我们四目对视，笑了起来，直到我们笑累了坐了下来。
当苏茜笑的时候，她的面容变了，变得非常温柔，非常放松，在她笑停了之后，这样的面容保持了一会儿。
苏茜：我很久没这样笑过了，快有……
我：一年？
她皱了皱眉头，站了起来。
苏茜：我们得出发了。
我们花的时间要比我原本预想的多，当你在雪地上行走，并且周围还那么多冰块和冰脊的时候，速度会变得更慢，四周围荒无人烟，那种感觉真好，现在快到四点了，太阳已经落下地平线，白色的天空中似乎有个白色的洞，阳光不再刺眼，这太阳看起来好像一个鬼魂，好像所有的热量都烧尽，你可以直视它，还有两小时就要天黑了，我们得加快步伐了。
除了自己的呼吸声和靴子声，我什么也听不到，而苏茜的靴子声好像只是我靴子声的回声，那雪橇让人感觉像装满了铅那样重，我可以听到霍布斯的鼾声，所以我想他肯定坐在雪橇上。
宇航员斯毕夫已经和宇宙飞船失联，一直在飘……飘……飘到真空，地球变得越来越小，直到它看似一个蓝色的篮球，像是个蓝色的棒球，然后是一个蓝色的弹珠，他一直盯着，盯着，直到它变成一个蓝点，他的头发已经掉光了，他的肉体已经死了，但奇怪的是，他在真空中并没有腐烂。
一天，一个外星人清洁工将斯毕夫捡了起来，斯毕夫的眼球睁得很大，还充满了闪闪的蓝色原子——
苏茜停了下来。
有那么一会儿，我都忘了如何停下脚步，过了一会儿才想起来。
苏茜：你听！她凝视着天空，像一个失明的人一样凝视着——用她整个身体在听而不是在看。
我：听什么？
苏茜：你听到什么？
我：我的呼吸声。
苏茜：不是，卡尔文吗，你听！仔细听。
于是我就认真听着……
如果你一辈子都在那些日常之音中生活的话，你甚至都不再听得出这些声音，你听不到汽车、卡车、火车、飞机、冰箱、空调、火炉的噪声；你也感觉不到收音机和电视声波从你耳朵穿过；你听不到电话铃声、兽嚎鸟鸣、地板的吱吱声和开门声；六十亿人的谈话声、笑声、哭声；还有十多亿奶牛的哞叫声、一百九十亿只鸡的咯咯声和一百万种昆虫的嗡嗡声，并且你不会意识到，这一切都组成了日常生活之音。
但日常生活是不会出现在湖的中央的。
我：没什么声音啊。
苏茜早闭上了双眼，她没有回答我。
我的耳朵开始竖起来，竭尽全力地去听，好像它们就是需要听到一些东西，任何东西都好，又好像小耳膜需要一些东西，去敲打它邦戈鼓一样的膜，过了很长一段时间，我真的听到了。
我：这是行星在太空中以每小时十万公里的速度飞驰时发出的声音。
苏茜：只是一辆卡车的声音好吧！
我：哈？
苏茜：听起来像是一辆卡车。
霍布斯：在太空中旋转的行星听起来像卡车？
苏茜（转过身）：卡尔文——
我们都转过身。
来了一辆卡车，灰色的卡车，正朝我们开来。
我：真是一辆卡车！
苏茜：……
我：在湖面上——在湖面上开着！
苏茜：……
我：告诉我你也看到了。
苏茜：我是看到了。
卡车放慢了速度，在我们旁边停了下来，它没有车门或车顶，但它确实是辆卡车。
一个戴着花格护耳帽的男人向我们点了点头，好像他经常可以遇到在湖面行走的人一样。
花格帽男人：你看见弗雷德了吗？
我：……
苏茜：我们……我们不知道谁是弗雷德。
花格帽男人：好，谢谢。
我：你的卡车没有车门和车顶不冷吗？
花格帽男人：我们把门和顶拆了，如果冰破裂了，我们可以跳车。
我：噢，原来如此。
苏茜：盯着脚下的冰面。
然后花格帽男人把车开走了。
我：好吧，一辆卡车在冰面上向我们驶来，要找弗雷德，有时世界比我们更疯狂。
苏茜（目不转睛地看着卡车离开）：像这样的事儿只在我和你一起时才发生。
她疑惑地看着冰面，开始出发。
你知道吗？如果你长时间盯着云朵，你就会看到各种各样的形状，雪也一样，你看到的不仅是雪，它有质地、颜色和形状，像丝绸、像婚纱的雪、像水泥板的雪，这个湖就像一个废弃冰雪宫殿的建筑工地，像松脆饼干屑的雪，被吹起来在空中弥漫，还有细如沙漠沙丘的雪。
比尔，或许人也是一样的，如果你和他们待在一起的时间够长，或者想念他们足够多的话，你也会看到他们的方方面面。
我现在就是这样，在苏茜旁边走了一个又一个小时，湖面上，她既坚强又勇敢，和她一起长大的我把她视为理所当然了，她只是个孩子，只要我想找人玩或者找个人骚扰一下的时候，她都会在，但是现在，她像是一个女人，一个和我一起做这件事儿的坚强女人。
苏茜：你觉得我们走多远了？
我知道我们的速度没达到一小时五公里，我甚至担心连四公里都没达到。
我：我相信很快会有一个标志告诉我们走了多远。
苏茜：聪明。
我：我将大脑奉献给众神。
苏茜：是什么让你觉得，众神想要你的大脑呢？
我：是什么让你觉得，我想要我的大脑呢？
人形火炉卡尔文，在执行穿越北极湖的任务，向前推进，人形火炉和他的伙伴是在寒冷的不毛之地中的两个小热点，他们一起跋涉，在黑暗的命运中结伴而行，一同分享成功的荣耀或承担失败的可耻。
我：跋涉，跋涉。
我：跋涉，跋涉。
我：跋涉，跋涉。
苏茜：你要把我逼疯了。
我：欢迎你也来到，我的世界。
苏茜：我知道我们在跋涉，但我不需要你的旁白。
我们在跋涉，但“跋涉”这个词我一次都没说过，苏茜接管了指南针，因为我老是忘记看它。
霍布斯：我知道你为什么这么做，你是故意这么做的，因为你知道我是丛林动物，我不喜欢寒冷，你想我冷死。
我：那会是个额外的奖励。
霍布斯：你为什么想把我甩开？我是你的朋友呀。
我：你确定你是我朋友？
霍布斯：我从来没吃过你，这难道不能证明我们永恒的友谊吗？我来这里是为了保护你，是为了确保你不要放弃改变世界的梦想。
我：你不是在保护我，你是我要防范的对象。
霍布斯：我可以帮你追苏茜，我对追女孩很有一套。
我：我们在远足，不是在约会。
苏茜：你说得很对，其他男孩儿都会带我去看电影。
我：你可要记住，我没有邀请你来这个约会呀。
苏茜：你这样说还真的是又礼貌又体贴啊（讽刺）！
我：但我很高兴你来了。
她停了下来。
苏茜：真的吗？你承认？
我：对着你凭空想象出来的人，承认事情很简单呀。
她哈哈大笑，那是个不好的信号，要是真苏茜，她早就用拳头捶我的胳膊了。
苏茜（皱起眉头，低着头）：卡尔文，对不起。
我：你确实应该说对不起，但你这样说是为了？
苏茜：因为我抛弃了你去和别人玩。
我：噢，因为这事儿。
苏茜：结果他们都很没趣儿。
我：甚至那些和你约会的男孩也是？
苏茜：尤其是他们。
我：而我不会？我不会没趣儿？
苏茜：你不会，有时我倒希望你可以没趣儿一点。
霍布斯：你很没趣儿，一直要我消失，你什么时候变得那么没趣儿？
我（对着霍布斯）：我不能一辈子都只是玩儿，人需要成长，要想在成人的世界立足，这是很重要的。
霍布斯：成人的世界被大大地高估了。
我：但这是我知道的唯一一个超过一定年龄的人的世界。
霍布斯：我们可以拥有自己的世界。
我：比尔·沃特森就是在成人世界，我……
霍布斯：比尔就是个傻帽，同样也是被高估了，你为什么一直在谈论他，就好像他是已知宇宙的创造者一样？
我：嘿！要不是他你就不会存在好吧！
霍布斯：夏日的早晨醒来，除了出去坐在树下，什么也不用想，那种感觉你还记得吗？你忘了，我打赌比尔也忘了，你将会有一部iPhone而不是一颗心，脉冲信号会告诉你，那一天的那一分钟该做什么，不是你的大脑告诉你，你永远不会再坐进树屋里，也不会再建雪堡，相反，你只会用耙子耙，用铲子铲人行道，但你并不应该是那样的，老伙计……
我：苏茜——
苏茜：噢，你现在在和我说话？拜托，别让我打断你们精彩绝伦的对话——
我：你知道你大脑里的默认网络，是什么吗？
苏茜：嗯，我知道什么是默认网络。
我：你真知道？
苏茜：当然不知道啊！我是个正常人啊！正常人不知道这些关于他们大脑的东西。
我：默认的网络包括三个主要区域：内侧前额叶皮层、后扣带皮层和顶叶皮层。
苏茜：听起来像是女士紧身衣的面料。
我：我们大脑的这些部分互相交流，就像社交网络一样，内侧前额叶帮助我们把自己想象成个体，也能想象他人的想法和感受，动物在这方面有困难——这是人类和动物的区别所在。
霍布斯：嘿！
苏茜：你能想象我现在的想法和感受吗？
我（没看着她）：大脑所有的区域都给了你这样的感觉，就像你是电影中的明星一样，但是患有精神分裂症的人，他们的内侧前额叶会出现罢工——失灵了，我们是可以思考，但是我们不知道思想从何而来。因此，就好像有人将思想放进我们的脑子，或是有人正在读我们的脑子。
苏茜：你太奇葩了。
她突然停下里，坐在雪橇上。
苏茜：我得坐坐。
我坐在她旁边，我把手伸进行李袋里，拿出两个格兰诺拉燕麦棒，我们拆掉包装纸，慢慢地吃，我往身后扔了一块给霍布斯。
苏茜：你在搞什么？
我：在喂霍布斯。
苏茜：那是浪费食物。
霍布斯：那取决于你怎么看了。
苏茜正凝视着湖面。
我：你还好吧？
苏茜：它很美，真的很美，不觉得吗？
我（跺着冰面）：什么？这老东西美？
她没笑。
苏茜：这里空旷无垠，我敢打赌，我们是唯一走了这么远的人，每年冬天，这个湖都是如此美丽和奇特，但没有人知道它，也没有人在意它，它仍然保持着自己的美丽，仅仅是因为……
有时你很难搞懂苏茜，但她却一直保持着美丽和奇特，我看过她和学校的同学们一起，但她和他们一起时一点儿也不像现在这样，也从来没像现在这样袒露自己的情感，好像一碰就痛。
苏茜：难道这不会让你感觉很棒吗？世界的美是因为它本身，而不是其他的原因。似乎美有它自己的秘密和原因，它不需要人类的肉眼去注意，它只是想变得光荣辉煌和不可思议。
我：你就是个不可思议的人。
苏茜一直在掰她的燕麦棒，然后才把它吃掉，就好像她的手是她消化系统中，排在牙齿前面的一部分，一分钟后她看着我。
苏茜：你那样接话，不是在讽刺我吧？
我：当然不是。
苏茜：看来我们的情感，前进了一大进步。
我没说话，因为情感这个词在我脑海砰砰作响。
苏茜：卡尔文，你有没有想过生活的意义是什么？好吧，我知道你有想，你是我认识的人当中为数不多的，会停下来思考这个问题的人，对于我来说，我不知道生活的意义是什么，但是我觉得，可能这就是生活的魅力所在，生活让你为了自己而做出决定。我的意思是，如果不由我们决定的话，那生活就太糟糕了，不是吗？如果生活说，这就是你的意义所在，然后你就不去追寻自己的想法，不去寻找生命中的那道光芒了吗？
我：那么你有什么想法吗？
她点了点头。
苏茜：听起来有点奇怪，我很久以前就有了一个想法——你是我生活的意义之一。
我：你说的“你”指的是我吗？
苏茜（没理我）：我不知道那指的是什么，可能只是一些我可以感知却无法归类的事情，如果你成名了，也许我只是会把报纸上关于你的文章剪下来收藏在册子里，又或者如果你成为一个食不果腹的艺术家，我会匿名给你寄点。但是后来你生病了，我想也许这意味着我应该在你身边支持你，或者……或者以某种方式帮助你。
我们沉默不语了一会儿。
我：你说只有我们才看过眼前这番景象，我想你错了，沃特·利克在一九一二年的冬天步行穿过这个湖；吉恩·霍伊泽尔在一九六三年；还有戴夫·沃尔克在一九七八年也都曾穿越过，谁知道之后还有没有人穿越过。
苏茜：他们都活着走出这个湖吗？
我：勉强吧。
苏茜：勉强活下来总比死了强。
我们吃完燕麦棒就继续前进。
比尔，我感觉我可以走到月球上，我和一个女孩儿一起徒步旅行，她在广阔的、空旷的、阴森的、冰冷的湖上可以看到一些美丽的东西，冰面下又黑又冷又神秘，但她所看到的只是它的美丽和神奇。
实际上，有一阵子我几乎忘了霍布斯的存在，但不久后它又出现。
霍布斯：谢谢。
我：谢我什么？
霍布斯：没什么。
我：搞什么鬼？
霍布斯：让我吃一口那燕麦棒怎样？别把我饿坏了呀！
[1] 约翰·温斯顿·列侬，生于1940年。出生于英国利物浦，英国摇滚乐队“披头士”成员，摇滚音乐家，诗人，社会活动家。
[2] 育空河：北美洲主要河流之一，流经加拿大的育空地区中部和阿拉斯加中部。美国作家杰克·伦敦在他关于北方淘金小说中，称育空河为“母亲河”，那里孕育着独特的北美文明，白人与印第安人曾在淘金热的大背景下共同谱写生命的高歌。
[3] 英尺：英制长度单位，一英尺约30.48厘米。
[4] 英美制重量单位，一磅约454克。
[5] 是英国民间传说中的人物。一个女河巫，她会把孩童或老人拉入水中溺死。通常被描述为拥有绿色皮肤，长发，以及锋利的牙齿。