameBoy。你听，我把手机放到他旁边。”

哈利听见小男孩的稳定呼吸，他正安稳地睡在霍尔门科伦区那栋木造房子里。

“哈利，到处都有我们的人，你别想打电话或跟别人说话，照我的话做，打这个电话号码给我。你敢轻举妄动，这小鬼就死定了，明白？”

哈利的心脏开始把血液输送到他麻木的身体各处，慢慢地，麻木被难以忍受的疼痛取代。