他无法准确地说出哪里不对。但她说她想留在家里，他相信她。大多数时候，如果她致歉说要出门，那都是她必须要做的事。

“怎么了？”他问。

她转身背向丹尼尔，开始把信件分类：“我告诉过你，是系上的事。”

她没有告诉过他，他很清楚她没有。她解开围巾，从外套里拉出来，挂在椅子上。她穿着黑色套装和冰熊牌的靴子，厨房的地上被她踩得到处都是融化的雪水洼。“翠克西呢？”

“在她房里。”

劳拉打开冰箱，给自己倒了一杯水。“我们系那个疯狂的诗人想要造反。”她说，“她已经在和终身教授们谈了。我觉得她不知道……”突然一个爆裂声，丹尼尔转身，看到玻璃杯在瓷砖地上摔得粉碎。水流得满地，渗入冰箱的边缘。“该死！”劳拉叫道。她蹲下来捡玻璃碎片。

“我来。”丹尼尔说。他抽了几张厨房纸巾吸水，“你要慢一点。你流血了。”

劳拉看着大拇指指腹的伤口，好像在看别人的手指。丹尼尔用干净的擦盘子毛巾帮她把手包起来。他们跪在瓷砖地上，只隔了几英寸远。她的血渗出了格子毛巾。

丹尼尔想不起上一次他和劳拉靠得如此近是什么时候。他想不起很多事情，比如她熟睡时的呼吸声，或者她惊喜时嘴角若隐若现的笑容。他告诉自己劳拉很忙，尤其这学期刚开始。他没有问她是否只是在忙工作，他不想听到答案。

“必须处理下伤口。”丹尼尔说。他握着她轻盈纤细，精致得像瓷器的手腕。

劳拉挣开他的手。“我没事。”她站了起来，“只是擦伤而已。”她看了他一眼，仿佛也知道，他说必须处理，并非只是指伤口，但他们谁也不想说明白。

“劳拉。”丹尼尔站起来。

可她转过身去。“我真的该去换衣服了。”她说。

丹尼尔目送她走开，听着她上楼的脚步声在头顶响起。你已经换了一个人了，他想。

“你不会吧！”丽芙儿说。

翠克西拉高袖管，看着手臂上的割伤，像一张红色的伤痕累累的网。“那个时候觉得那是个好主意，”她说，“我走着走着，就到了溜冰场……我想那是个征兆。如果我们能谈一谈……”

“翠克西，现在杰森不想谈。他想摆脱禁止令。”丽芙儿叹气，“你就像《致命的吸引力》<small>[1]</small>里的……”

“致命什么？”

“是一部老电影。你难道只看保罗·沃克演的电影？”

翠克西把电话筒夹在肩膀和耳朵间，小心地松开从她爸爸的工作室拿来的笔刀上的螺丝。一片小小的银色梯形刀片掉了下来。“我会做任何能使他回心转意的事。”翠克西闭上眼睛，拿起刀片朝左手臂划了下去。她吸了口气，想象自己开一个口子，释放出巨大的压力。

“你要一直哀怨到我们毕业吗？”丽芙儿问，“如果是这样的话，我可就要插手了。”

要是爸爸现在敲门怎么办？要是任何人，甚至丽芙儿，发现她现在在做的事会怎么样？或许她感受到的不只是放松，还有羞耻。两者都会让你从里到外都烧起来。

“那么，你需要我帮忙吗？”丽芙儿问。

翠克西把手压在伤口上，不让血流下来。

“喂？”丽芙儿说，“你还在听吗？”

翠克西举起手。手掌上都是鲜红的血。“是的，”她叹气，“我想我需要帮助。”

“正好。”丹尼尔听到翠克西下楼的咚咚脚步声时说。他在餐桌上摆好两个盘子，转身看到她穿着外套，背着包，一顶有条纹的绒线帽下是她瀑布般的头发。

“喔，”她对食物眨眨眼睛，“丽芙儿请我去她家过夜。”

“你可以吃完再去。”

翠克西咬咬下唇：“她妈妈以为我会过去吃饭。”

丹尼尔在丽芙儿七岁时就认识她了。以前下午她和翠克西玩耍的时候，他常坐在客厅，看她们表演自己编的拉拉队动作，跟着收音机对口型，或者翻跟头。他仿佛还能依稀听到她们在玩一种拍手游戏：黑桃一，黑桃二，跳出隆比岛的小矮人……

上星期，丹尼尔抱着一袋杂货进厨房时，发现有个陌生人弯身在看目录。屁股很漂亮，他想。直到她直起身来，他才发现是丽芙儿。“嗨，史东先生，”她说，“翠克西在浴室。”

她没有注意到他脸红了，也没注意到他在自己女儿回来之前就离开了厨房。他抱着杂货袋坐在沙发上，推测其他父亲遇到翠克西是否也会犯同样的错误。袋子里的冰淇淋因为靠着他的胸膛化了。

“好吧。”他对翠克西说，“我把剩菜放进冰箱。”他站起来，找他的车钥匙。

“喔，没关系。我可以走路过去。”

“天很黑了。”丹尼尔说。

翠克西迎着他的目光，用挑战的语气说：“我想我可以走到离我们三个路口远的房子。爸，我已经不是小孩子了。”

丹尼尔不知道该说什么。对他而言，她还是个小孩子。“或许在你去丽芙儿家之前，可以先去投票、参军、帮我们租车……喔，等等，对了，你还不能做那些事。”

翠克西翻了翻白眼，脱下帽子和手套，坐下了。

“我以为你要去丽芙儿家吃饭。”

“我是要去，”她说，“可我不想让你一个人吃饭。”

丹尼尔坐在她对面，脑中突然闪过翠克西小时候上芭蕾舞课的画面。他们在上课前，努力要把她的一头秀发塞进网髻里。他一直都是唯一在场的父亲，其他男人的太太会上前教他如何夹发夹，还有如何用发胶把刘海弄得漂亮。

翠克西在她的第一次也是仅有的一次芭蕾舞表演中，饰演带头的麋鹿，拉着由糖果仙女驾着的雪橇。她穿着白色的紧身舞衣，戴着有鹿角的发饰，鼻子被漆成了红色。翠克西站在舞台上的三分二十二秒，丹尼尔眼睛一眨也不眨地紧盯着她。

现在他的目光也不想离开她，但青春期，就意味着部分表演得在后台演出。

“你们今天晚上要做什么？”丹尼尔问。

“不知道。我们洗完盘子后会看部租来的电影。你会做什么？”

“喔，就跟我平常独自在家的时候一样。裸着身子跳舞，打‘算命热线’，治疗癌症，商谈世界和平。”

翠克西微笑：“你可以再打扫下我的房间吗？”

“不知道我有没有时间，得看朝鲜肯不肯合作。”他把食物在盘子绕来绕去，吃了几口，把剩下的倒进垃圾桶，“好了，你正式自由了。”

翠克西跳起来，抓着背包，朝前门走去：“谢啦，爸爸。”

“不客气。”丹尼尔说。最后一个字很大声，好像想抓住她在他身旁的最后一秒钟。

这不算说谎。就算是的话，也不会比翠克西小时候，爸爸说他们会养狗，但直到现在还没养，来得更夸张。她只不过说了他想听和需要听的话。每个人都说最好的亲子关系是坦诚的沟通，可翠克西知道那是个笑话。她认为最好的是，爸妈和孩子都用他们的方式不让另一方感到失望。

她没说谎，不算真的说谎。她是去丽芙儿家，也的确打算在那里过夜。

可是丽芙儿的妈妈这个周末去卫斯理公会大学，看望在那里念书的丽芙儿的哥哥，而且翠克西不是当晚唯一受邀的客人。一大堆人会去，包括某些冰球队员。

比如杰森。

翠克西躲在阿格贝西太太家的篱笆后面，打开背包，拿出低腰牛仔裤。这是她一个月前买的，低得她没法再穿内裤。必须藏起来不让爸爸发现，因为她知道，他要是看到她穿着它，会发心脏病的。她脱下运动长裤和内裤——天哪，冷得要命——套上牛仔裤。她又翻出从妈妈衣柜偷来的东西，现在她的身材和妈妈差不多了。翠克西想“借”黑色细高跟的马靴，可是找不到。她只好勉强接受另一件，透明黑色上衣配链子腰带，内搭一件天鹅绒小背心。那是妈妈有一年穿去参加教职员圣诞大餐的。袖子不是很透明，看不到她手臂割伤的地方包着的绷带，但可以看到这黑色薄纱般的上衣里只穿着黑色丝质胸罩。

她将外套的拉链拉好，戴上帽子，走进去了。翠克西真的没把握她能够做到丽芙儿建议她做的事。丽芙儿说，要让他嫉妒，让他来找你。

或许如果她喝得够醉，或者磕了药的话，就可以做到。

不妨这么想：那时候，就几乎不是自己了。

但或许这会比预期的简单。去做某个人，去做任何人，即使只是一个晚上，都会胜过做翠克西·史东。

心越高，跌下来的时候摔得越重。希斯躺在榻榻米上，它闻起来有卷烟和劳拉的气味，他很喜欢。他还能感觉到她的话像霰弹枪的后坐力一样猛。结束了。

劳拉到浴室去，想恢复平静。希斯知道，在责任和欲望之间有一道看似发丝般细微的裂缝，你可能以为你走在它的一边，后来发现其实自己牢牢地守在另一边，根本没有跨过来。他愚蠢地相信，他们不是那样的。他相信即使有年龄差距，他也可以是劳拉的未来。但他没料到，她要的可能是她的过去。

“不管你要我怎么样，我都可以。”他向她保证，“拜托。”他半探询、半要求地说。

门铃响起，他差点不想去应门。现在他完全不想被打搅。可门铃又响了，希斯打开门，看到有个小孩站在阴影里。“晚点再来。”希斯说着，就要关上门。

一张二十元的钞票塞进他手里。“听着，”希斯叹了口气，“我没货了。”

“你一定还有一点点。”又两张二十元钞票塞给他。

希斯犹豫了。他没说谎，他真的没有大麻了。可是当那个星期每天晚上都只吃拉面，那就很难拒绝六十元了。他想着在劳拉从浴室出来前，他还有多少时间。“等一下。”他说。

他把东西藏在一把旧吉他的肚子里，它一半的弦已经不见了。吉他盒上盖了几个去伊斯坦布尔，巴黎和曼谷旅行的印章，还有一张通常贴在汽车保险杆上的贴纸，上面写着：如果你看到这行字，滚远点儿。

劳拉第一次到他的公寓时，他去找酒，回来的时候发现她在拨弄剩下的几根弦，吉他还搁在打开的盒子里。她问：“你会玩吗？”

他僵住，但马上反应过来。他拿走吉他盒，合上放到一边。“要看是玩什么游戏。”他这样回答。

现在他伸手进吉他的音孔里摸索。他从哲学的角度来看待这份兼职：念研究生得花一大笔钱；他在兽医诊所里当技工的薪资都付不起房租；卖大麻和卖六罐装的啤酒对于这堆青少年来说没多大的不同。他又不是在卖会出人命的可卡因或海洛因。不过他还是不想让劳拉知道他的这一面。他可以说出她对政治、种族与性别平等法案的看法，也知道抚摸她细致的脊椎骨时她的感觉，可他不知道，如果她发现他在做这种生意，会有什么反应。

希斯找到了一个小瓶子。“这东西很厉害的。”他递出去时警告道。

“怎么厉害法？”

“会让你飘飘欲仙。”希斯回答。他听到浴室的水声停了。“你到底要不要？”

那孩子拿走瓶子，消失在夜色中。希斯关上门，劳拉正好走出浴室。她的眼睛红红的，脸有些肿。她僵住了：“你在跟谁说话？”

虽然希斯愿意向全世界宣布他爱劳拉，但劳拉有工作、有家庭，她赌不起。他早该知道她那么小心，不想被人发现他们的关系，就不可能真的公开和他在一起。

“没有谁。”希斯苦涩地说，“你的小秘密很安全。”

他转身走开，受不了看着她离开。他听到开门声，感觉冷空气灌了进来。“我不会以你为耻。”劳拉走出他的生命时喃喃地说。

丽芙儿递出几管口红——艳粉红，哥特黑，鲜红，紫红。她把一管塞进翠克西的手中。那是金色的，翠克西把它翻过来看底下的字：光彩夺目。“你知道怎么做，对吧？”丽芙儿低语。

翠克西知道。她从来没有玩过“彩虹”游戏，她以前不需要。她一向都只跟杰森在一起。

翠克西一到丽芙儿家，她的朋友就为了翠克西当晚非成功不可，展开教授。第一，要看起来够火辣；第二，不管什么时候，都要喝酒；第三，也是最重要的一点，撑满两个半小时后，翠克西才可以跟杰森说话。同时，翠克西必须跟除了杰森的每个人调情。据丽芙儿推断，杰森觉得翠克西一定还会追求他，接着当今晚出现相反的事实，当他看到火辣的翠克西频频勾搭其他家伙，他却出局了，他会震惊，然后发现他错了。

杰森还没来。丽芙儿告诉翠克西，按照计划的第一点和第二点去做，那样杰森到了的时候，他会看到她已经醉了，正在尽情享受。为了达到这个目的，任何一个人要是想和翠克西跳舞，她都不拒绝，找不到舞伴的时候她就自己一个人跳。她醉到感觉地板在摇晃。她倒在一点都不喜欢的男孩们腿上，假装她喜欢他们。

她看着窗玻璃上，抹着金色唇膏的自己的影子，看起来像MV里的模特儿。

现在的派对里流行三种游戏。“菊花链”的意思是像跳康加舞那样性交，一个接一个，接成一圈。你和一个男孩做，他再和别的女孩做，那个女孩又和别的男孩做，以此类推，直到你回到一开始做的性伴侣。还有另一个游戏叫“石头脸”，一群男孩围着一张圆桌坐下，把他们的裤子拉下来，一个女孩钻到桌子底下对其中一个男孩口交，每个男孩都要面无表情，大家猜到底谁是那个幸运儿。

“彩虹”游戏是这两种的混合。十几个女孩在跟男生口交之前擦不同颜色的口红，最后当晚得到最多颜色的男生是赢家。

一个翠克西不认识的高年级学生，十指交握着丽芙儿的手，拉着她往前走来。翠克西看到他坐在沙发上，丽芙儿像一朵低垂在他腿间的花。翠克西转开头，脸上热烘烘的。

丽芙儿说过，这不代表任何意义。

觉得有意义才会受伤。

“嘿。”

翠克西转头发现一个家伙在凝视着她。“嗯，”她说。“嗨。”

“你想要一起……坐下来吗？”

他一头金发，杰森的发色很深。他的瞳孔是棕色的，杰森是蓝色的。她发现自己看他的时候，不是看他是谁，而是他不是谁。

她想象着如果杰森走进门，看到她在为别的男孩口交，会怎么样。她都怀疑他是否能立刻认出她。他是否会像她每次看到他和杰西卡·雷吉利在亲热的时候那样万箭穿心。

翠克西做了个深呼吸，领男孩到沙发那里。他叫什么名字？有所谓吗？她伸手拿起旁边桌上的一罐啤酒，咕噜咕噜一饮而尽。她跪到男孩的腿间。她亲吻他。他们的牙齿碰在了一起。

她的手向下伸，解开他的皮带，低头看了很久才发现他穿着四角内裤。她闭上眼睛，想象音乐的低音穿透她肌肤的毛孔。

他的手插进她头发中，把她往下按。她的头碰到了一根肉柱。她闻到他身上的麝香味，听到屋里另一头其他人的呻吟声。他在她的嘴里，她想象她唇上的金色口红微粒，像仙尘那样围绕着他。

翠克西突然想吐，她扭动着移开了身子，呆在了那里。她嘴里还有他的味道，她仓促地跑出都是呼吸声的客厅，跑出前门，吐在了盛托瑞利-温斯坦太太的绣球花丛上。

只要没有感觉地胡搞，就不代表什么……所以，还有感觉，就没资格胡搞。翠克西怀疑她是不是有问题，她无法像丽芙儿那样冷静又漠然，好像这一切都无所谓。男人们真的想要那样吗？还是只是女孩们这样以为？

翠克西用颤抖的手抹了抹嘴，坐到前门的台阶上，远处有关车门的声音。她听到每晚魂牵梦萦的声音：“好啦，摩斯。她是个菜鸟。今晚就及时行乐吧？”

翠克西盯着人行道，她看见了杰森，路灯的光晕环绕着他。他和摩斯正朝丽芙儿家的前门走来。

她转过身，从口袋里拿出口红，重新涂了一层。嘴唇在夜色中闪闪发亮。感觉像蜡，像面具，像所有这一切没有一样是真的。

劳拉打电话来说，她既然在学校了，就继续待在那里批改作业。她可能要在办公室过夜。

你也可以在家里工作，丹尼尔说。其实他想说，你为什么听起来像哭过？

不了，我在学校可以改更多作业，劳拉回答。其实她想说，拜托别问了。

我爱你，丹尼尔说。可劳拉没有回应。

当另一半不见了，床也变了。床的另一半就是空的，一个无限巨大的黑洞。你不能滚得太近，否则会掉入记忆的深渊。丹尼尔躺在床上，被子拉到下巴。电视屏幕依旧发着绿光。

他一直相信，在和劳拉的婚姻里如果有人会背叛，那应该是他自己。劳拉从不会恣意妄为，她甚至从未收到过一张该死的交通罚单。但他却有很长的不当行为史，如果他当时没有爱上她，他大多最终锒铛入狱了。他本来以为，隐藏背叛，就像塞在衣服里或者袖口上的皱褶，就像一个知道它的存在的瑕疵，可还是可以藏起来避人耳目。然而，背叛有它自己的味道，即使劳拉刚刚洗完澡，它仍附着在她的皮肤上。丹尼尔过了很久才发现那强烈的柠檬香味代表着什么：一个迟来的、没有想到的秘密。

几天前吃晚饭的时候，翠克西念了一题心理学作业里的逻辑问答：一个女人在她妈妈的葬礼上遇到一个男人而一见钟情，但因为是妈妈的葬礼，她忘了问他的电话号码，之后就找不到他了。几天后，她杀了自己的妹妹。为什么？

劳拉猜妹妹可能和那个男人有染。丹尼尔猜可能和遗产继承有关。恭喜，翠克西说，你们两个都不是精神病患者。她谋杀她妹妹是因为，她希望那个家伙也会来参加妹妹的葬礼。大部分连环杀手都猜对了。

那天晚上他躺在床上，劳拉在他身边睡熟了，丹尼尔想到了一个不同的解释。根据翠克西说的，那个在葬礼里的女人恋爱了。爱，像任何催化剂一样，会改变均衡状态。因为爱，一个人可能做出疯狂的事。因为爱，所有对与错之间的界线就会消失。

凌晨两点半，翠克西还在虚张声势。

现在派对已至尾声。只剩四个人还在：丽芙儿、摩斯、翠克西和杰森。翠克西不想玩“彩虹”游戏，她在厨房和摩斯与杰森玩“硬币”游戏<small>[2]</small>。丽芙儿发现翠克西在那里，就生气地把她拉到一旁。翠克西干吗装得那么贞洁古板？她今晚的目的不就是为了逼杰森嫉妒吗？于是翠克西走回摩斯和杰森那里，建议大家玩“脱衣扑克牌”游戏。

他们玩了好一会儿，到了关键的一局。杰森早就退出这局了，他靠着墙站着，双手在胸前交叉，看着这一局的走向。

丽芙儿欢欣鼓舞地摆出牌：两对，一对三，一对勾。坐在她对面沙发上的摩斯轻敲着自己的牌，得意地笑：“我有顺子。”

丽芙儿已经脱掉了鞋子、袜子和长裤。她站起来脱运动衫。她穿着胸罩走向摩斯，拿她的运动衫绕着他的脖子，然后慢慢地吻他，慢到他脸上白皙的肌肤变成了粉红。

当她回座时，瞄了眼翠克西，好像在说，你就该这么做。

“洗牌作弊，”摩斯说，“我要看她是不是真正的金发女郎。”

丽芙儿转向翠克西说：“洗牌作弊。我要看他是不是真正的男人。”

“嘿，翠克西，你呢？”摩斯问。

翠克西转着头，她可以感觉到杰森的目光。或许这正是她该使出杀手锏的时候。她看向丽芙儿，希望她给她个暗号，可丽芙儿正忙着吸引摩斯的注意力。

喔，上帝，好聪明的计策。

如果努力整个晚上的目的是要引起杰森嫉妒，最保险的办法当然就是对他最好的朋友下手。

翠克西站起来，跌到摩斯的腿上。他的双臂环抱她，她的扑克牌掉到沙发桌上：红心2、方块6、梅花12、梅花3、黑桃8。摩斯开始大笑着说：“翠克西，这是我见过最烂的牌。”

“是啊，翠克西。”丽芙儿瞪着她说，“你自找的。”

翠克西盯着她看。丽芙儿知道她的用意的，不是吗？丽芙儿应该了解，她和摩斯调情只是为了令杰森嫉妒。可在她用心灵感应向丽芙儿传递这个信息的时候，摩斯就拉下了她胸罩的肩带。“我想你输了。”他笑着说，看她准备脱下身上的哪一件东西。

翠克西身上只剩下黑色的胸罩、绑伤口的绷带和低腰牛仔裤了——那条她没法穿内裤的超低腰牛仔裤。她不打算脱下现在身上的任何一件。她之前想着输了可以摘下耳环。她抬起左手摸耳垂，这才发现她忘了戴耳环。她将金色的圆圈耳环留在了房间的梳妆台上。

翠克西已经拿掉了手表、项链、发夹。她甚至剪断了有流苏的脚环。她紧张得发热，从光着的肩膀一路红到脸上。“我退出。”她说。

“你不能输了才退出。”摩斯说，“得按规矩来。”

杰森不再靠着墙，走了过来：“摩斯，饶了她吧。”

“我想，她也想刺激一点……”

“我退出。”翠克西说，她的声音有着如履薄冰的恐慌。她双手在她胸前交叉。她的心跳得剧烈得快要跃进她手掌。这似乎比玩“彩虹”游戏还糟糕，因为她没法匿名。她如果表现得像个骚货，大家都知道她是谁。

“我来帮她脱好了。”丽芙儿靠向摩斯说。

那一刻，翠克西看向杰森，想起她来丽芙儿家的目的。如果这样能使得他回心转意，她想，那就值得的。“我自己来，”她说，“等一下。”

她转身背对他们三个，把胸罩的肩带从手臂上脱了下来，她的乳房解放了。她做了个深呼吸，转过身。

杰森看着地上。摩斯拿高了手机，在翠克西反应过来之前，他已经拍下了她的照片。

她扣好胸罩，扑向手机：“给我！”

他把它塞进裤子里：“来拿呀，宝贝。”

翠克西突然被拖离了摩斯。杰森的拳头重重地击向摩斯，那声音令她害怕。“天哪，别打了！”摩斯叫道，“你说你跟她玩完了。”

翠克西抓起上衣，真希望它的料子是像棉绒或毛呢那样不透明，可以遮住她。她把衣服抱在胸前，跑进走廊尽头的浴室。丽芙儿跟她进去，关上门。

翠克西颤抖着穿进上衣的袖子：“叫他们回家。”

“可才刚开始变得有趣呢。”丽芙儿说。

翠克西错愕地抬头看她：“什么？”

“哎哟，看在上帝的份上，翠克西。就算他拍了照，也没什么大不了。不过是个玩笑。”

“你为什么站在他那边？”

“你为什么这么混蛋？”

翠克西感觉她的双颊发热：“这是你的主意。你说我如果照你说的去做，我就能挽回杰森。”

“对啊，”丽芙儿回嘴，“那你干吗挑逗摩斯？”

翠克西想到丽芙儿背包上的回形针。她对那些她勾搭上的“不在乎”的男人或许并不那么“不在乎”，尽管你这样告诉自己，告诉最好的朋友。

敲门声响起，摩斯推开了门。他的嘴唇划开了，左眼也留下了挨揍的痕迹。“喔，天哪。”丽芙儿叫道，“看他是怎么对待你的。”

摩斯耸耸肩：“他抢球的时候更过分。”

“你得躺下来。”她说，“最好是跟我一起躺。”她拉着摩斯离开浴室上楼去，没有回头看。

翠克西坐到马桶盖上，双手遮脸。远处有人关掉了音乐。她的太阳穴在抽痛，她之前割伤的手臂也在痛。她的喉咙干得像皮革。她伸手拿放在洗手台那里半空的可乐罐，把它喝完了。她想回家。

“嘿。”

翠克西抬头看到杰森在看着她：“我以为你走了。”

“我想确定你没事。你要搭便车吗？”

翠克西抹了抹眼睛，糊了的睫毛膏落在了掌根。她跟爸爸说她今天晚上会在丽芙儿家过夜，可那是在她跟丽芙儿吵架之前。“那太好了。”她说。然后她开始哭。

他拉她站起来，搂进怀里。今晚发生了那么多事情后，她觉得自己好蠢，她只想找个适合她窝着的地方。此刻的杰森正合适，他皮肤的温度，他们一致的心跳，一切都恰恰好。她把头埋进他的颈窝，将唇印留在他的锁骨上：这像是个吻，但又不全是。

她努力思考，然后抬起头看着他。她要自己记住摩斯说的：你说你跟她玩完了。

杰森吻她。他的吻犹豫不决，尝起来有朗姆酒的味道。她回吻他，直到屋子在旋转，直到她不记得过了多久。她想永远活在这一刻。她想要世界围着他们生长，犹如一片肥沃的泥土上只有紫罗兰开放。

翠克西把额头搁在杰森身上。“我不用马上回家。”她说。

丹尼尔梦到了地狱。那里有冰湖和连绵的冰原。有只狗被绑在铁棍上，它的鼻子伸进一碟鱼汤里。有个雪融了的土丘，地面上露出糖果包装纸、空的百事可乐罐和一个坏掉的玩具。他听到篮球在光滑的木板路上拍击的沉闷声音，和盖在雪地摩托车座位上的绿色防水布在风中拍打发出的啪啪声。一轮明月悬在夜空中，像一个醉汉不愿离开酒吧里最好的位置一样迟迟不愿离去。

突然，他听到一声撞击，醒来发现自己还是一个人，躺在床上。凌晨三点三十二分。他走到门廊，打开灯。“劳拉，”他叫道，“是你吗？”

他光着脚站在木质地板上，感到寒冷。楼下似乎没什么不寻常，但他走到厨房时，几乎感到有人入侵了。过去的警戒心回来了，唤醒了肌肉对打架的记忆，一段他以为自己早已忘记的过去。

地下室没有人，洗手间没有人，饭厅也没有。电话还在客厅它原来的位置上。但前厅里的东西让他知道，是翠克西提早回家了：她的外套在这里，脱下来的靴子丢在瓷砖地上。

“翠克西？”他叫着，朝楼上走去。

可她不在卧室，他到了浴室，门锁着。丹尼尔敲了敲门，没有回应。他用尽全力撞门，门撞开了。

翠克西在颤抖，整个人缩在墙角。“宝贝。”他说着单膝跪下来，“你病了吗？”翠克西慢慢地转头看他，好像他是她最不想见到的人。她眼神空洞，眼睛周围睫毛膏晕开了。她穿着黑色透明的薄上衣，从肩膀处被撕开了。

“喔，爸爸。”她叫着开始哭泣。

“翠克西，出了什么事？”

她张开嘴巴要说话，又抿紧嘴唇摇摇头。

“你可以告诉我。”丹尼尔说。他将她拥进怀里，好像她又回到了小时候。

她的双手缠在一起，好似一颗破碎的心。“爸爸，”她耳语，“他强奸了我。”

<img src="/uploads/allimg/200408/1-20040Q4545O91.jpg"/>

<img src="/uploads/allimg/200408/1-20040Q4545GN.jpg"/>

<img src="/uploads/allimg/200408/1-20040Q4545Q95.jpg"/>

<img src="/uploads/allimg/200408/1-20040Q4545X32.jpg"/>