“就是他。”

“昨天晚上？”

“我记得是，老女孩，但昨晚就像永远那么遥远。”

“狄米崔从上个星期一之后就没见到你了。

一个小时之前，他亲口告诉我们的。”

马格纳斯思考着。汤姆找到一份《雅典新闻》，站在隔壁桌旁专注地看电影版。

“你调查我，玛儿。你不该这么做的。”

“我没有调查你，我是在找你！”

“别在这里吵，姑娘。其他人在吃饭，你看。”

“我没吵。是你在吵。失踪两天，带着满口谎言回来的人可不是我。汤姆，回你的房间，亲爱的。我很快就上去。”

汤姆离开了，脸上挂着灿烂的微笑，表示他什么也没听见。马格纳斯喝了一大口咖啡。然后他抓住玛丽的手，亲了一下，轻轻地拉她坐在身旁的椅子上。

“你希望听到我告诉你什么，玛儿？我和妓女饮酒作乐，还是我的线人出了问题？”

“你干吗不实话实说？”

这个建议让他发笑。不恶毒，也不讥讽。他只是带着悲哀的宽容接纳这一切，正如他解决了世界贫穷问题或赢了腕力比赛之后，对汤姆露出的神情。

“你知道吗？”他又吻了她的手，把它贴近脸颊。

“生活里什么都摆脱不了。”她很诧异地在他的短须上感觉到一片湿濡，他落泪了。

“我在宪法广场，对吧？从布列塔格尼酒吧出来。专心想我的事。怎么回事？我直直地撞进一个我以前用过的捷克线人怀抱里。一个不折不扣的坏蛋，瞎掰胡编，给我们惹了很多麻烦。他像这样抓住我的手臂。‘曼彻斯特上校！曼彻斯特上校！’他威胁要向警察告发我是个英国间谍，如果我不给他钱的话。他说我是他在这世上仅剩的朋友。

‘和我一起去喝酒，曼彻斯特上校。就像以前一样。’所以我去了，灌他个烂醉，然后溜之大吉。

我自己恐怕也醉了。任务呐。我们上床吧。”

他们上床了。也做爱了。两个陌生人绝望地交欢，而汤姆正在隔壁读他的奇幻故事。两天之后，他们动身到蛇怪岛（Hyda，希腊神话中之九头怪蛇，后为大力士赫拉克勒斯所杀），但蛇怪岛太狭小，也太不吉利，一时之间无处可去，只能到斯贝采（Spetsai，位于比雷埃夫斯西南方之海岛），这个时节我们应该没有问题。汤姆问说贝吉可不可以加入进来，马格纳斯说不行，她绝对不可以，因为他们全都想来，他打算写作的时候，可不想有一群雷德勒家人来扰乱思绪。在其他方面，除了喝酒之外，马格纳斯表现得比以前更贴心、更有礼貌。

她停了下来。就像画到一半退后几步瞧瞧一样，回顾到目前为止的这个故事。她喝了一些威士忌，点了一根烟。

“天哪。”布拉德福轻声说。没有下文。

奈吉尔在他那特小号的手指背面找到一块死皮，小心翼翼地剥下来。

又是在莱兹波斯，另一个黎明，但同一张希腊床，波洛马利城也再次醒来，尽管玛丽祈祷它继续沉睡，祈祷钟声会逐渐隐退，太阳会落到刚刚升起的山丘背后，因为今天是星期一，昨天汤姆已回学校。玛丽在枕头下放着证据，她承诺把他送她保平安的兔子皮塞在下面，以及——仿佛她需要用来增强决心似的——他离开之前对她说的最后那些话的恐怖记忆。玛丽和马格纳斯载他到机场，在下一次远离之前好好审度他。玛丽和汤姆站着等待登机广播，两个人几乎没能碰一下。马格纳斯在吧台给汤姆买了一袋开心果带在路上，也给自己买了一杯茴香酒打发时间。玛丽检查了六次汤姆的护照、钱、给合监说明他患虾疹的信，以及他写给外婆的信，要在伦敦机场见到外婆时立即交给她，亲爱的，这样你就不会忘掉了。但汤姆比平常更魂不守舍；他望着背后的主人口，看着人们穿过旋转门，他脸上有种奋不顾身的决绝，那么强烈，让玛丽不禁怀疑他是不是想要冲上前去。

“妈？”他魂不守合时仍这样叫她。

“嗯，亲爱的。”

“他们在这里，妈。”

“谁？”

“那两个从波洛马利来的露营的人。他们坐在摩托车上，在机场的停车场里，盯着老爸看。”

“听着，亲爱的，别说了。”玛丽坚定地反驳，决定赶走这些阴影，所有的。

“就是别说了，好吗？”

“只有我认得出他们，你知道。我今天早上想明白了，我记得。他们就是在科孚的板球场外开车兜圈子的那两个人，老爸的朋友还一直要他上车。”

有那么一会儿，尽管玛丽已经历过这痛苦不下十余次，她仍想高声尖叫：“留下来——别走——我才不在乎你那该死的教育——留下来陪我。”但她没这么做，她愚蠢地隔着栅栏和他挥手，把眼泪留到回程的车上。马格纳斯永远对她绝对地温柔。现在是第二天早上，汤姆差不多己抵达学校了，玛丽瞪着克里亚，凯蒂纳腐朽的百叶窗，天光无情地从裂缝里射进光线，她努力想不听底下水管的眶当声以及水花飞溅在火石板上的水声，那是马格纳斯在享受他的清晨淋浴。

“噢呀，天哪！你醒了，女孩？天下金钱雨啰，相信我！”

相信你，她又对自己说了—遍，缩进床单更深处。十五年来，他从没叫过她女孩，直到来了这里。现在，她突然整天都是女孩了，仿佛他唤醒了她的性别意识似的。仅一幅之宽的地板隔开了她与他的距离，倘若她有勇气往床边看，就会在几条木地板的距离外瞥见他陌生赤裸的身体。

皮姆没得到她的响应，一边冲水一边哼起吉尔伯特与苏利文（英国维多利亚时期著名的歌剧创作组合，吉尔伯特（W.S.Gilbert，1836-1911）作词，苏利文（A.Sullivan，1842-1900）作曲，他们一共创作了14部轻歌剧，著名的有《潘赞斯的海盗》（The Pirates of Penzance）、《天皇》（The Mikado）等）的歌剧。

“清晨早起，我们点起火……我唱得如何啊？”他大叫，他就只会唱这么多了。

在另一段生活里，玛丽在音乐方面小有名气。

在普拉煦，她领导了一个还算有水平的合唱团。

加入总部之后，她在“公司”的合唱团担任独唱。

以前只是没人放唱片给你听，她常这样对他说，虽未言明，其实是归咎于他第一任妻子贝琳达。

有一天你会唱得像说得一样好听，亲爱的。

她深吸一口气：“唱得比卡罗索（Enrico Caruso，1873-1921，意大利男高音，被誉为歌剧之王）还好！”她大叫。

意见交流已完成，马格纳斯可以继续冲澡了。

“进行得很顺利，玛儿。真的很顺利。七页隽永的文章。只是初稿，但真的很好。”

“好极了。”

他开始刮胡子。她听得见他在塑料洗脸盆里敲净刮胡刀的声音。刀片，她想：噢，天哪，我忘了帮他买该死的刀片了。往返机场的路上，她一直觉得自己忘掉了什么东西，因为这些天来，鸡毛蒜皮的小事对她来说都是天大的事。现在我得去买奶酪作午餐。现在我得买面包来配奶酪。

她闭上眼睛，又重重地吸了一口气。

“你昨晚睡了吗？”她问。

“睡得像死人一样。你没注意吗？”

是的，我注意到了。我注意到你半夜两点偷偷溜下床，蹑手蹑脚地下楼到工作室去。我注意到你踱来踱去，然后停下脚步。我听见你椅子发出嘎吱嘎吱的声音，还有你开始动笔之后那只毛毡尖钢笔发出的沙沙低语。写给谁？用什么声音？哪一个？

一阵音乐声盖过了他刮胡刀的声音。他打开了他那台聪明的收音机，听英国国家广播公司的“世界新闻”。马格纳斯有很精准的时间概念，一分不差，白天黑夜都相同。他如果看自己的手表，也只是为了确认脑海中的时间表。她麻木地听着没人能控制的事故。一颗炸弹在贝鲁特爆炸。

萨尔瓦多的一个小镇被夷为平地。英镑贬值。或升值。俄国人将退出下一届奥运会，或终究还是会参加。马格纳斯对政治很有领悟力，就像太聪明而不敢打赌的赌徒。噪音逐渐越来越大，因为马格纳斯把收音机带到楼上来，水滴下来了，滴下来了，他全身赤裸，只穿着一双拖鞋。他俯身抱住她，她闻到刮胡皂的味道，还有他写作时所抽的希腊淡烟。

“还想睡？”

“有一点。”

“老鼠还好吧？”

玛丽在花园里找到一只几乎开膛破肚了的老鼠，带回来照顾。现在老鼠躺在汤姆房间的一个稻草盒里。

“我还没去看呢。”她说。

他吻她耳旁，雷火乍现，接着开始爱抚她的胸部，表示想要她接纳他，但她只草草地说“等会儿”，就转过身去。她听见他水淋淋地走向衣橱，她听见老旧的门奋力抗拒，终于还是摇摇晃晃地开了。如果他选了短裤，那么就是要去散步。

如果他选了牛仔裤，那么就是要进城去和那些无所事事的人喝酒厮混。

“叫我派奇”的帕克上校，我的希腊小男友，和我系着皮带像只茶壶的梗犬。

艾尔西和依瑟尔，从利物浦来的同性恋退休女教师。约克什么的，我在丹第（Dundee，苏格兰东部海港）有点儿小生意。马格纳斯拉出一件衬衫，套了进去。她听见他系紧短裤的声音。

“你要去哪儿？”她说。

“散步。”

“等等我。我和你一起去。你可以和我谈谈。”

突然替她把话说出口的是谁——这个成熟、坦率、切中要点的女人？

马格纳斯和她一样惊讶：“谈什么，老天哪？”

“你到底在担心什么，亲爱的。我不在乎。

只要告诉我，不管是什么，那我就不必——”

“不必怎么样？”

“压抑。视而不见。”

“胡说。一切都很好。我们只是因为汤姆离开而有些忧郁罢了。”他向她走过来，让她躺回到枕头上，好像她病了似的。

“你再睡一会儿，我去走走。我们在客栈碰面，大约三点。”

只有马格纳斯能让克里亚，凯蒂纳的前门如此轻声地关上。

突然之间，玛丽坚强起来。他的离去解放了她。呼吸。她走到北面的窗户，所有的事都计划好了。她以前就做过这些事，也记得自己的技巧如何娴熟，常比男人还沉稳。在柏林时，每当杰克需要人手，玛丽就负责监视，从门房手里骗到房间钥匙，在危险的桌上偷换文件，载惊恐的线人到安全公寓去。我比我自己了解的还要拿手，她想。杰克常常赞叹我的冷静和锐利的眼光。望出窗户，她看见那条新铺好的路蜿蜒上山。有时他会走这条路，但今天没有。打开窗户，她探出身子，似乎要尽情享受这美好的地方与清晨。那个巫婆凯蒂纳早早就在挤羊奶，表示她去过市场了。玛丽很快瞥一眼干涸的河床，在小石桥的阴影下，同样的那两个年轻男子又在修他们的德国车牌摩托车。如果他们两人像这样出现在维也纳的房子外面，玛丽会立即找马格纳斯，必要时会打电话到大使馆给他。

“今天的天使看起来飞得很低。”她会这样说。而马格纳斯会马上采取行动——通知外交巡逻队，派他的手下去查他们的底细。但此刻僻居异地，他们似乎都同意对这些天使，无论如何可疑，都应该视而不见。

他的工作室在一楼。他没锁门，但他们之间一直谨守约定，除非有他的特别召唤，否则她不进去。她转开门把，走了进去。护窗板关上了，但没能挡住上方的窗玻璃，因此有光线可以让她看得见。她步履沉重，告诉自己，记得受过的训练。如果你一定得要弄出噪音，就弄个大的吧。

房里陈设简单，是马格纳斯喜欢的样子。一张书桌，一把椅子，还有一张单人床，可以让他在撰写初稿的泉涌文思问略歇一会儿。她拉开椅子，拿开一瓶伏特加。书桌上满是书和纸，但她什么也没碰。他那本陈旧麻布装订的《痴儿西木传》依然高踞案头。他的吉祥物。他的珍宝。这是玛丽的绝对禁忌，他绝不让她装裱。因为我喜欢它现在的样子，他顽固地说。我拿到它的时候就是这个样子。一定是某个女人给的，毋庸置疑。

“给永非吾人仇敌的马格纳斯阁下”，上面用德文题了宇。去她的。去她的古怪小名。

布拉德福再次打断她。

“现在在哪里，那本书？”

玛丽颇有困难，也很不情愿回到现实。

但布拉德福很坚持：“不在他楼下的书桌上。

我也没在客厅看到。也不在卧房或汤姆的房间里。

在哪里？”

“我告诉你了，”她说，“他到哪里都带着那本书。”

“你没告诉我，但谢谢你。”布拉德福反驳说。

她戴了一双棉手套，避免留下汗渍或污痕。

他必施诡计。他做这些事完全出于本能。他的旧手提箱躺在地板上，箱盖大开，但她碰也没碰。

其他的书仿佛随意散放在桌面，像镇纸般压住手稿。她看看书名。一本德文书《自由与良知》，作者她听都没听过。旁边是一本马多克斯·福特（Ford Madox Ford，1873-1939，英国作家）的《好士兵》，是马格纳斯这些天来捧读不倦的书，简直已经成了他的《圣经》。再旁边是一本旧相册。她轻轻地打开不熟悉的封面，没移动位置，翻过几页。八岁的马格纳斯穿着足球衣，在球队里。五岁的马格纳斯在阿尔卑斯山，紧抓着滑雪橇。马格纳斯约莫是汤姆的年纪，已有着他过度欣然的微笑，邀请你进入，却不期待受到邀请。马格纳斯与贝琳达在度蜜月，两个人看起来都不超过十二岁的样子。她以前没见过这些照片。合上封面，玛丽退后一步，再次审视书桌上的陈设。如此一来，他的手法在她眼里便一览无遗。这三本书看似随意散放在纸上，其实是以剪纸刀为中心对齐成一列。玛丽到厨房抓了一条抹布来，铺在书桌旁的地板上，然后用她戴了手套的手掌量桌上每一件物品之间的距离。她像撕开伤口上的绷带似的，轻轻地把每一样东西按原来排列的方式摆在抹布上。桌上的纸张已可供她自由翻阅。她没料想到会有这么多灰尘。光是走过地板就弄出一大团烟雾来。

“我是个盗墓人。”她想，烟尘呛得她喉咙发烫。

她凝视着一叠手写的稿件：最顶上的一页删涂得一片乌黑。她拿起手稿，没动其他的东西。她拿到小床上，坐了下来。她小时候在普拉煦，他们管这叫“吉姆游戏”，每年除夕都要玩，像演戏、玩谋杀、跳苏格兰舞一样。

在训练所里，她应该已经是个成年人了，他们管这叫“观测”，在戴德姆、曼宁特里和贝霍尔特了无生气的村落里玩：这个星期有谁的门粉刷了，玫瑰修剪了，买新车了，18号的门阶上有几瓶牛奶？但无论在哪里玩，玛丽总是遥遥领先；她天生有照相机般的记忆力，能注意到极微小的差异。

一部小说的片断，她告诉布拉德福，全是开头。

有十几个第一章，有些打字，有些手写，但全都删得乱七八糟。大部分的内容在讲述一个孤儿班恩的故事。

涂鸦。画着一条偷偷伸出来的手臂。女人的胯下。

写给自己看的注记，骂声连连：“滥情的垃圾”——“重写或丢掉”——“你忽略了男人对孩子的咒骂”——“有一天文沃斯会抓到我们”。一个粉红色的文件夹标示着“散页”。班恩对权威屈服。班恩发现有另一个真正的情报单位，毫不迟疑地加入。一个蓝色的文件夹标示着“最后场景”，其中有好几张是写给波比的，亲爱的天杀的波比。有一张从她的素描簿里偷来的画纸，马格纳斯画上一串相连的思想泡泡，表达出他的想法，这也是汤姆在学校学会的准备论文的方法。

泡泡：“如果万物痛恨虚无，虚无又如何看待万物？”泡泡：“口是心非让你取悦某人，却得罪另一人。”泡泡：“我们之所以爱国，是因为我们怕四海为家；我们之所以四海为家，是因为我们怕爱国。”

有人敲门，但布拉德福对乔琪摇摇头，告诉她别理会。

“那不是他真实的写作。”玛丽说，“太吞吞吐吐了。总是写了一段，就突然停住，好像他心痛得无法继续。”

布拉德福没诅咒心痛的人。

“还有呢。”他说，“还有呢，快说。”

“是我，长官。”傅格斯从门外叫道，“紧要消息，长官。非常急。”

“我说等一下。”布拉德福命令道。

“‘班恩生活的体系完全崩溃了。’”玛丽继续说，“‘他的生活全是创造出来的假相，完全不真实。现在，真实来找他了，而他逃了。他的文沃斯就站在门口。’”

“接下来呢？”

布拉德福居高临下地对她说。

“‘瑞克创造了我，瑞克快死了。一旦瑞克放掉手中的线，会如何呢？’”

“继续。”

“一句引自《路加福音》的话。我从没见过他打开《圣经》。‘对琐事忠诚者，对大事亦忠诚。’”

“然后呢？”

“对琐事不诚实者，对大事亦不诚实。’他在纸张边缘一连画了好几个小时。不同的墨水。”

“还有呢？”

州文沃斯是瑞克的复仇女神。而波比是我的。

我们两人都付出了一生的时间，努力弥补我们加在他们身上的事。’”

“接下来呢？”

“‘现在每个人都在追查我。‘公司’在追查我，美国人在追查我，你在追查我。甚至可怜的玛丽也在追查我，而她根本不知道你的存在。’”

“你是谁？在他的诗里谁是这个你？”

“波比。我的命运。最亲爱的波比，最好最好的朋友，叫你那些天杀的走狗滚开我门前。”

“波比像是花名（Poppy原意为罂粟花）。”布拉德福提出看法，他跪在她身旁，推开乔琪的麦克风。

“像壁炉烟囱里的花。不过是单数。只有一个波比。”

“没错。”

“而文沃斯像个地名。阳光普照的文沃斯。

在品位高雅的萨里（Surrey，英格兰东南部一郡）？”

“是的。”

“认识他吗？——或是她——任何叫这个名字的人？”

“不认识。”

“波比呢？”

“不认识。”

“继续。”

“还有第八章。”她说，“完全出乎意料。

没有第二到第七章，但有第八章，全是手写，没有删改。标题是‘过期支票’，虽然第一章并没有标题。描写有一天班恩开始违抗他所有的承诺。

从第三人称又回到第一人称，一直持续用第一人称叙述。而第一章用的是‘他’和‘班恩’。‘债主在敲门，文沃斯领头。但班恩没当一回事。我低下头，抬起肩膀，从他们身边走过，他们痛殴我的脸时，我又打又敲又撞。但即使脸已粉碎，我仍做三十五年前就该做的事，对杰克、瑞克，和所有的姆妈、父亲，我看着你偷走我的生命。

波比、杰克、你们其他人，让我这一辈子——这一辈子——辈子——’”

她停了下来。她的呼吸憋住了。门打开，傅格斯闯了进来，无视于纪律存在是绝对会让他受惩处的行为。奈吉尔面无表情地盯着他。乔琪把目光移到他身上，指着门，用唇语说出去，但傅格斯动也不动。

“一辈子怎么样，看在老天的分上？”布拉德福在她耳边大叫。

她低声轻语。她大声尖叫。她与嘴里的话奋战不休，呻吟催迫，但连一个字都说不出来。布拉德福摇着她，起初轻轻的，接着越来越用力，最后真的非常用力。

“背叛。”她说，“‘我们背叛忠诚。背叛就像是想像现实不够美好。’他这样写。背叛如同希望与补偿。如同创造更美好的园地。背叛如同爱情。如同对我们自己未曾体验过的生活的礼赞。一句又一句，都是这些烦死人的背叛格言。

背叛如同逃避。如同建设性的行动，如同理念的声扬。崇拜。如同灵魂的探险。背叛如同旅行：如果我们未曾离开家，如何发现新天地呢？‘你是我的应许之地，波比，你让我的谎言有了理由。’”

就在她读到这一句时，她解释说——有关波比与应许之地的这一句——她转过头，就看见穿着短裤的马格纳斯站在工作室敞开的门口，一手拿着一个蓝色的大信封，另一手拿着电报，脸上的微笑像他学校里带头的男生。

“他里面有另一个人。”玛丽说，她吓坏了。

“那不是他。”

“这到底是什么意思？你刚才说是马格纳斯站在门口。你到底看见什么了？”

她也不知道。

“他年轻的时候发生过一些事。

有人站在门口看着他。他是在报复。我从他脸上可以看得出来。”

“他说了什么？”奈吉尔伸出援手。

她学马格纳斯的声音，或许只有脸部的表情。

空虚，但无法看透。仍然非常礼貌：“哈啰，老情人。可以和伟大的小说相提并论吧，是不是？

恐怕还赶不上简·奥斯丁，但等我好好编排，有些部分还用得上。”

抹布铺在地板上，他的书和一半的纸张放在上面。但他带着电报走向她，脸上挂着胜利与解脱的微笑。她接过电报，走近窗边去看。或许只是要分散他对书桌的注意力。

“是你打来的，杰克。”她说，“用你的化名维克多，写给皮姆的化身潘布洛克。马上回来，你说。一切都已原谅。委员会上午十点在维也纳重新召开会议。维克多。”

布拉德福终于不慌不忙地转头向傅格斯。

“你到底要干什么？”他说。

傅格斯说话的方式就像汤姆被晾在一边很久，等待大人让他加入时一样。

“大使馆情报站职员送来的大消息，长官。”

他不假思索地冲口而出，“他用密码打电话来，我才刚解开。情报站的烧盒从保险室里失踪了。”

奈吉尔摆出一个可笑的姿势，想缓和这一触即发的气氛。他举起心爱的双手，用指尖柔柔地指着天上，像吹干指甲油似的摆动。但仍跪在玛丽身边的布拉德福，却好像突然得了昏病似的。

他缓缓地站起来，缓缓地将手划过唇间，仿佛他舌尖尝到了坏味道。

“什么时候失踪的？”

“不知道，长官。没有迹象。他们已经找了一个小时了，还是找不到。他们就只知道这些。

还有一张外交信差卡和盒子放在一起，也失踪了。”

玛丽还没进人情况。同步器出了差错，她想。

谁站在门口，傅格斯或马格纳斯？杰克耳聋了。

盘问不休的杰克用完弹药了。

“档案处的警卫说，星期四一大早，皮姆先生要去机场之前先绕到大使馆。警卫没想到要问，因为他没记进日志。上楼，下楼，很遗憾听到他父亲的事，长官。但他下楼时带着他那个很重的黑色包包。”

“那个警卫完全没想到要问他？”

“他当然没想到，长官，是不是？他父亲过世，而且他很匆忙。”

“还有其他东西不见了吗？”

“没有，长官，只有烧盒，长官，到目前为止他只拿走这个东西，还有我提过的那张卡。”

“你要到哪里去？”玛丽说。

奈吉尔站起来，扯着他背心的镶边，而布拉德福则准备动身，把东西往外套口袋里塞。他的黄色香烟。他的钢笔和笔记本。他的旧德国打火机。

“什么是烧盒？”玛丽掩住惊慌说，“你要到哪里去？我在说话。坐下！”

布拉德福终于记起她的存在，俯视着坐下的她。

“你不知道，对不对？”他说，“你当然不知道。你是第九级。你层级不够高，所以不知道。”

解释很麻烦，但看在过去的分上他勉力而为。

“烧盒顾名思义就是一个小的金属盒。在这里，指的是一个外交锦囊，钢丝衬里的。只要一下令就立即烧毁，不管里面装的是什么东西。那是情报站首脑放他皇冠上宝石的地方。”

“那么里面装了什么？”

奈吉尔和布拉德福互相交换眼神。傅格斯仍瞪大眼睛。

“里面装了什么？”她重复道，一阵不同以往、更难捉摸的恐惧开始攫住她。

“噢，不多。”布拉德福说，“当地的情报干员。我们所有的捷克人，几个波兰人，一两个匈牙利人，几乎就是我们从维也纳所操控的一切，或以前所做的。谁是文沃斯？”

“你问过了。我不知道。一个地名。烧盒里还有什么？”

“这样啊，一个地名。”

她失去他了。杰克。走了。失去了他——一个情人，一个朋友，一个上司。当她告诉他山姆的死讯时，他有着一张如同她父亲的面容。爱已离他远去，他仅余的信心也随之而去。

“你早知道。”他漠然说。他正走向门边，甚至没看她一眼。

“你老早就知道，这么多年了。”

我们都知道，她想。但她无心，或者在此情况下没有兴趣这样对他说。

仿佛探访时间终了的铃声响起似的，奈吉尔也准备离去。

“现在，玛丽，我把乔琪和傅格斯留下来和你做伴。他们会掩护你，告诉你如何应付所有的事。他们会随时向我报告。从现在开始，你也一样，只对我报告。你明白了吗？如果你需要留话或什么的，我是奈吉尔，我是秘书处主任，我的私人助理叫玛夏。别和‘公司’里的其他人谈。这恐怕就是命令。甚至是杰克。”他加上一句，特别提及杰克。

“烧盒里还有什么东西？”她又问一次。

“没有了。完全没有。只是一般的东西。别自寻烦恼。”他走向她，靠着布拉德福对她的亲密举止而壮起胆子，笨拙地把手放她肩上。

“听着。这一切不见得会像听起来那么糟。很自然的，我们必须采取防范措施。我们必须假设最坏的情况，保护我们自己。但杰克有时候看事情太过哥特式了。最不戏剧性的解释反而最能贴近事实。

杰克不是惟一有经验的人。”