“我担心的不是你，温！是我自己！”跟他在一起的时候，我总担心无法控制自己，告诉他可真难为情。我觉得自己像个难以抑制冲动的野兽，和平时迥然不同。这让我心烦意乱，感到羞耻。我有好几个月没去告解了。

他问：“安妮，我已经有过性行为了。你觉得这意味着我以后会下地狱吗？”

“不，这件事没有那么简单。”

“那你解释一下。”

“你会觉得我的想法很蠢，觉得我太老派，太迷信。”

“不，我绝不会那么想。我爱你，安妮。”

我看着他，我不确定他懂不懂什么是爱——他怎么可能懂？他的生活一帆风顺。尽管如此，我还是决定相信他。“我父亲去世的时候，我跟天主有个约定，如果他能保佑我们平平安安，我会做个好女孩。不只如此，我会保持虔诚，敬他，爱他。我会时时刻刻抑制自己的冲动。”

“你是个好女孩，安妮。没有人能说你不好，”温说，“你堪称完美。”

“不，我并不完美。我经常发脾气，我在心里说过所有人的坏话。不过我确实尽力了，可如果……我不能再这么说了。”

温点点头：“我懂。”他刚才一直拿着擦好的平底锅，现在把它递给了我。他歪着嘴坏笑，“我不会答应跟你上床的，不管你怎么求我。”

“你取笑我。”

“没有，我永远都不会，”温说，“我认真地对待你还有与你有关的一切。”

“你现在就不认真。”

“我向你保证，我是百分之百认真的。你尽管来求我和你上床。来吧，即使你脱得一丝不挂，我也会一把将你推开，当你是一个烫手的山芋。”他的声音里依然有掩盖不住的笑意，“从现在开始，我们会像活在那种古书里一样，可以亲吻，但仅此而已。”

“我觉得我现在不喜欢你了。”我说。

“好极了，那我的计划成功了。”

温得回家了，我把他送到门口。

我凑过去亲他，他却把我推开，把手递给我，说：“从现在起只能吻我的手。”

“你真讨厌。”

我在他手上吻了一下，他也吻了我的。他把我揽过去，凑在我耳边小声说：“你知道我们该怎么办吗？我们真得结婚了。”

“快住嘴！这话真荒唐，我觉得你一点儿都不认真。对了，我永远不会和你结婚的。”我告诉他，“我现在十六岁，你真是轻率，净说些不着边际的话。”

“你说得对。”他说完吻了我的嘴唇，我把门关上了。

我们去参加婚礼的这段时间，我请伊莫金留下来照顾奶奶。

温先到我家里来，这样我们可以一起坐火车。走之前，我问他是否愿意见见奶奶。尽管我那时因为温而欣喜若狂，但对带外人去见奶奶这事依然保持着理智。她行为举止很古怪，而且，虽然家人对她的相貌习以为常，但不认识她的人可能会感到毛骨悚然（瘫痪在床，头发几乎掉光了，眼睛布满血丝，皮肤呈黄绿色，散发着一股腐臭味）。我并不是觉得她让我丢脸，我只是想保护她，我不想让陌生人惊讶地盯着她看。在走进房间之前，我把这些告诉了温。

我敲了敲门。“进来吧，安雅，”伊莫金小声说，“她让我在你走之前叫醒她。醒醒，加林娜，安妮来了。”

奶奶醒了。她咳嗽了好一阵，随后伊莫金把吸管放到她嘴里。我转头看温有没有嫌恶可怜的奶奶，他的眼神没有任何异样，而是像往常一样充满善意，甚至还有几分关心。

“奶奶，”我说，“我们要去参加婚礼了。”

奶奶点点头。

“这是我男朋友，温，”我说，“你说过你想见见他。”

“哦，是的。”奶奶把温上下打量了一番，“我很喜欢，”她最后说道，“我的意思是，我喜欢你的长相。当然，我希望你不仅有张好看的脸。这个”——她冲我扬了扬头——“这个女孩可是个好女孩，只是长得好可配不上她。”

“您说得对，”温说，“很高兴见到您。”

“你穿这身衣服去参加婚礼啊？”奶奶问我。

我点点头。我穿着一身墨绿色的衣服，这是妈妈留给我的。温给我带来一朵白色的兰花，我把它别在了翻领上。

“有点儿太严肃了，不过剪裁倒是挺合身的。你真漂亮，安雅。我喜欢这朵花。”

“温给我的。”

“嗯，”她说，“OMG，这个小伙子挺有品位的。”她又把注意力放到温身上，“小伙子，你知道OMG是什么意思吗？”

温摇了摇头。

奶奶又看着我问：“你知道吗？”

这是斯嘉丽的口头禅。“‘真厉害’之类的，”我说，“我一直想问你来着。”

“OMG代表‘噢，天哪’，”奶奶说，“我小的时候，生活节奏太快，我们得用缩略语才赶得上。”

“OMG。”温现学现卖。

“你信不信，很久以前我看起来和安妮一样。”

“信，”温说，“看得出来。”

“奶奶更漂亮。”我说。

奶奶让温凑近一些，温照做了。她在温耳边小声说了些什么，温点点头说：“是的，是的，当然了。”

“好好玩，安雅。替我和你帅气的男朋友跳支舞，向所有人问好。”

我弯下腰在她脸上亲了一下。她拉住我的手说：“你是个好孙女，真给你爸爸妈妈争气。这一切上帝都看在眼里了，宝贝儿，就算这世上的人忽略了，上帝也看得到。我真希望自己能为了你再强壮一点儿。你要记住，你的力量无法估量，这是你天生的，只有这个是你与生俱来的！你懂吗？我得确定你明白我的意思。”

她的眼里闪着泪光。我说我懂了，但说实话，我不是很明白。她的话似乎没有逻辑，我想她可能又要糊涂一阵子了。我可不想让她当着温和伊莫金的面再扇我一巴掌。“我爱你，奶奶。”我说。

“我也爱你。”说完她又咳嗽起来，而且咳得比往常更剧烈，就像呛到了一样。“去吧。”她好不容易才说出来。

伊莫金用手给奶奶顺气，奶奶咳得缓了下来。

我问伊莫金需不需要帮忙。

“没事，安妮。她有点儿感冒，肺不大好。像你奶奶这样的身体状况，这很正常。”伊莫金继续在奶奶胸口按摩。

“滚出去！”奶奶在咳嗽的间隙大声说。

我拉着温的手出去。

我小声对温说：“对不起，有时候她会犯糊涂。”

温说他能理解，不用道歉：“她年纪大了。”

我点点头：“真难想象我们那么大年纪了会是什么样。”

温问奶奶是哪一年出生的，我告诉他是1995年，到今年春天已经八十八岁了。“还是上个世纪啊，”温说，“很少有人能这么高寿。”

我想象着小时候的奶奶、还是个少女的奶奶、变成少妇的奶奶。我想象着她穿什么样的衣服，读什么样的书，喜欢什么样的男孩。她也许没有想到自己会送走自己的亲生儿子；没有想过有一天会下不了床，虚弱无力，无法行走，甚至变得有点儿丑。我说：“我可不想活到那么老。”

“是啊，”温表示赞同，“让我们永远年轻吧。年轻靓丽，傻乎乎的。这个计划不错，你觉得呢？”

婚礼费了不少心思，符合我们家族的一贯作风。金色桌布、乐队，还有人弄来了（肯定是贿赂了什么人）额外的鲜花和肉类配给券。新娘的礼服腰身有些肥大，但是面纱上的刺绣十分精美，看起来像是新做的。她名叫索菲娅·比特，我对她一无所知。要说长相——这么说可能太刻薄了——可是她的胸真平。她有着柔软的棕色头发，长长的鹰钩鼻，可能比我大不了多少。她说“我愿意”的时候，带着点儿口音。整个典礼期间，她的妈妈和姐妹们在不停地抹眼泪。

纳蒂和亲戚家的孩子们坐在一起，利奥那一桌是他在游泳池一起工作的同事，还有他们的妻子或女朋友。我和温这一桌既不全是家人，又不是给孩子准备的，而是些不适合坐在其他桌的人。

温去拿饮料。我穿了妈妈的一双旧鞋子，这对我的大脚来说实在是太挤了，所以我决定坐在桌旁等着。坐在我对面的人冲我挥挥手，我也挥手致意，虽然我并不知道他是谁。那是个二十多岁的亚洲人，可能是另一个巧克力家族的。

他转过来坐到我身边。他长相英俊，长长的黑头发总是落到眼睛里。他显然不是英国人，但是说着一口英式英语：“你不记得我了，是不是？你小的时候，我见过你和你妹妹。那时候你父亲到我们京都的家里与我父亲见面，我带你参观了花园，你还挺喜欢我的猫。”

“雪球，”我说，“你是大野友治。我当然记得你。”友治与我握手，他的右手失去了小手指，其他手指细长冰冷。“你的手可真冷，像冰一样。”

“那句话是怎么说的，手凉心热？”友治说，“还是反过来？”

那年夏天父亲还未去世，我不满九岁，他带我们去日本出差（现在出国要难多了，因为旅费高昂，还要担心得传染病）。父亲认为旅行对年轻人有好处，而且他不想在母亲被害后把我们单独留在家里。我们那次去见的人里有大野友治的父亲，他是大野糖果公司的老板，也是亚洲最大的巧克力经销商。那时，虽然他比我大七岁，我一下子喜欢上了大野友治。那年他15岁，现在应该是23了。

“你父亲身体好吗？”我问。

“他去世了。”友治目光低垂。

“对不起，我之前没有听说。”

“非常可怜，不过不是死于谋杀，是脑瘤。”友治说，“你似乎不知道这些事情啊，安雅。那我要告诉你，现在大野糖果公司由我来管理了。”

“祝贺你。”其实我不确定该不该这么说。

“我需要在很短的时间里学会大量的东西。不过我比你要幸运一些，我父亲还活着的时候教会了我很多东西。”友治冲我微笑。他的笑容很温暖，两颗门牙间有很小的缝隙，这让他多了几分孩子气。

我说：“你这次可是远道而来的贵客。”

“我这次还有其他业务，而且，我还是新娘的朋友。”他说完，换了个话题，“跟我跳支舞吧，安雅。”

我看了看远处等待接饮料的长队，温站在中间的位置。我说：“我和别人一起来的。”

友治朗声大笑：“哦，我不是那个意思。我已经结婚了，你比我小太多了。请原谅我这么说，不过我觉得你还是过去那个小女孩，而我能算得上是你叔叔辈的。我想我父亲会希望我和你跳支舞的，你男朋友也不会介意我这样的老朋友。”他向我伸出一只手，我握住了。

乐队奏起一支舒缓的曲子。虽然和他跳舞不会让我有什么浪漫的幻想，但也不是个苦差事。我称赞他跳得好，他说小时候父亲让他上过舞蹈课。“小的时候，我觉得上这种课简直是浪费时间，”他说，“不过现在我很高兴自己会这个。”

我问：“你的意思是因为女人喜欢跳舞？”

有人拍了拍我的肩膀。我本以为是温，转头一看发现是堂兄杰克斯。“介意我打断你们吗？”杰克斯问友治。

“这取决于安雅。”友治回答说。

杰克斯的脸通红，眼睛闪着光，我希望他没有喝醉。不过，我还是同意了，否则我觉得杰克斯会大闹一场。我说：“好吧。”

杰克斯拉起我的手跟我跳舞，友治离开了。杰克斯的手心里潮乎乎的，甚至还有点油腻。他问我：“你知道你在和谁跳舞吗？”

“当然，”我回答说，“大野友治。我认识他很多年了。”

“那好吧，可你知道他们怎么说他吗？”杰克斯又问。

我耸了耸肩膀。

“有人认为是他策划了巴兰钦巧克力的投毒事件。”

我想了想这种可能性：“这对他有什么好处？”

杰克斯翻了个白眼：“你是个聪明的姑娘，安雅。自己想想。”

“你刚才这么急着打断我们，为什么不直接告诉我呢？”

“那孩子——他们都是这么叫的，好与他父亲老大野友治区分开——那孩子急于证明自己。所有人都觉得巴兰钦家衰败了，还有什么比在北美市场彻底摧毁巴兰钦家的生意更能证明自己呢？”

我点点头：“如果大家这么想，他为什么来参加婚礼呢？”

“当然了，他会说自己与投毒的事毫无关系。他来参加婚礼就是想让我们也这么想。我要告诉你，安雅，和他跳舞可是对你不利。”

我大笑起来，因为我想让他知道，我对这个说法毫不在意。我问他：“为什么？”

“大家会觉得你同他结成了同盟之类的。”

“大家是谁，杰克斯？是几个月前我被扔进监狱时，愿意为我奔波的人吗？和大家说大野友治是我的老朋友吧，我愿意和谁跳舞就和谁跳。”

“你这是出洋相，”杰克斯说，“大家看着你呢。你可能觉得自己无足轻重，可你依然是利奥尼德·巴兰钦家的老大，你在这些人心里还是有分量的。”

“你这么说太过分了！那我哥哥利奥呢？他不算数吗？你可是总对我说不要小看了他。”

“对不起，安雅，我不是这个意思。我……”

这时，又有人拍了拍我的肩膀。这次是温，谢天谢地。

我甩开杰克斯的手，高兴地走到温的身边。一支曲子结束了，接下来的音乐节奏更慢了。我完全没有注意，还在想刚才和杰克斯的对话。

温说：“我想你可能不太喜欢跳舞。”

“是的。”我还在为杰克斯说的话生气，不是很想聊天。

“你可真受欢迎，”温继续说，“刚才你和那个黑头发的男人跳舞时，我还犹豫着是不是应该感到嫉妒。”

“我讨厌这些人。”说着我把头埋在温的怀里。他的外套有股雪茄味，温不抽烟（现在几乎没有人抽烟了，因为种烟草太浪费水），衣服上的烟味肯定是之前的主人留下的。烟味让我有点恶心，可是又有点儿喜欢。“我真讨厌卷进这些事里，有时候我希望自己从未出生，或者投胎成另外一个人。”

“别这么说，”温说，“我很高兴你出生了。”

“鞋子挤得我的脚疼。”我嘟囔着。

温温柔地笑笑：“要我抱你吗？”

“不，只是别再让我跳舞了。”曲子结束，我们回到桌旁。大野友治已经离开，有人坐在了他刚才的椅子上。

我们没法在宵禁之前赶回城里，决定在塔里敦过一夜，就住在巴兰钦家的客房里。我跟纳蒂一起睡，温和我哥哥住一间。利奥和杰克斯还有在游泳池一起工作的、没结婚的小伙子们去玩了。我哄纳蒂睡下后，就去找温做伴。温经常失眠，所以我知道他肯定醒着。我是很容易入睡的人，几乎一沾枕头就能睡着。要不是为把温拖来参加如此无聊的婚礼而愧疚，我很乐意蜷缩在纳蒂身边，立刻睡去。旅途劳顿再加上鞋子不舒服让我筋疲力尽。

虽然看上去比较蠢，我还是换上睡衣，又套上从衣橱里找到的一件浴袍。我们说过要再等等，但是好几次差点没忍住，所以，还是睡衣加浴袍吧。

温正躺在床上，拨弄着他在房间里翻出来的一把跑调的吉他。吉他少了一根弦，侧面还有个洞。他看到我的装扮不禁笑了，说：“你看上去真可爱。”我在房间里唯一的椅子上坐下，把腿蜷到胸前，脑袋枕在膝盖上。我打了个哈欠，温让我躺到床上，我摇了摇头。温继续摆弄吉他。暖气开了，让我昏昏欲睡，还很热，于是我脱下浴袍。

“这真是可笑。到床上来吧，我发誓，我什么也不做，”温说，“等利奥回来的时候我叫醒你。”

我点点头，躺在床的另一边，一会儿就迷迷糊糊地睡着了。

过了一小时的工夫，我醒了。我发现温睡着了，吉他还压在身上。我拿起吉他，放到地上，然后情不自禁地亲吻他。

他惊了一下，醒过来，开始吻我。

我想抚摸他，于是我把手伸进他的T恤衫。

不知不觉中，我把睡衣脱掉了。后来回想起来，一切发生得太快了，我还以为用睡衣可以挡住什么，这真是太蠢了。我问他有没有准备。我，安雅·巴兰钦，一个虔诚的天主教女孩。我简直无法相信这话是从我嘴里说出来的。

他回答说有：“可是你确定要吗，安妮？”

即使我的大脑在拒绝，我的身体要。“是的，”我着急地说，“是的，我要。快戴上吧。”

就在这时，隔壁的房间里传来一声尖叫。纳蒂又做噩梦了。

“我得走了。”我说着从他身上下来。

时间紧迫，我没来得及捡起地上的睡衣，套上浴袍就跑了。

我回到纳蒂的身边时，感到浑身发烫，脸上通红，我为自己走到这一步而羞耻。那声尖叫救了我，真的。

纳蒂已经醒了，她的小脸通红，还挂着泪痕。

我把她抱在怀里，问：“这次梦到什么了？”

“奶奶。”纳蒂小声说，“我在公寓里，奶奶死了。她的脸色铁青，像石头一样。我去摸她的时候，她的手指掉下来了，然后她化成了一堆散沙。”

纳蒂不是第一次做这种梦了，尽管我还想着刚才和温发生的事，还是要安慰纳蒂。“终有一天，奶奶会离开的，”我说，“我们得作好心理准备。”

“我知道！”纳蒂大声说，“可是奶奶的死只是个开始。我跑进你屋里，发现你也死了，你的皮肤和奶奶一样没有了血色。我又跑进利奥屋里，他也是一样，只剩下我自己了。”纳蒂又哭了。

“我和利奥不会死的，纳蒂。至少不会这么快，我们还年轻，也很健康。”

“可爸爸妈妈死的时候和我们一样年轻、健康。”纳蒂说。

我抱着纳蒂，温已经仿佛远在天边：“我们不会像他们一样。你会明白的，我做的一切，想的一切，都是为了保护我们。特别是为了你，不再过那样的生活。”

纳蒂点点头，但眼睛里还存着怀疑。

我给她盖好被子，正要在她身边躺下，才想起来我没有穿睡衣。我得穿着这件被虫子蛀坏的法兰绒睡袍了，但愿我不会长虱子或是别的什么。或许这能给我个教训，让我记得不要再脱掉睡衣。

反常的是，我失眠了。我在想是不是应该找谁和妹妹谈谈，我又想起纳蒂惊醒前我和温在做的事（或者说要做的事）。我是个虔诚的天主教徒，不过并不迷信。可我还是不由自主地想，纳蒂的尖叫是不是预示着什么？天主，或者是我过世的父母，告诉我快停下。或者，是我想得太多了？毕竟纳蒂经常做噩梦，这未必是什么征兆。再说了，或许我和温会主动停下？我们之前有几次就差一点点，但是我自己刹住了，并不需要干预。

不过尖叫确实让我停了下来。

我的皮肤开始发痒，我试着不去理会，但还是忍不住去挠。最后，我放弃了，一直挠到小腿破皮了。

我听到轻轻的敲门声，是温，他拿着我的睡衣。他已经把睡衣叠好，真是个绅士。如果换作盖布尔，一定会把我丢下的睡衣揉成团扔给我。

为了不吵醒纳蒂，我来到走廊上。“谢谢。”我说，“对不起。”我又补了一句。

温摇了摇头。

“我真的非常抱歉，我不想这么对你。我想……”要把后半句说出来真是难为情，“可是，我的身体和大脑有时候没法达成一致。”

温亲了亲我的脸颊：“按理说，这确实让人讨厌，可是你真幸运，我爱你爱得发狂。”

只是暂时的，我在心里想。

“怎么了？你的小眉头皱起来了。你在想什么？”

“暂时的，”我说，“你只是暂时爱得发狂。”

“永远，”他说，“我是认真的。”

温大概是我认识的最好的男孩子，他的话真让人感到温暖。虽然我并不相信，但我知道他相信自己说的话，我不想伤害他。我尽量不让怀疑表露在脸上。

我吻了他的嘴唇，努力让舌头好好待在自己嘴巴里。我关上门，回到房间里。我脱掉浴袍，换上自己的睡衣，然后回到床上躺在妹妹身边。她转过身，搂住我的腰。

她小声问：“我是不是打扰了你和温？”

“没什么要紧事。”我告诉她。我决定不把刚才的事放在心上。

“我真的很喜欢他。”纳蒂迷迷糊糊地说，“如果我要找男朋友，当然我可能找不到，我一定要找像温那样的。”

“我很高兴你喜欢他。”我说，“不过，我很认真地和你说，纳蒂，以后你会有成千上万个男朋友。”

“成千上万？”她问。

“嗯，你想要多少就有多少。”

“一个就行，”她说，“特别是，如果他和你的男朋友一样好的话。”