“你不要再看电视剧《法律与秩序》了好吗？”

“也许你应该开始看。”

巴索雷米皱眉：“不敢相信你会这么做。”

“我什么都没做，”威妮丝说，她低身回去看她的显微镜，“起码在法官说可以之前我不会做。”

夏天的冰原像梦境。太阳待到凌晨两点才消失，在阿基亚克，人们睡得不多。小孩会聚在一起非法喝酒和抽烟，如果弄得到的话；如果弄不到，他们就会弄得满地糖果纸和汽水罐。比较小的孩子互相泼浑浊的绿色的卡斯寇奎河的水，即使是八月，他们只要泡在水里一会儿，足踝就会冻到没知觉。每一年，尤皮克族的某一个村子，都有人淹死。水太冷了，任何待在水里久到能学会游泳的人都会冻死。

丹尼尔八岁那一年的七月，他光脚沿着卡斯寇奎河岸走。赤杨树和柳树在河的一边形成了一道墙，另一边是三米高的堤岸，河水把布满草根的土冲刷进水里。每次他停下来，蚊子会珠串般落到他脸上，有时候它们会飞进他的耳朵，响得像来往于冰原上的飞机。丹尼尔会在河中央看到王鲑鱼肥厚的背像一条小型的鲨鱼。村里的人跳进铝制的渔船，整个冬天它们都像是在岸上搁浅的鲸鱼。尤皮克族的钓鱼营遍布于河岸上：有的像白色的帐篷布围起来的一座座城，有的把多节的竹竿钉在一起，再盖上蓝色的防水布，像慌张的老妇人的围裙在拍动。女人们在木板桌上，把王鲑鱼和红鲑鱼切成条状，挂在架子上风干，然后叫唤他们的孩子：kaigtuten-qaa？你饿了吗？Qinucetaanrilgu Kinguqliin！别惹你弟弟！

他在捡东西，一支结冰的树枝、一条风扇皮带、一个长尾夹，然后他看到一个有麻子点的尖端露出了泥沙外。不可能……吧？得经过训练，才能越过湿透了的大片漂流木，看到一根象牙长牙或化石骨头，可丹尼尔知道的确有这种事。学校里其他孩子就曾在河岸上发现乳齿象的牙齿，他们因为他是kass'aq（白人）而戏弄他，嘲笑他不知道如何射猎雷鸟，也不会从没有路的荒僻冰原骑雪地摩托车回家。

丹尼尔蹲下来挖象牙附近的土，即使河水冲进他挖的洞，让他的进展功亏一篑，他仍然奋力不懈。那是真正的象牙，就在这里，在他的手下面。他想象它长到过了地下水位，比在贝瑟尔的展览品还大。

河岸上两只乌鸦注视着他，喋喋不休地像在做实况报道。丹尼尔用力地想拉出象牙，巨大的象牙可能有十到十二英尺长；它可能重达两三百磅。它可能不只是巨大，而是quugaarpak。在尤皮克人的传说里，巨大的生物住在地下，只会在夜间出来。太阳升起的时候，如果它在地上被抓到，即使只抓到一小部分，它的整个身体会变成骨头，包括象牙。

丹尼尔花了好几个小时，努力想拉出整只象牙，可它卡得太牢固，插得太深。他必须离开它，带回援军。他在那个地点做了记号，他踩扁高高的芦苇，又在河岸上堆了一个石头小山，以示此处有象牙。

第二天丹尼尔拿了铲子和木头再去那里。他有个粗略的计划，在他把象牙从泥沙中挖出来前，得造一个挡水堰来阻挡河水流进洞里。钓鱼营工作的人没变，低垂到河水里的赤杨树也在那里，两只乌鸦同样在呱呱叫，可是他来到他昨天发现象牙的地方，象牙不见了。

人不能两次踏进同一条河流。或许那就是问题所在，或许水流强劲，冲刷掉丹尼尔留下来做记号的那堆石头。或许就像尤皮克族的小孩说的，丹尼尔太白了，以至于不能像他们一样做那些自然得像呼吸一样的事：用自己的双手寻找历史。

丹尼尔回到村子，才发现那两只乌鸦跟着他回家了。每个人都知道，如果一只鸟落在你家屋顶，那意味着它想陪伴你。但一只以上的乌鸦就完全不同了：孤独会是你的宿命，你别想再改变你的人生轨迹了。

玛莉塔·苏廉史达在巴索雷米踏进她的办公室时抬眼看他。“你记得一个叫戴维·弗莱明的家伙吗？”她问。

他坐到她办公桌对面的椅子上：“我应该记得吗？”

“1991年，他强奸了一个从学校骑自行车回家的十五岁女孩并企图杀害她，之后他到了另一个郡，杀了另一个人。这是最高法院的一个案例，关于第一个案子的DNA样品是否能拿来当作下一个案子的证据。”

“结果呢？”

“在缅因州，一个嫌犯在一个案件里的血液样品，可以用来作为后面的不同案件中的检验。”玛莉塔说，“问题是当翠克西·史东是被害人时，她同意取血液，与她是嫌犯时同意太不相同。”

“难道没有法律漏洞吗？”

“要看情况，”玛莉塔说，“单个样品，如果不是以法官授权的方式取得，而是通过当事人同意取得的，有三个情况。第一，警察告诉当事人，他的样品将作为任何调查用途，当事人同意；第二，警察告诉当事人，样品只用来做某一项调查用途，当事人同意；第三，警察告诉当事人，样品会用来作为某项特定的刑侦调查，当事人同意，但警察没有提及是否将用于别的用途。目前为止，你听懂了吗？”

巴索雷米点头。

“关于翠克西·史东的强奸证物，你到底是怎么对她说的？”

他回想起那天晚上他在医院见到那个女孩和她父母。巴索雷米不能完全确定，但他想他说了通常会对性侵被害人说的话：这将作为强奸案的刑侦调查的用途，DNA通常是陪审团会相信的证物。

“你没有提到要用在另一个潜在的案子吧？”玛莉塔问。

“没有，”他皱眉，“大部分强奸受害者眼前的麻烦已经够多了。”

“那意味着同意的范围含糊不清。大部分人假设，当警察要用一个样品去协助解决一个案件时，他们不会无限地将样品用于另一个目的。在缺乏明确的许可下，争议性可能很高，保留样品以备再次使用基本上是不合理的。”她摘下眼镜，“在我看来你有两种选择。你要么再去找翠克西·史东，要求她允许你用强奸证据的血液样品，作为新的侦查用途；或者你去向法官申请授权，要求抽取新的血液。”

“两个选择都不行，”巴索雷米说，“她失踪了。”

玛莉塔抬眼看他：“你在开玩笑吗？”

“我也希望是。”

“那么就要更有创意一点。哪里还有她的DNA样品？她舔过戏剧社或青年民主团体的信封吗？”

“她忙着把割手臂当课外作业。”巴索雷米说。

“谁帮她处理伤口？学校护士？”

不，这是翠克西最大的秘密，她能够忍受剧痛秘而不宣，特别是在上学时间自残的时候。它让迈克想一个问题：她用什么来止血？邦迪、纱布、卫生纸？

她的储物柜里会有吗？

北极圈航空公司的冰原飞行员受雇于K300雪橇狗比赛单位，要载兽医飞去阿拉斯加州的贝瑟尔镇。“你也要去那里吗？”兽医问。翠克西点头，虽然她不知道那是哪里。“第一次去？”

“呃，是啊。”

兽医看看她的背包：“你一定是个初级队员。”

是的，这个秋天她参加了足球初级校队。“我是前锋。”翠克西说。

“其他的昨天已经去检查站了。”飞行员说，“你错过班机了吗？”

他不如说希腊话吧！她听不懂他在说什么。“我生病了，”翠克西说，“我得了流行性感冒。”

飞行员把最后一箱补给搬上飞机：“如果你不介意和货物挤一挤的话，我不介意让一个漂亮女孩儿搭我的飞机。”

肖特兄弟的机型看起来不像是性能很棒的飞机，它像有翅膀的露营车，里面装满了露营用品和集装架。

“你可以等明天的客机。”飞行员说，“不过暴风雪快来了。你可能整个比赛期间都要坐在机场了。”

“我宁可现在飞。”翠克西说。飞行员扶她上了飞机。

“小心点。”他说。

“嗯，我没事。”

“我不是在说你。”飞行员用指节敲敲一个松木箱子。

翠克西爬到狭长的木箱的另一边。她要和一副棺材一起飞到贝瑟尔？

“至少他不会跟你啰唆。”飞行员笑道，然后他把翠克西关进机舱里。

她坐到露营用品上，让自己贴着有铆钉的飞机金属墙。透过隔开她和飞行员与兽医的网状分隔板，她可以听到他们的谈话。飞机开始摇晃。

三天前，如果有人告诉她，她会搭一架飞机，坐在一具尸体旁，她会认为那是天方夜谭。可是绝望可以让人做出奇妙的事。翠克西记得她的历史老师告诉大家一个故事，一个早期的弗吉尼亚州的垦荒者太饿了，他杀死了太太，在冬天别的殖民开拓者还没发现前，把她用盐腌了吃掉。你第一天认为不可能的事情，说不定第二天就大有可能。

飞机倾斜着离开地面，松木箱滑向翠克西，抵住她的鞋底。还可能更糟呢，她想。至少他被放在棺材里，而不是尸袋。他至少不像杰森的尸体那样摔烂了。

飞机爬升到像混着星星的浓稠面糊的夜空。高空中更冷。翠克西把外套袖子往下拉。

呜呜……

她倾身靠向网板，兽医已经睡着了。“你说什么了吗？”她对飞行员叫。

“没有！”

翠克西坐回飞机边上，又听到了声音。有人安静地用灵魂在唱歌，一口气拉得很长。

那是从松木箱的棺盖下面传出来的。

翠克西呆若木鸡。一定是引擎的声音，也可能是兽医的鼾声。可是这次更大声了，她可以听到那声音的源头是棺材：呜呜呜……

要是那个人根本还没死呢？要是他被钉进棺材里想逃出来呢？要是他在里面抓，用指甲刺，疑惑自己怎么会困在那里呢？

呜呜呜，尸体叹气，喏喏。

她跪下来，手穿过网板抓住飞行员的肩膀。“飞机快停下来，”她叫道，“你必须现在就停飞！”

“你应该在我们起飞前就下去。”飞行员盖过引擎声回吼。

“尸体……没有死！”

她吵醒兽医了。他转头过来：“怎么啦……”

翠克西不敢去看棺材。她怕那么做，会有一只手从里面伸出来，还有一张噩梦里摆脱不了的脸，发出声音告诉她，他知道她没有告诉别人的秘密。

呜呜。

“那个声音，”翠克西说，“你们没听到吗？”

兽医笑了。“那是肺在膨胀。就像你如果带一袋薯片上飞机，它在起飞后会膨胀吧？你听到的是空气穿过声带的声音。”他对她微笑，“或许你该戒掉咖啡。”

翠克西觉得很没面子，她转回去面对棺材。她听到飞行员和兽医在取笑她的愚蠢，她的脸颊发烫。尸体虽然已经和包围他的木头一样是死的了，却还继续唱着。孤独的音调，像一首充满机舱的安魂曲，像没人想听的事实。

“真令人震惊，”贝瑟尔高中的校长杰布·艾隆森说，“翠克西在学校里似乎与同学们处得很好。”

巴索雷米甚至懒得斜眼看他一下：“你是说在她完全不来学校的之前还是之后？”

他对这位校长没什么耐心，当他女儿还是这里的学生的时候，这位校长也没注意到他女儿的行为有任何异常。艾隆森总是挂着一张悲剧的脸，似乎没法阻止下一个悲剧发生。

巴索雷米累了。他追着史东夫妻到机场，他们乘飞机去了西雅图，再从那里转机到阿拉斯加的安克拉治机场时将近午夜。根据美国运通信用卡提供给警官的线索，他们每张机票花了1292美元90美分。

他现在知道翠克西去哪里了。他只需要说服法官，有把她带回来的必要。

在深夜的这个时刻，巴索雷米挥舞着搜查令吵醒了校长。当他们经过时，门卫点头打招呼，推开学校垃圾车给他们让路。走在高中校园里，却听不到任何喧闹声，感觉很奇怪，几乎令人毛骨悚然。

“我们知道……那件意外……令她很难受，”校长说，“辅导老师葛瑞女士特别留心翠克西。”

巴索雷米根本懒得回答。贝瑟尔高中的管理层和美国任何其他的成人团体没什么不同：他们宁可假装每一件事都按他们希望的那样进行着，也不愿纠正学生在他们眼皮子底下的偏差行为。当翠克西割开她的皮肤，划开她的手腕时，葛瑞女士在做什么？或者当霍莉逃学绝食时，她又在做什么？

“翠克西知道她如果感觉被排挤的话可以来找我们。”校长说，然后他停在一个军绿色的储物柜前，“就是这个。”

巴索雷米举起从消防队借来的钳子，把密码锁剪断。他打开柜门，几打安全套蛇一般掉了下来。巴索雷米捡起一个。“好在她没有被排挤。”他讽刺地说。

校长喃喃地说了什么便往走廊的另一头走去，留下巴索雷米独自在那里。他套上一副橡皮手套，从外套口袋里拿出一个纸袋，然后他拨开储物柜里安全套，靠近一点看。

有一本代数课本、一本翻烂了的《罗密欧与朱丽叶》、共46美分的零钱、一把尺、一个坏掉的长尾夹。柜门内侧好把戏合唱团的贴纸下面，有一块嵌在门上的小化妆镜，镜角画了一朵花。镜子被人砸裂了，左下角缺了一块。

巴索雷米发现自己在照镜子，他猜想翠克西·史东在镜子里看到了什么。是个刚开始上九年级的女孩——其实还只是个孩子，正从镜子里看后面的走廊有什么活动，希望自己也能参与？或者现在这个躯壳，用祈祷熬过那一天，亦步亦趋，不想引起任何人的注意，成为那么多贝瑟尔高中不知名的青少年之一？

巴索雷米再往里看。它静止得没有生命迹象。

没有纱布或邦迪盒子。角落里也没有染了翠克西的血和压皱了的衣服。就在巴索雷米要放弃的时候，他注意到一张照片，卡在后面的柜壁和柜底之间，露出一角。他从口袋里拿出一把镊子，把它拉出一英寸，拿了出来。

那是一张两个吸血鬼的照片，两个女吸血鬼的嘴唇滴着血。巴索雷米细看再细看，原来是两个女孩抱着一桶吃了一半的樱桃。丽芙儿·盛托瑞利-温斯坦在左边。她的嘴唇是深红色的，牙齿上染了樱桃汁。另一个女孩一定是翠克西·史东，虽然有点难以辨认。照片里，她笑得眼睛眯成一条缝。洒落她背上的头发，颜色和樱桃相当接近。

巴索雷米直到看到她照片上的头发才想起，他第一次见到翠克西·史东时，她的头发长及腰间。但第二次见面，那些头发已经被她残忍地剪掉了。他记得性侵害顾问贾尼丝告诉过他，那是积极的做法，翠克西把头发捐给了为癌症病人做假发的慈善机构。

慈善机构接受赠与时会做记录，并给翠克西·史东的头发贴标签。

丹尼尔和劳拉坐在机场的酒吧里等待。阿拉斯加的安克拉治市在刮暴风雪，所以他们从西雅图转机的班机延迟了，已经等了三个小时，翠克西离他们又多三个小时远了。

劳拉已经灌了三杯酒。丹尼尔不确定她是因为恐高和害怕飞行，还是为翠克西担心，或两者都有。当然，他们有可能猜错，翠克西或许往南去了墨西哥，或正睡在宾夕法尼亚州的火车站。话说回来，翠克西不会是第一个因为出事而跑去阿拉斯加的孩子。许多人犯法想逃避法律的制裁，都跑去那里，最后一块尚待开发的广漠荒地。别的州很早以前就放弃花经费派人去冰天雪地抓逃犯回来。但阿拉斯加的州警却得追捕逃犯。丹尼尔记得有报纸报道，说人们从冰原中的小屋里被拖出来，因为被控强奸、绑架或谋杀引渡回其他州。他猜翠克西的照片已经用电子邮件发给阿拉斯加的警官们，不知道他们是否已经开始搜索。

不过，他从肯恩和他爷爷那里学到，搜索和猎捕是不同的。老人以前说，你必须澄清你的心，去想动物是如何想的，不然它会知道你来的。丹尼尔专心想，希望他不那么白，而且比较像单纯的肯恩。肯恩是那种，你如果跟他说“不要去想紫色的大象”，他就真的不会去想紫色大象的人。

现在丹尼尔要找翠克西，他一定得想她，那样她就会知道他在找她。

丹尼尔移开一个马提尼酒杯，那是别人的剩酒，他们一开始坐下来时就放在吧台上的。你自己不必清理善后，总有服务员来帮你收拾。那是他从来无法完全了解的一种爱斯基摩人和白人的文化差异。住在其他州的人不必为任何人负责。你只要为自己着想，你要保护自己。如果你介入别人的事，即使心存最大的善意，你也可能突然之间就必须为出了错而扛起全部的责任。一个见义勇为的人把一个男子从燃烧的车子里拉出来，但可能因为在救护过程中弄伤对方而被起诉。

尤皮克族人知道每个动物之间都有关联——人和野兽、陌生人和陌生人、丈夫和太太、父亲和孩子。伤害自己，别人可能会流血。你救了别人，可能也救了你自己。

更多回忆苏醒，仿佛已经脱节的印象令丹尼尔战栗。远处的基尔伯克山顶在非常冷的时候模糊了。雪橇狗等着它们的晚餐的发出的悲伤的陌生的叫声。从钓鱼营那里吹来的风干的油腻鲑鱼条的气味。他感觉像在捡起忘了编织的人生的线，而且还想继续这样编下去。

但机场有无数事物提醒他过去二十年来是如何生活的。旅行者涌出飞机跑道，拖着拉杆箱，用超大的百货公司袋子装着包装好的礼物。浓郁的咖啡香味从星巴克飘到走道。不断循环的圣诞歌曲从扩音喇叭里播出，偶尔被通知行李搬运员送来轮椅的广播打断。

劳拉说话了，丹尼尔吓了一跳，差点掉下座位。“你想会发生什么事？”她问。

丹尼尔瞥向她：“我不知道。”他满面愁容，想着现在翠克西可能遇上的所有麻烦：冻伤、感冒、野兽、迷路，还有迷失自我。“我只希望她之前是来找我，而不是跑掉。”

劳拉看着桌子：“或许她害怕你会往最坏的方向想。”

他表现出来了吗？丹尼尔虽然告诉自己翠克西没有杀杰森，虽然他会这么说直到声音沙哑，但是怀疑的种子已然种下，令他的乐观无藏身之处。他熟知的翠克西不可能杀杰森，但现在事实证明了，翠克西的很多方面他并不了解。

就算是这么严重的事，也没关系。就算翠克西告诉他，她空手杀了杰森，他也会理解的。谁比丹尼尔更了解，每个人的内心都有兽性，有时候它会从藏匿的地方跑出来。

丹尼尔想告诉翠克西的是，她并不孤单。过去两个星期来，变化的还有他自己。他绑架杰森，他狠狠地揍了那个男孩一顿，他对警察说谎，现在他要去阿拉斯加，这个世界上他最痛恨的地方。卸下丹尼尔·史东的身份，这个文明的外壳，不久后他会再次变成动物，就像尤皮克人相信的那样。

丹尼尔会找到翠克西，即使那意味着他因此得走遍阿拉斯加的每一英里路，即使他得回到过去——欺骗、偷窃、伤害任何阻挡他的人。他会找到翠克西，他会说服她，不管她做了什么，说了什么，他对她的爱都不会减少。

他只希望，当她看到他为了她变了模样时，她对他的感觉也还是一样。

翠克西和兽医在六点过后抵达了，K300的比赛总部已经热闹非凡。名单公告在白板上列出了雪橇手的名字，还有十几个比赛检查站的空白格子，可以贴雪橇手目前的进展。桌上有规章手册和路线图。坐在桌子后面的女人正不断地接听电话，一遍又一遍地回答同样的问题。是的，比赛晚上八点开始。是的，狄狄·琼罗威穿一号背心。没有，义工人手不够。

人们开着雪地摩托车抵达，一走进长屋旅馆就脱掉好几件衣服。每个人都穿着厚垫防寒靴，戴着海豹皮帽，下垂的耳盖可以盖住耳朵。有人穿着一件式的防雪装，还有人穿着精心刺绣的毛皮连帽大衣。临时参加的雪橇手一进来就受到摇滚巨星般的对待，人们排队跟他握手，祝他好运。大家似乎都彼此认识。

你会以为在这样的环境下，翠克西看起来会荒谬不搭调，可似乎就算有人注意到了她的存在，他们也不在乎。当她从放在后面桌上的炖锅里拿了一碗炖肉吃，没人阻止她，于是过了一会儿她又去拿一碗。那不是牛肉，老实说，她有点怕知道那是什么肉。不过那是她将近两天来吃到的第一口食物，在这个时候，任何食物对她而言都是美味。

坐在桌后的女人突然站起来，走向翠克西。她僵住，料想算账的时刻来临。“让我猜，”她说，“你是安蒂？”

翠克西勉强微笑：“你怎么知道？”

“另一个耶稣会义工从吐鲁克萨克打电话来，说你是新人，你被雪堵在了界外。”

“界外在哪里？”

女人微笑：“对不起，那是我们对阿拉斯加以外其他州的称呼。在雪橇手抵达之前，我们会找人载你去检查站。”

“吐鲁克萨克？”翠克西念道。那个地名感觉好像是铁，“我想去阿基亚克。”

“喔，我们把前来此地的耶稣会义工都集中到吐鲁克萨克。别担心，我们没丢过任何一个义工。”她对着一个箱子点了点头，“对了，我叫珍。如果你能帮我把这个搬去起跑线，那就太好了。”

在珍戴口罩遮掩她的鼻子和嘴巴时，翠克西举起箱子，那里面全是一些摄影器材。“你得穿上外套。”她说。

“我只穿了这件来，”翠克西回答，“我的……嗯……行李在我朋友那里。”

她对珍所说的耶稣会义工和吐鲁克萨克毫无概念，所以她不知道这个谎言是否合理。还好珍只是翻了个白眼，拉着她走向一张上面摆满了K300商品特卖的桌子。“喏。”她丢给她一件羊毛夹克、一副连指手套和一顶在下巴那里有尼龙搭扣的帽子。她从总部后面的桌子上拿了一双靴子和一件带帽子的厚外套，“这些你穿都太大了，不过哈利等下就会醉得注意不到它们不见了。”

翠克西跟着珍走出旅馆，雪地的冬风呼呼地吹在她脸上。它不像缅因州的十二月那种冷。它是渗骨的冷，那种会刺进脊椎，让呼出来的气瞬间结晶的冷，那种睫毛会被冰凝住的冷。雪堆在走道两边，雪地摩托车停在右边几辆生锈的卡车之间。

珍走向其中一辆白色的卡车。有扇门是红色的，好像是从别的废弃的车那里移植到这辆来的。副驾驶座的坐垫里一束束填塞物和线圈冒了出来，没有安全带。它和翠克西爸爸的卡车完全不同，可是她还是挤进了座位。思念之情像一把刀插进她的肋骨之间。

珍花了一点功夫才使车子发动：“耶稣会从什么时候开始招募青少年义工了？”

翠克西的心脏怦怦直跳。“喔，我二十一岁了，”她说，“我只是看起来比较小。”

“嗯，否则就是我太老了。”她向一罐塞在烟灰缸上的野格牌利口酒点了个头，“你想喝的话请便。”

翠克西旋开酒瓶的瓶盖。她尝试着啜了一口，然后把酒吐到了仪表盘上。

珍笑出声。“对了，我忘了，耶稣会的义工是不喝酒的。”她看着翠克西拼命想用连指手套把她吐出来的酒擦掉，“没关系，我想那里面的酒精成分高到足以当酒精消毒液了。”

卡车向右急转，碾过雪堆的边缘。翠克西感到恐慌，没有路了。卡车从一个结冰的坡，滑到冰冻的河面上，然后珍把车开到了河中央。

起跑线和终点线已经设好了，两个长陡坡道封锁起来，上面插着K300比赛的旗帜。旁边有一辆大卡车，卡车后的平台上站着一个男人在测试麦克风。一辆辆破旧的卡车和雪地摩托车陆陆续续停靠了过来，弯弯曲曲地排成一条线。有些人把别致的狗名字漆在拖车上，有些人车后载了一群在吠叫的狗。远处有一艘在喷气的水路两用气垫船。珍说它要送信到下游去，今晚它会免费供应热狗，向比赛致意。

一对泛光灯照亮了夜晚。从翠克西到贝瑟尔以来，她第一次好好地看阿拉斯加的冰原。到处都是淡蓝色和浅银色，天空像一个倒扣的大碗，尤皮克族小孩坐在爸爸的肩膀上，星星落进了他们外套的兜帽里。她目之所及尽是冰原，怪不得人们曾经以为世界是平的，你会从世界的边缘掉下去。

翠克西觉得眼前的一切是如此熟悉，虽然她不可能真的见过，后来她想到，是的，她见过，这就是她爸爸画的地狱的样子。

雪橇手把雪橇钩到狗身上，一群人围拢到坡道上来。所有人看起来都胖胖的，全副武装地穿着抵御寒风的装备。小孩子伸出手让几只狗闻，它们挤成一堆，身上的拉索纠缠在了一块儿。

“安蒂，安蒂？”

翠克西没有应答，她忘了这个被赋予的名字。珍拍拍她的肩膀，站在她旁边的是个比她大不了几岁的尤皮克族男孩。他的脸宽宽的，肤色像榛子，他居然没有戴帽子。“威立带你去吐鲁克萨克。”珍说。

“谢谢。”翠克西回答。

男孩没看她的眼睛。他转身，开始走路，翠克西觉得那是暗示她该跟上。他走到一辆雪地摩托车前面，对它点个头，然后他骑上去开走了。

威立很快消失在泛光灯照不到的暗夜里。翠克西迟疑地站在雪地摩托车旁，不知道该怎么办。跟上他吗？她怎么知道怎么发动这车呢？

翠克西碰了一个手把。雪地摩托车的气味像她爸爸的除草机味道，累坏了。

她开始找发动的按键，威立回来了，手里抱着一件兜帽黑色狼皮的大号厚外套。他还是避免直视她，把外套递给她。她没有拿，他用手势比划着要她穿上。

那件外套仍有余温。翠克西怀疑这件外套他是从谁身上扒下来的，那人现在是不是正在严寒中发抖。她的手藏在过长的袖子里，她戴上兜帽，风终于不再直接吹到她脸上了。

威立爬上雪地摩托车，等翠克西上车。她瞟向他，万一他不知道去吐鲁克萨克的路呢？就算知道，大家要是发现翠克西并非他们在等的人，她该怎么办？最重要的是，她要怎么坐到雪地摩托车的后座，而不往前倾倚着这男孩？

虽然他们都穿着很厚的衣服，但衣服都层层压紧了。翠克西把自己推到后座的最后端，用连指手套握着旁边的扶手。威立发动了引擎，雪地摩托车呻吟着慢速前进，免得吓到狗。威立在坡道上调整方向，然后一踩油门，他们开始跨越冰原。

光是站着就冷得要命，更别提坐在全速飞驰的雪地摩托车上了，简直冷了五十倍。翠克西的心在冷得发抖，手握成拳，她无法想象如果男孩没给她穿上这件厚外套，会怎么样。

雪地摩托车的前灯在他们前方切出一个小三角形。其实根本没有路可言。没有街牌，没有红绿灯，没有出口匝道。“嘿。”翠克西在风中喊叫，“你知道方向吗？”

威立没有回答。

翠克西更用力地握紧手把。她头昏眼花，速度快得她几乎看不清周遭的景象。他们骑上河岸，经过狭窄的灌木林，然后他倒车骑上一条冰冻的河上面的桥，她向左倾着身子。

“我叫翠克西。”她说话不是为了要他回答，而是为了阻止她的牙齿打颤。说完她才想起她在冒充别人，“喔，我是翠克西，他们都叫我安蒂。”天啊，她想，我还能更蠢吗？

风吹进了翠克西的眼睛，她开始流眼泪，她冻得闭上眼睛。她倾身向前缩成一团，她的额头几乎要碰到威立的背了。他的体温正不断升高。

翠克西假装趴在她爸爸的卡车后座上，车在震动，就像爸爸开进快餐店的外卖窗口时，车碾过让车子减速的突出地面。她脸抵着金属台，经过一整天阳光的曝晒还是温的。他们会吃很多爆米花，多到妈妈把脏衣服放进洗衣机时，还能闻到上面的味道。

寒冷的疾风直吹她的脸庞。“我们快到了吗？”翠克西问，威立沉默不答，“你到底会不会讲英语？”

出乎她的意料之外，他踩刹车，雪地摩托车停了下来。威立转身，依旧避免直视她：“还有55英里的路。你要一路吼吗？”

翠克西被他的话刺伤了，她转开头，有诡异的光洒在前方的冰河上。

光来自他们头顶，是一抹粉红、白色和绿色的光，令她想起国庆节烟火绽放后留下的烟拖曳的痕迹。

谁会知道，当你把夜空的肚子切开一条缝，它会流出五颜六色？

“好漂亮。”翠克西低语。

威立随着她的目光望去：“Qiuryaq.”

她不知道那是闭嘴、抓好，或甚至是对不起的意思。他发动雪地摩托车，她仰首面对北极光。抬头看比较容易催眠，也比试着眯起眼睛看路少一点痛苦。仰望着北极光，似乎更容易想象他们快到家了。

<img src="/uploads/allimg/200408/1-20040Q45501496.jpg"/>

<img src="/uploads/allimg/200408/1-20040Q45501936.jpg"/>

<img src="/uploads/allimg/200408/1-20040Q45501525.jpg"/>

<img src="/uploads/allimg/200408/1-20040Q455013X.jpg"/>