东方三贤人分别骑着骆驼、大象和鸵鸟出场了。这时候就连我都觉得，不错嘛，挺酷炫的。还没听说过鸵鸟也会让人骑。

走出来一个大个子黑人妇女，她的打扮稍微有点儿煞风景，穿着一件很紧的红色裙子，就梅西百货里常见的那种。

“哦，这神圣的夜。”她开口唱。

我周围的人都被她的歌声迷住，惊叹起来。

“星空璀璨，”她唱着，“亲爱的救世主，此夜降临。四海大世界，饱尝罪错。然神已出现，万事值得。”不知道怎的，听着这调子，我情不自禁地闭上眼睛。歌词与旋律让我浑身上下充满一种温暖的光辉。“希望如潮涌，举世欢腾。举目望远方，新晨荣光。”歌声停顿了，我睁开眼睛。

“凡人应落膝！”她声音里充满了惊人而强烈的愉悦。“听天使声！”

“哦，这神圣的夜。”响起了更多的歌声。台上已经聚集了一个合唱团，就站在婴儿耶稣的后面，一共五十个，都是黑人，穿着亮闪闪的衣服。我刚才闭着眼睛，都没看到他们上台。我体内那股光辉突然变得越来越硬，搞得我喉咙哽咽。

“哦，基督诞生夜。哦，神圣的夜！这夜啊，这神圣的夜！”

有那么一瞬间，我整个人魔怔了，不知道我是谁，我在哪儿。真是太奇怪了，也太夸张了！这歌唱完了，我几乎觉得是种解脱。但音乐没停，我知道，下一波又要来了，我得撑住。舞台上方的电子屏出现滚动的歌词，我觉得这就跟合唱团似的，是被谁用神力凭空变出来的。红色的歌词慢慢滚动出现……

他真诚教导

彼此相爱……

他遵爱之法条

他传和平福音

我周围响起一阵窸窸窣窣又蹑手蹑脚的声音，观众们都站了起来，全场大合唱。

他打破锁链

奴隶也是兄弟……

以他之名

一切压迫止息

前面的人站起来，我都看不到舞台上的歌词了，于是我也站了起来。

感激同唱

愉悦赞美诗篇

全心崇敬

他的神圣之名

每个观众都举起双臂，并张开十指，有节奏地舞动着。

肯尼迪围上我给她的“宿醉”大围巾。“咋啦？”她翻了个白眼。我推了她一把。

那个主唱的黑人歌手一直没有唱得很大声，把风光全都让给了合唱团。突然，她往前迈了一步。

“基督即我主！”她的声音高亢嘹亮，屏幕上闪现出歌词：

基督即我主！

这已经是个非常虔诚的宗教仪式了，但又充满了由衷的喜乐。我突然意识到，这些人，妈妈口中得了“教堂病”的人们，其实平时是饱受压抑的，只有在当下这个场合，他们才能完全放飞自我，因为大家都有“教堂病”，所有人都是安全的。专门做了发型、穿着圣诞毛衣的阿姨们，她们根本不在乎自己的声音难不难听，全都加入了合唱。有的尽情甩着头，甚至陶醉地闭上眼睛。我跟着他们举起手，想看看是什么感觉。我也甩着头，闭上眼睛。

吾辈亦飞升。

我就是圣婴耶稣。妈妈和爸爸就是玛利亚和约瑟夫。耶稣躺在稻草上，我躺在医院的病床上。我刚出生时，全身都发蓝发紫，周围全是内、外科医生和护士，他们正全力抢救我的生命。要是没有他们，我早已经死了。我甚至都不认识那些人，就算排成一列站在我面前我也认不出来，但他们努力了一辈子，学到了知识，最后救了我的命。因为他们，我才得以站在这样一群人中，听着这样高潮迭起的音乐，享受这壮丽时刻。

哦，神圣的夜！这夜啊，这神圣的夜！

有人在旁边杵我。是肯尼迪。

“给。”她递给我那条“宿醉”的围巾。因为泪水正从我脸颊滑落。“你可别给我变耶稣啊。”

我没理她，继续甩着头。也许这就是宗教吧，你可以放心地跳下悬崖，相信有更伟大的存在会在冥冥中护佑你，把你带到该去的地方。我还从来没感受过，人生竟然会如此百感交集，内心的感情如此充盈，仿佛快要爆炸了。我好爱好爱爸爸，在车里对他那么凶，真是抱歉。他只是想跟我聊聊，真不知道我怎么那么浑，就是不听他说。我当然知道他不怎么回家，已经很多年了。我想飞跑回家拥抱他，请他不要总是不回家，不要把我送去乔特，因为我好爱好爱他和妈妈。我爱我们的房子，爱冰棍儿，爱肯尼迪，爱勒维老师，我爱这一切，不愿意离开。我感觉心中充满对万事万物的爱。但同时我又觉得好孤独、好寂寞，仿佛没人能理解我。我觉得自己在这个世界孤身一人，但同时又享受着浓浓的爱。

第二天早上，肯尼迪的妈妈进来叫醒我们。“妈的，”她说，“你们要迟到了。”她塞给我们几条早餐包，又上床睡觉去了。

八点十五分了。世界欢庆日的活动是八点四十五分开始。我迅速穿好衣服，不停歇地跑下山，穿过天桥。肯尼迪上学总迟到，但她妈对此根本无所谓。所以她没走，留在家里吃麦片、看电视。

我径直跑进器材室，康佳那老师和一年级的小朋友们正在进行最后排练。“我来了，”我挥着尺八说，“不好意思。”小朋友们穿着日本和服，非常可爱。他们跑来抱着我，跟猴子一样上蹿下跳的。

墙那边响起古德伊尔校长报幕的声音，该我们了。我们走进体育馆，里面坐满了家长，很多都举着摄像机。“现在，”校长说，“让我们欢迎一年级的小朋友表演。伴奏，八年级学生比伊·布朗奇。”

小朋友们排好队。康佳那老师示意后，我吹了前奏的几个音符。孩子们开始用日语唱：

大象，大象

你的鼻子怎么那么长

妈妈说鼻子长

才会漂亮

他们做得非常好，唱得很整齐。只有那天早上刚掉了第一颗牙的克洛伊，站在那儿一动也不动，也不开口，只是伸着舌头盖住掉牙的地方。我们停顿了一下，该唱英语版了，还要表演我编的舞。孩子们开始模仿大象的声音和动作，拍着手，手臂垂着，像摇晃的大象鼻子。

大象，大象

你的鼻子怎么那么长

妈妈说鼻子长

才会漂亮

我突然有种感觉，妈妈来了。是的，她就在下面，站在门厅那里，戴着她那个巨大的墨镜。

大象，大象，

妈妈的话陪我成长

教我有爱心变得善良

我笑起来，我知道，妈妈肯定也会觉得这一幕超好笑，因为居然是我被感动哭了。我抬起头。但妈妈已经不见了。那是我最后一次见到她。

十二月二十四日 星期五

詹妮尔·库尔茨医生的邮件

尊敬的董事会：

在此敬告各位，本人辞去马德罗娜山议员心理科主任一职。我爱我的工作。同事就是我的家人。然而，作为伯纳黛特·福克斯的主任心理医生，在对她进行干预期间发生了如此神秘的悲剧事件，我不得不做出如此决定。感谢诸位给我多年的美好时光，给我服务病人和医院的机会。

诚祝安好

詹妮尔·库尔茨医生

*

库尔茨医生对妈妈干预行动的报告

病人：伯纳黛特·福克斯

福克斯女士计划上午十点去看牙医，我们决定就选在牙医的办公室与她对峙。尼尔加德医生事先得到了通知，专门为我们空出来一间诊室。艾尔吉·布朗奇的弟弟范负责去学校接他们的女儿比伊，先带孩子去动物园玩儿，等待进一步的通知。

我们不想让福克斯女士到牙医诊所时看到她丈夫的车。因此，我们决定，布朗奇先生和我先在他家见面，开我的车去尼尔加德医生那里。

福克斯/布朗奇家宅：以前是直门女子学校，很大，但很破旧的砖房，周围是巨大的斜坡草坪，能远眺艾略特湾。房子内部年久失修的状况令人震惊。很多房间被废弃了。整个环境阴暗潮湿，有非常浓烈的发霉的味道，熏得嘴巴里都是霉味。这个家庭收入不菲，却住在如此恶劣的环境中，说明缺乏自尊，对自己较高的财务水平和社会地位存在一种矛盾心态，对现实状况认识不足。

早上九点，我来到布朗奇家，看到门口停了好几辆车，其中有辆警车，非常随意地停在车道上。我按响门铃。布朗奇先生的行政李-西格尔女士开了门。她说她和布朗奇先生也才刚到。联调局探员马卡斯·斯特朗正在跟他们通报“曼尤拉”的事情，就是那个虚拟助理。他说此人上周已经窃取了布朗奇先生美国航空的所有里程。

布朗奇先生很震惊，问斯特朗探员为什么现在才告诉他。斯特朗探员解释说，他们本来觉得没什么事儿，因为网络小偷总是待在自己那个不见天日的窝点，门都很少出，更不用说坐飞机了。但昨晚那边用这些里程买了一张从莫斯科到西雅图的单程票，明天到。同时，“曼尤拉”还在不断地向福克斯女士发邮件，问她是否确定布朗奇先生和女儿在南极的时候，她会一个人待在家里。

布朗奇先生震惊到站不稳，赶紧伸手扶墙。李-西格尔女士拍着他的背，安慰他说，在奥卡斯岛的马德罗娜山上，他的妻子会很安全。我反复重申，我们不能给出这个保证，而且在强迫入院之前，我必须要对福克斯女士的精神状况进行评估。

布朗奇先生开始将愤怒和无助都发泄在我身上，说我办事僵化，推卸责任。李-西格尔女士打断了他，说我们要赶紧去尼尔加德医生那里，快迟到了。我问斯特朗探员，根据“曼尤拉”这个新情况，干预会不会威胁到我们的人身安全。他保证说，我们一定是安全的，已经布置好足够的警力保护。我们惴惴不安地往门口走，突然后面响起一个女人的声音。

“艾尔吉，这些人都是干吗的？”

是伯纳黛特·福克斯，她刚从厨房进来。

初见福克斯女士，能看出她是个五十出头，风韵犹存的女人。身量中等，没有化妆，面色苍白，但还算健康。她穿着一件蓝色雨衣，下面是牛仔裤，白色的羊绒毛衣已经有点起球，脚上一双懒人鞋，没穿袜子。她的长发是梳理过的，拿手帕扎成马尾。光从外貌，一点儿也看不出她是那种不在乎自己形象的人。说实话，她的样子是精心打扮过的，而且很时髦。

我打开录音机。下面是现场对话实录文字稿：

福克斯：“是比伊出事了吗？她没事啊。我才刚去学校看了她——”

布朗奇：“没事，比伊没事。”

福克斯：“那这些人是来干吗的？”

库尔茨医生：“我是詹妮尔·库尔茨医生。”

布朗奇：“你不是要去看牙医吗，伯纳黛特？”

福克斯：“你怎么知道？”

库尔茨医生：“咱们先坐下吧！”

福克斯：“为什么啊？你是谁啊？艾尔吉——”

布朗奇：“要不咱们就在这儿吧，医生？”

库尔茨医生：“那就——”

福克斯：“在这儿干什么？我感觉不太好，我要走了。”

库尔茨医生：“伯纳黛特，我们来是因为关心你，希望你能得到需要的帮助。”

福克斯：“具体是什么样的帮助？外面怎么有警察？这个‘烦人精’又是干吗的？”

库尔茨医生：“希望你坐下，咱们来说说你的现实情况。”

福克斯：“艾尔吉，请你叫他们走。不管这是要干什么，咱俩私下谈就好了。我说真的。这些人就不应该出现在这里。”

布朗奇：“我什么都知道了，伯纳黛特。他们也是。”

福克斯：“是尼尔加德医生的事儿吗……如果是他跟你说的……或者是你自己发现的……我十分钟之前就取消了。我要去的。我要去南极的。”

布朗奇：“伯纳黛特，我求你了，别撒谎了。”

福克斯：“你看看我手机好啦。看见没，呼出电话。尼尔加德医生。你自己打给他。来——”

布朗奇：“库尔茨医生，我们——”

库尔茨医生：“伯纳黛特，我们担心你不能照顾好自己。”

福克斯：“这是在开玩笑吗？我真的不懂。是曼尤拉的事吗？”

布朗奇：“没有曼尤拉这个人。”

福克斯：“什么？”

布朗奇：“斯特朗探员，请您——”

福克斯：“斯特朗探员？”

斯特朗探员：“嗨，我是联调局的。”

布朗奇：“斯特朗探员，既然你在这儿，就请向我老婆解释一下她的行为造成了多大损失吧。”

斯特朗探员：“如果这整件事情突然变成了干预行动，我其实不应该参与进来的。”

布朗奇：“我只是想——”

斯特朗探员：“我拿钱不是为了办这样的事。”

布朗奇：“曼尤拉是一个身份盗窃集团的某个化名，那个集团在俄罗斯。他们假扮成曼尤拉，就是想取得我们所有的个人银行信息。不仅如此，他们还要趁我和比伊去南极的时候，到西雅图来进行下一步行动。我说得对吗？斯特朗探员。”

斯特朗探员：“差不多。”

福克斯：“我不信。哦哦，我信。他们要怎么行动？”

布朗奇：“这我怎么知道！取光我们银行账户、经济账户上的钱，拿走我们的房产。这些肯定都不难啊，因为你已经把我们所有的个人信息和密码都乖乖交给他们了！曼尤拉甚至还要求你授权给她做全权代理人。”

福克斯：“没有的事。我已经好几天没有她的信儿了。我都准备炒她鱿鱼了。”

布朗奇：“那是因为联调局一直在拦截她的邮件，以你的名义回信。你听懂了吗？”

库尔茨医生：“好啦好啦，伯纳黛特，你最好坐下。咱们都坐下比较好。”

福克斯：“别坐那儿——”

库尔茨医生：“哎呀！”

福克斯：“那儿是湿的。不好意思，漏水了。天哪，艾尔吉。我真是惹了大祸了。她已经把什么都拿走了吗？”

布朗奇：“谢天谢地，还什么都没拿呢。”

李-西格尔：（低声说话，听不清。）

布朗奇：“哦，谢谢提醒，我都忘了！她把我们的里程都兑换了！”

福克斯：“我们的里程？啊，我听够了。不好意思，我真的是被惊到了。”

库尔茨：“咱们还是舒舒服服地坐下来……不管舒不舒服吧。哎呀，我的裙子！”

福克斯：“沙发也是湿的吗？不好意思。你裙子上沾了那种橘黄的颜色，是因为屋顶上的防水板生锈了，所以雨就滴下来了。用柠檬汁加盐就能洗干净了。对了，您是？”

库尔茨医生：“詹妮尔·库尔茨医生。没关系的。伯纳黛特，我还是继续给你阐明一下现实吧。因为联调局进了你的邮箱账号，我们都看到，你以前考虑过自杀。你还囤了很多药片，准备以后尝试自杀。你还在学校里轧伤过一位母亲。”

福克斯：“别在那儿胡说八道了。”

李-西格尔：（重重地叹了口气。）

福克斯：“哦，闭嘴。你他妈的在这儿到底想干什么？谁能开个窗户，让这个‘烦人精’出去？”

布朗奇：“别这么叫她，伯纳黛特。”

福克斯：“不好意思。谁把这个行政请出我家客厅？”

库尔茨医生：“李-西格尔女士，你最好回避一下。”

布朗奇：“她可以留下的。”

福克斯：“真的吗？她可以留下？为啥啊？”

布朗奇：“她是我的朋友——”

福克斯：“什么样的朋友？她可不是咱俩这段婚姻的朋友，这个我可以打包票。”

布朗奇：“现在轮不到你来拿主意，伯纳黛特。”

福克斯：“等等，那是什么？”

李-西格尔：“什么？”

福克斯：“你裤脚下面有什么东西。”

李-西格尔：“我？哪儿呀？”

福克斯：“是一条内裤。你牛仔裤下面是一条内裤！”

李-西格尔：“哎呀，不知道怎么回事——”

福克斯：“你是个西雅图秘书，这儿不是你待的地儿！”

库尔茨医生：“伯纳黛特说得对，这应该是家人之间的事儿。”

李-西格尔：“我走就是了。”

斯特朗探员：“要不我也走吧。我就在外面守着。”

（大家互相说了拜拜，门开了又关。）

福克斯：“继续吧，库尔茨长官——哦，不好意思，库尔茨医生。”

库尔茨医生：“伯纳黛特，你对邻居的攻击性行为，让她房子被毁，三十个孩子可能遭受创伤后应激障碍。你一点儿也不想去南极。你准备拔四颗智齿，以此作为借口，逃掉这次旅行。你自觉自愿地把个人信息完全透露给一个罪犯，造成财务上的损失。你连最基本的人际交流都做不到，而是靠网上的一个助手去买东西，安排个人事务，处理所有基本的家庭事宜。你的家都可以被建筑部门直接当成危房征用了。在我看来，这些都预示着严重的抑郁症症状。”

福克斯：“您还在向我‘阐明现实’吗？我能说了吗？”

男人的声音：“行动！”

库尔茨/布朗奇：（发出慌张的声音。）

（我们转身，看到一个穿着长款大衣的男人，盯着自己的手机。）

布朗奇：“你谁啊？！”

德里斯科尔侦探：“我是侦探德里斯科尔，西雅图警局的。”

福克斯：“他一直在这儿。我进来的时候看见他了。”

德里斯科尔侦探：“不好意思，我激动过头了。克莱姆森还以为出了什么状况，叫我们行动了。你们就当我不在好了。”

库尔茨医生：“伯纳黛特，艾尔吉想先向你表达一下自己的关爱。艾尔吉……”

布朗奇：“你到底怎么回事啊，伯纳黛特？我还以为流产的事，你比我还要更伤心呢。结果呢，你这么久一直耿耿于怀的，竟然只有那鬼房子吗？你是认真的吗？你那个‘20英里屋’？我在微软一天要遇到十件类似的糟心事儿，大家都是这么过来的，都会自我排解，调整心情，就是要重新振作起来。你可是得过‘麦克阿瑟天才奖’的人啊！结果二十年以后，你还想着跟个什么英国浑蛋的争执，觉得不公平，心里过不去，而且那还是你自找的啊。你没觉得这有多自私、多可悲吗，啊？”

库尔茨医生：“好了。那么……承认受过巨大伤害也很重要，但我们应该聚焦于此时此刻吧。艾尔吉，你还是表达一下对伯纳黛特的爱，好吗？你之前说过她是一个很棒的妈妈——”

布朗奇：“结果你躲在那个房车里面，跟我撒各种谎，还把你的生活，以及我们的生活，都外包给了印度人？这事儿难道不该问问我的意见吗？你害怕过德雷克海峡的时候会晕船？这是有解决办法的。有个东西叫‘乐行晕船贴’。但你不能一次拔四颗智齿，然后跟我和比伊撒谎啊。有些人跑去拔智齿，结果死了。而你呢，你冒这么大的险，就是为了不跟陌生人聊天？要是比伊听到这些，会怎么想？而这一切都因为你是个失败者？那你作为妻子、作为母亲的责任呢？你为什么不来找你的丈夫求助？你为什么要对一个二十年没见面的鬼建筑师掏心掏肺？天哪，你有病！你让我觉得恶心，你真的有病！”

库尔茨医生：“表达爱意的另一种方式，就是拥抱。”

布朗奇：“你疯了，伯纳黛特。就好像有外星人来了，换了另外一个你。样子虽然一样，但是根本就是个精神错乱的人假扮的，只是披了你的皮而已。我一直这么觉得，自己都要相信了。有天晚上我还伸手去摸了摸你的胳膊肘。我心想，不管他们把这个皮做得多好，那尖尖的胳膊肘肯定不可能做得一模一样。但是我摸到的还是你那尖尖的胳膊肘。我摸的时候你醒了，还记得吗？”

伯纳黛特：“嗯，我记得。”

布朗奇：“当时我一下子惊醒了，心想，我的天哪，她也要把我一起拉下水啊！伯纳黛特疯了，但是我不能让她影响我啊。我是个父亲，我是个丈夫。我是两百五十多人大团队的领导，他们都仰仗我，他们的家庭也都仰仗我。我不愿意跟你一起往万丈深渊下跳。”

福克斯：（哭声。）

布朗奇：“而你因为这个就讨厌我吗？你讽刺我，说我过得很简单，就因为我爱我的家人？爱我的工作？爱看书？伯纳黛特，你什么时候开始这么不待见我的？能不能具体到某月某日？你需不需要问问那个网上助理啊？你每个小时给她75美分，结果那边是俄罗斯的黑手党，兑换了我们所有的里程，要来西雅图杀了你？我的天哪，我说不下去了！”

库尔茨医生：“我们还是暂时不要表达爱意了。来说说伯纳黛特的行为造成的伤害吧。”

布朗奇：“你开玩笑吗？她造成的伤害？”

福克斯：“我自己很清楚有哪些伤害。”

库尔茨医生：“很好。下面……我忘记下面要干什么了。我们已经说完了现实、爱和伤害……”

德里斯科尔侦探：“你别看我啊。”

库尔茨医生：“我看看笔记哈。”

德里斯科尔侦探：“刚好趁现在问问，这咖啡有谁喝过吗？我那杯不知道放哪儿了……”

库尔茨医生：“保证会全力支持！”

布朗奇：“我当然会支持你了。你是我的妻子。你是比伊的母亲。真是万幸，我们名下还剩下一点钱，我可以付钱提供这个支持。”

福克斯：“我很抱歉，艾尔吉。我也不知道该怎么补偿你。你说得对，我需要帮助。让我做什么都可以。那我们就从去南极开始好吗？就我们三个。不带电脑，不做工作——”

布朗奇：“你就别把这个怪到微软头上了好吗？”

福克斯：“我只是说，就我们三个，我们的小家，不管其他的事。”

布朗奇：“我不会跟你一起去南极的。不然我一有机会就会把你扔下船。”

福克斯：“旅行取消了？”

布朗奇：“我永远不会那样对比伊。这一年她一直都在读关于南极的书，还写读书报告。”

福克斯：“这我就不明白了，那……”

库尔茨医生：“伯纳黛特，我建议，接下来的几个星期我们好好合作。”

福克斯：“你要跟我们一起去旅行吗？那也太奇怪了。”

库尔茨医生：“我不去，不去。你要集中精力，好起来，伯纳黛特。”

福克斯：“我还是搞不清楚你是干吗的？”

库尔茨医生：“我是马德罗娜山医院的心理医生。”

福克斯：“马德罗娜山？那个疯人院？我的天！你要把我送去疯人院？艾尔吉，你怎么能干得出这种事儿？”

德里斯科尔侦探：“妈的，你真干得出来？”

布朗奇：“伯纳黛特，你需要帮助。”

福克斯：“所以你要带比伊去南极，然后把我关进马德罗娜山？你怎么能这样？！”

库尔茨医生：“我们希望你能自愿接受治疗。”

福克斯：“哦，天哪！所以才把范叫来的吗？让比伊去看看雪豹，玩玩旋转木马，你好把我关进去？”

布朗奇：“你还不知道自己病得有多严重，是吧？”

福克斯：“艾尔吉，看着我。我是过得一团糟，但我自己能解决。我们可以一起解决。为了我们，为了比伊。但我不能跟这些外人一起。不好意思，我刚才进来的时候就尿急了。还是我现在尿尿也得申请医生同意了？”

库尔茨医生：“尽管去——”

福克斯：“天哪，是你！就是他，艾尔吉！”

布朗奇：“什么？”

福克斯：“就是那天晚上在餐馆，我说有个人在跟踪我，还记得吗？就是他！你一直在跟踪我，是不是？”

德里斯科尔侦探：“这个你本来不应该知道的。不过，是我。”

福克斯：“本来我还以为我真的疯了呢。啊，真的有人跟踪我，这事儿还真是让我松了口气。至少我知道我没疯。”

（卫生间的门关上了。）

（长久的沉默。）

库尔茨医生：“我早跟你说过哦，我不怎么擅长干预行动的。”

布朗奇：“真的有人跟踪伯纳黛特。万一她真的给尼尔加德医生打电话取消了呢？我们是不是应该先确定一下？”

库尔茨医生：“我们之前也说过了，产生疑问是很自然的，甚至还是干预行动的必要组成部分。你要记住，你妻子是不会自愿去寻求帮助的。我们的目的，是不要让她跌到最低谷。”

布朗奇：“现在不就是最低谷吗？”

库尔茨医生：“最低谷是死亡。这是要把伯纳黛特拉出深渊。”

布朗奇：“这对比伊有什么好处呢？”

库尔茨医生：“她妈妈在接受治疗，接受帮助。”

布朗奇：“天哪！”

库尔茨医生：“怎么了？”

布朗奇：“她的行李。几天之前的晚上，我发现只有我和比伊的行李收拾好了。这个是伯纳黛特的行李，现在也收拾好了。”

德里斯科尔侦探：“你什么意思呢？”

布朗奇：“库尔茨医生，这说明她是要去的！可能她是过于依赖网络，被骗了。但很多人会遭遇这样的骗局啊。他们也不会因为这个就被送去疯人院——”

库尔茨医生：“布朗奇先生——”

（敲卫生间的门。）

布朗奇：“伯纳黛特，对不起。我们聊聊吧！”

（踢门。）

德里斯科尔侦探：“需要支援。”

库尔茨医生：“布朗奇先生——”

布朗奇：“你放开我！伯纳黛特！她为什么不开门？长官——”

德里斯科尔侦探：“好的，我在。”

布朗奇：“万一她吃了药，或者打碎窗玻璃割腕了呢……伯纳黛特！”

（前门打开。）

斯特朗探员：“出什么事了吗？”

德里斯科尔侦探：“她在卫生间待了好几分钟了，现在叫她没反应。”

斯特朗探员：“退后。福克斯女士！”

（猛烈踢门的声音。）

德里斯科尔侦探：“她不在里面。水槽的水没关。”

布朗奇：“她不见了？”

库尔茨医生：“有窗户吗——”

斯特朗探员：“是关着的（开窗的声音）。外面的院子是个大斜坡。她不可能这么跳下去又不受伤。也没什么台子可以躲。我就在前门守着。（对讲机静电的声音）凯文，你注意到什么情况没有？”

对讲机里的声音：“没有人进出。”

布朗奇：“她不可能消失的啊！你就站在卫生间门口的，对吧？”

德里斯科尔侦探：“我离开了几秒钟，去看了看行李箱。”

斯特朗探员：“天哪！”

德里斯科尔侦探：“都怪他，把南极之旅说得那么爽。”

库尔茨医生：“只有这扇门……通向哪里啊？”

布朗奇：“地下室。我们从来没打开过那里。里面长满了黑莓藤。探长，你能帮个忙吗？”

（门和地板摩擦的声音。）

库尔茨医生：“天哪，这什么味道！”

德里斯科尔侦探：“呃，呃，呃……”

斯特朗探员：“她肯定是没有跑下来——”

（发动机发动的声音。）

库尔茨医生：“什么东西啊？”

布朗奇：“除草机。如果她真的到了地下室——”

库尔茨医生：“不可能——”

（很大的发动机声。）

库尔茨医生：“布朗奇先生！”

布朗奇先生没在地下室里走多远，就被绊倒在一片黑莓藤里了。等他再站起来的时候，已经满脸是血，衣服都被刮烂了。他左边的眼睑被刮破了，左眼也受到很严重的挫伤。来了辆救护车，将布朗奇先生紧急送去了弗吉尼亚梅森的眼科。

警察拉来一队警犬，把整个房子和山坡都搜查了一遍。没有找到伯纳黛特·福克斯。

(1) 跛脚鸭（Lame-duck），是一个政治俚语。指的是快要接近任期尾声的选举官员，特别是继任者已经选好的情况。因为在任时间有限，这位官员通常影响力和支持率都在下滑。不过，“跛脚鸭”总统也可以尽情地做决定，并且继续行使手上的权力，不用太顾忌后果。“跛脚鸭”官员的诞生，主要是因为任期限制、计划退休或选举失败。