谋，有一些其他女人知道而她不知道的东西。如果他们只是浅尝辄止呢？

在艾伦射精之前就停下？那总比没有要好。不过她可以问谁呢？不能问医

生，也不能问维奥拉或哈里特，她们可能会被冒犯，被吓倒，甚至觉得她

是个坏女人。也许她能说自己这样做是为了艾伦好，为了让他拥有一段更

快乐的婚姻，不过这问题还是有可能让她自取其辱。

如果艾伦最后跟哪个坏女人好上了，她一定会受到很大打击。如果

他真这样做了，不进她的房间是明智的。报纸上曾直言不讳地警告过男人

们，千万别迷恋某些坏女人，除非你想染上梅毒，再让自己的太太染上

病。科拉认识一个已经结婚了五年的好女人，她一个孩子也没生。维奥

拉·哈蒙德说这个女人生不了孩子，就因为她的丈夫和一个坏女人好过，

害得她也染了病。“这种事情常常发生。”维奥拉目光坚定地看着科拉，

暗示说科拉的难产与那个女人的原因相似。医生会将真实情况告诉她吗？

科拉不知道。有太多事情是她不知道，也无法明了的。

科拉不能轻率地站出来指责艾伦，他对自己和孩子们那么好。霍华德

和埃尔刚学会走路的时候，艾伦就会趴在地板上陪他们玩，即使工作了一

天也不觉疲倦。他会让他们俩爬到自己背上或肚子上，哈哈大笑，惹得孩

子们也跟着笑。他还常常送些礼物给科拉，给她各种惊喜—— 一顶从英

尼斯商店买的新帽子或是一些很棒的家居用品。科拉要是提醒他今天不是

自己的生日或圣诞节，他便会笑称自己并没有想到这些，想到的只是她是

Chapter 11　难产

183

个多么棒的妻子和母亲。再说任何帽子戴在她头上都特别适合，这可不是

他的错。

双胞胎们四岁的时候，科拉想带他们去道格拉斯桥的梦幻游乐园玩。

那是一家带旋转木马的公园，里面有溜冰场，甚至还有名为“大冒险”的

过山车游戏。不过她犯了个错误，提前将这一决定告诉了儿子们。看到他

们兴奋的样子，科拉心里也乐开了花，如果天气不错的话，下个礼拜六她

一定会带他们去。艾伦已经工作了很长时间，不过他表示自己对梦幻游乐

园也很感兴趣，星期六应该会抽出时间陪他们一起去。哈里特和她的新婚

丈夫米尔顿也表示会与他们同行。他们很快将会搬去劳伦斯城，这两地之

间相距三个小时的车程，她一定会非常想念她的侄儿们，更别提艾伦和科

拉了。

周六终于到来，这是个万里无云的好天气，艾伦却说自己感觉不太舒

服。他勒紧长袍的腰带，说自己只是有些感冒，也许是胃不舒服。他不愿

意看医生，只想在家里休息，恐怕不能和他们一起出去了。

“你确定吗？”科拉说着用手摸了摸他的额头。此时他们都待在艾伦

的房间内，这儿挂着绿色的天鹅绒窗帘，铺着同色系的被褥。他们已经结

婚五年，科拉却很少踏进这里，也从未像这样坐在这张床上。“我们可以

改天去。”

艾伦把科拉的手从额前拿开，吻了吻它。即使现在，科拉仍觉得看他

看不够。他生着泰迪·罗斯福a一样的小胡子，科拉没想到自己竟是如此

爱他。

a　西奥多·罗斯福（Theodore Roosevelt，1858.10.27－1919.1.6），昵称泰迪，美国军事

家、政治家，第26任总统。

184 与你同行

The Chaperone

“我真不想让孩子们失望。”他说，“他们一直盼着这一天。不过说

真的，我只要休息休息就好，没事的。”

科拉离家前，自己也觉得有些头疼。她努力忽略这疼痛，孩子们已经

因为父亲的缺席大为失望了，她应该为儿子们着想。可是当她和米尔顿夫

妇碰面后，头痛让她变得暴躁起来，两个男孩一同说话，吵得她有些受不

了。这时候阳光普照，拂面而来的清风让人感觉舒适惬意，但科拉却开始

打寒战。如果艾伦今天早上没生病的话，她可能还会坚持下去。不过她身

上的症状仅仅比艾伦推迟了几个小时，这让她感觉自己真的生病了。虽说

她真心想看到孩子们玩得高兴，不过和两个激动的孩子在游乐场待一天似

乎真不是好的选择。

经过数分钟协商，哈里特认为科拉最好回家休息。

“亲爱的孩子们，”她转过身对男孩们宣布这一消息，“你们的妈妈

生病了，可能得上了你们父亲得的病。她需要回家休息。你们要么和她一

同回去，一整天只能安安静静，也许还没人帮你们做饭。要么就和我和你

们的姑父一起在游乐场玩一天。你们可以坐过山车，旋转木马，买一口袋

的糖，等你们玩累了再回去。”

看到双胞胎们想了好一阵才做出决定，科拉既惊讶又感动。他们希望

和妈妈一起去游乐场。埃尔开始大哭。科拉承诺下个礼拜六如果她感觉好

一些的话还会和他们一起来，带着他们好好玩，他们这才肯和姑姑姑父离

开。看到他们走下电车，科拉都有些心碎了。不过她还是挥挥手，微笑着

让他们做勇敢的男子汉。如果她和艾伦都染了病，最好还是让他们离家远

远的。

Chapter 11　难产

185

科拉悄无声息地进了屋，把鞋子脱在入口处。她觉得艾伦可能在睡

觉，因此不愿打扰他。不过当她走到楼梯前，听到了一声叹息，又或许是

哈欠声，于是她决定告诉艾伦自己回来了，顺便再看看他有什么需要的。

科拉来到艾伦门前，准备敲门时，见到的却不是一扇紧闭的门，而是在阳

光下，她的丈夫全裸着骑在同样裸着的雷蒙德·沃克身上。床单被拉到他

们的腰部，艾伦的一只手插在雷蒙德火焰色的头发里，另一只手的手指游

走于他生了色斑的肩膀上。雷蒙德闭着双眼，艾伦则完全没注意到站在门

边的科拉。

科拉愣住了。科拉在农场里帮考夫曼先生的忙时，曾被小牛踢到过下

巴。她记得自己当时脑袋一扬，第一秒时甚至不觉得疼痛，可她知道这疼

痛一定会来的。

“哦，上帝啊。”科拉说着用一只手捂着嘴，另一只手伸向腹部。

艾伦坐起身子，看到科拉。科拉呆呆地看着他们，她从未见过艾伦裸

露的胸口和他乳边的一撮黑毛。

“把门关上！”

他的声音中满是命令的口吻，那么大声。科拉遵从了，或者说试着遵

从，她伸手关上了门。科拉的紧身衣紧压着她的肋骨，让她喘不过气来。

她抓住门框的边缘，觉得自己快晕过去了。她倒宁愿晕过去，或是陷入生

双胞胎时的虚无之境，只为逃避眼前见到的一切。不过她心中的一切不会

淡去，也不会倒下。科拉仍然意识清醒地站在门外，清晰地意识到了某个

恐怖的事实。她转过身，深吸一口气看着楼梯。她此刻只想离开，离开这

186 与你同行

The Chaperone

栋房子。不过她的视线渐渐变暗，呼吸也变得越来越困难。她闭起眼睛，

踉踉跄跄地从艾伦的房间摸索回自己的房间，强烈的羞辱感让她难以平

静。她跌入床中，扯掉手套，解开衣领和裙带。一粒扣子落在科拉手上，

她将扣子扔掉，弹到墙上。那可怕的一幕还在脑中挥之不去，科拉无法忘

记自己看到的一切。

很显然，她的生命完结了。她的丈夫，她孩子的父亲，品质竟然如此

恶劣，与她想象的完全不同。

科拉的呼吸平复了些之后，她听到他们抱怨的嘟囔声，皮带搭扣发出

的叮当声和扣上背带裤的声音，接下来楼梯上传来一阵急促的脚步声，大

门打开又关上了。她真的和这个男人生活在同一片屋檐下吗？科拉睁开眼

睛，又紧紧地闭上，可她看见的只有艾伦的手指拂过雷蒙德的画面——充

满了爱恋。科拉觉得自己都要作呕了。

她听到一阵流水声，然后是缓慢而沉重的脚步声。科拉想要站起来

将自己的房门关上，可她的动作不够快，艾伦已经出现在她门前了。他

穿着一件黑色睡衣，外面套着绿色长袍。他的手中握着一杯水，眼神悲

悯而伤感。

“拿着这个。”他说。

科拉摇摇头，背过身去。她的窗户是开的，一只小鸟在窗台上发出唧

唧的叫声，一阵微风拂过科拉的脸庞。艾伦从她身边走过，坐到角落里的

一张椅子上。他把水杯放在桌上，双腿分开，手肘撑在腿上，手指撑着脑

袋。

“孩子们在哪儿？”他问。

经历了那可怕的时刻，科拉一时间什么都忘了，不过又很快记起。

Chapter 11　难产

187

“他们和哈里特在一起。”她回答，“我身体不太舒服，所以才提前

回家。”

他们静静地看着对方。一切美好都消失了。他是个禽兽。这个男人，

她的丈夫，就是个禽兽。卑鄙无耻。

“对不起，科拉。对不起。”

“你真恶心。这可真是肮脏龌龊。”

艾伦坐直身子，望向别处。

“这是种罪恶，是《圣经》上说的。”

“是的，我知道。”

“在你自己家里？你把那个讨厌的男人带到我们家来？”

“我不应该这样做。”艾伦压低声音，“不过他并不讨厌。”

“什么？”

“他并不讨人厌。”

科拉伸手拿起床边的水晶碗，把它砸向艾伦的脑袋。不过她没砸中，

水晶碗落到地板上，摔成碎片。艾伦愣愣地看着地上的碎片。

“他不就是我们的婚礼上那个可恶的醉鬼么？”科拉歇斯底里地抬高

声音，她控制不了自己，“那个侮辱我的人？”

“他其实没有喝醉。”艾伦抬头看她，“他只是觉得难受。那天对他

而言很不好过。”

科拉举起手，不愿听到更多。她仍然觉得寒冷又难受，和电车里一样。

不过和她受到的惊吓相比，身体的病痛已经算不了什么了。而她感觉越来越

糟。艾伦甚至不为她感到抱歉，没有真心的道歉，甚至不感到羞愧。

“你说什么？”

188 与你同行

The Chaperone

艾伦开始看她。

“他怎么会不好过？”科拉几乎要笑出声来，“他觉得嫉妒吗？难道

说他想成为你的妻子？”当她看到艾伦脸上的痛苦时，她佯装的笑容消失

了。科拉转过身，撑着床沿。她又想到艾伦的手抚过雷蒙德头发和肩膀的

画面。

她就是个傻瓜。那个大喜日子里，她只是个穿着白纱、头戴香橙花的

傻瓜。

“从那时候就开始了？我们结婚的时候？”艾伦点点头，捡起地上的

一块水晶碎片，将它放在桌上。

“在我们结婚的时候，你就开始和他做出那种事？”

“不。我们那时候决定不再来往。”

“不再来往？”科拉感觉整间屋子都在旋转，好像它只是舞台上脆弱

的布景，“那你们是从什么时候开始的？”

“我们是在法律学校认识的。”

科拉摇摇头，说不出话来。就是这个。这就是艾伦不肯碰她的原因。

“我不想伤害你，科拉。我想要帮助你。”

科拉眯起双眼，“你只是在利用我。”

“不，我不是。那时候我以为我们可以断绝关系，以为我能做到。我

尽力了。你不知道我为此付出了多么大的努力。”

科拉看着桌上的水晶碎片。她可以起身将一块碎片扎入她的喉咙，或

是艾伦的。不过她想到了她的儿子们。他们还在游乐场，也许正在骑旋

转木马呢。他们会回家吃晚饭，两个人一定都精疲力竭，需要母亲的拥

抱。如果他们和她一起回来了呢？如果她和哈里特没能说服他们留下，

Chapter 11　难产

189

其中一个孩子跑上楼，见到自己所见的呢？在自己的家里见到这样一副

堕落的景象？

“你可真卑鄙。”

“科拉，别那样说。你知道这并不是事实。”他用含着泪光的眼睛直

视着科拉，“你知道我是哪种人。”

“我什么都不知道。你和我说你爱我，说得那么真诚。”

“我的确是爱你的。”他咽了口唾沫。一滴滴泪珠滑过他的脸颊，沾

湿了他的胡子。科拉一点也不觉得怜悯，什么感觉也没有。

“我的确爱着你，科拉。”

“可你还是做了这种龌龊事。你宁愿和那个男人一起，却不愿碰自己

的妻子。”

“我们说好了不再要孩子的。”

科拉摇摇头。她无法忍受那种父亲般的语气，他说的话完全不符合逻

辑，她可不能被迷惑了。“你倒是无法和另一个男人生出孩子，对吗，艾

伦？可这根本阻止不了你。”

“对男人来说不一样。”

科拉露出痛苦的表情。这真是疯狂，艾伦的话一点道理也没有。“只

是对你来说不一样，艾伦。别说得好像你和其他坏男人一样，你可是和男

人发生性关系。”

艾伦犹豫了一下，又点点头。

“可你需要一个妻子，这样就没人知道事实，甚至没人会往这方面猜。”

他又点点头。

“你可以在威奇托城挑选任何女人，一个更漂亮、更富裕或是来自更

190 与你同行

The Chaperone

好家庭的女人。可你选择了我，因为我年轻、愚蠢、贫穷、又没有家人，

什么样的生活对我而言都是幸福的。”

艾伦靠在椅子上。“我选了你，是因为我喜欢你。”他眼圈发红，眼

中闪着泪光，脸上却露出微笑。他用手背擦擦脸颊。“我仰慕你，科拉，

从一开始就是。我以为自己能帮到你。”

科拉哈哈一笑，喘了一大口气，“怎么帮？就凭你背着我做的那些龌

龊事？好吧，那并没有帮到我，谢了。我倒宁愿做个女仆，孤独一生。”

“不，不。我们的确断过一段时间。有一段时间我真的不爱他了，可

我控制不了自己。”

一段时间内，他们能听到的只有鸟儿的啁啾鸣叫声和一匹马缓慢的脚

步声。她是个蠢人。她一直在对艾伦施以魅惑，无数次幻想自己躺在他身

下的样子。不过每个人都被愚弄了。“据人们形容，卡莱尔先生深深迷恋

着自己年轻的新娘。”她曾经多么喜欢这个句子，现在看来真是嘲讽。

“我想让你搬出去。”科拉说，“希望你今天能搬走，在孩子们回来

前离开。”她背过身子。如果艾伦真心觉得抱歉和羞耻，他一定会匍匐着

滚出她的视线。然而他没有动。科拉转过来，愤怒地吼道：“你走吧！”

“你确定吗？”艾伦的眼睛还看着地面，“好好想想吧，科拉。想想

你的生活，想想你拥有的东西。你有可爱的孩子，一幢漂亮的大房子，衣

食无忧，一帮好朋友。还有我，科拉。我爱你，真的爱你。”

“你撒谎。”

“不，我没有。”他受伤地抬起头，“我难道没有一直照顾着你？”

“我不再需要你的照顾了。你是个……鸡奸者。”科拉吐出这几个

字，她心中的怒气让她更加坚定，“我可以将自己见到的情景告诉任何一

Chapter 11　难产

191

个法官，可以成功离婚，还能得到你所有的一切。”

艾伦站起来，摸了摸下巴。“如果你真那样做了。”他小声说，“我

将会毁在你手上，也许会死，明白吗？我根本不会拿走你和儿子们赖以生

存的钱。”他看着科拉，“你若是将之前见到的情景公之于众，可能会有

人想杀死我。想想孩子们吧，你该怎样面对他们？这绝对会影响他们的身

心发展，会夺走他们的机会。求你了，科拉，请好好想想吧。”

“这一点也许你早该认识到。”

艾伦什么都没说，他也没必要说。霍华德和埃尔的样子已经闪入科拉

的脑海，她仿佛看到他们无忧无虑的脸庞。科拉举起双手。

“好吧。”科拉说，“我只想离婚，而你要付赡养费给我和孩子们。”

她闭起眼睛想了想。她会变成一个离了婚的女人，成为人们流言蜚语的对

象。她又该如何解释？如果不把事实告诉任何人，她就会成为讨人厌的对

象。科拉看得到自己未来的道路，漫长而黑暗。她再也不会开心了。

“好好想想吧。”艾伦把头发向后拨，拨得太用力，把他那红红的眼

睛拉长得像鱼眼。“如果你想离婚，我会给你自由的。你已经把我推到了

这一步。不过问问你的心，这一切真的有必要吗？我们真的有必要给孩子

们带来这样一场骚乱吗？”

这一刻科拉想到，这一切是他早就排练好的，就像排练一个面对陪审

团的最终陈述一样。他早就想好了强有力的论点，理性与感性兼备，都是

预先设计好的。而科拉还处在震惊与癫狂的状态，她根本没有赢的希望。

“科拉，在接下来的日子里，我会给你一切你想要的。想想吧，你还

缺些什么呢？你已经不能有更多孩子了。你有了我们的儿子，有我的爱与

忠诚，你一直都有。”

192 与你同行

The Chaperone

“我还缺些什么？”科拉愤怒地反问。不过说实话，她不知道该怎

样回答。她只知道自己恨他，真心恨他。她抽出身后的枕头，掷向艾伦的

头，然后又掷了一只。她四处寻找，看有没有什么更坚硬的物体，可她看

到的只有一座台灯，这是她很喜欢的东西。

“你有没有将什么病传染给我？”她问，“干过这些龌龊事后，你有

没有将什么疾病传染给我？看在上帝的分上，你老老实实地回答我，这是

我差点死于难产的原因吗？”

他皱起眉，终于有些受惊了。“什么？不，科拉，不是这样的。医生

说过，你生产时发生的那些事和我一点关系也没有。我发誓。”

科拉把脸埋在手中。

“科拉。”

“你那时一定希望我死掉，”科拉说，“这样你就可以扮演一个悲

伤的鳏夫。人们会为你的丧妻之痛表示同情，就算从一开始你就没有爱过

她。”

“如果我希望你死去，就会坚持要更多孩子。”

这残忍的事实让科拉震惊不已，可是当她抬头看艾伦时，见到艾伦仅

仅露出疲倦的样子。他走向科拉，坐了下来。可科拉缩了回去，让他滚出

自己的房间，什么都别说了。他已经阐述得够明白了：她已经得到了这么

多，失去的却那么少。除了不能拥有更多孩子之外，她已经获得了一个女

人想要的一切。而生不了更多孩子也不是他的错。或许她根本不该生气，

而应该心存感激。

为了不让科拉更难过，艾伦遵从了她的话，走出房间，让她一个人思

考该何去何从。

Chapter 11　难产

193