在我们的演播室里的是米兰一些著名的法官，他们表示不能苟同。据他们说，刚才所说的问题根本不能成立。无论如何，你都应该考虑另一个重要的海上大国——英国，只有那样，才可以想象那些土地有一天会被分割为盎格鲁-撒克逊、西班牙和葡萄牙的势力范围……当然这纯粹是科学幻想！我现在把线连接到维腾堡大学。该你啦，约翰尼！
<b>约翰尼：</b> 这里是……维腾堡！我们的嘉宾是在维腾堡大学就读的、年轻聪明的奥古斯丁修会的神学学生，他是圣母教会的希望所在。我们有一个问题要请他回答。路德博士，你说说，你是否认为这次登陆代表了人类历史上一次真正持久的革命？
<b>路德：</b> 这么说吧，革命并不只发生在技术层面上，还有一些内部改革，会产生更加重大、剧烈和令人振奋的结果……
<b>约翰尼：</b> 好极了，博士……不过，你肯定不是说在未来，内部改革将产生比这样的科学革命更大的浪潮吧？
<b>路德：</b> 相信，不相信……
<b>约翰尼：</b> 哈哈，这个是我的预言。开个玩笑，博士。我准备相信你。我的格言是：坚信不移，坚定犯罪。哈哈哈！
这话……真是妙不可言。我得记下来。
<b>路德：</b> 对不起，各位。请稍等。我听到一些声音……好像是看到陆地了……是的，现在听得很清楚了。他们在大叫：“陆地噢！”听见了吗，阿拉斯泰尔？
<b>吉姆：</b> 老实说，没听见。稍等片刻，我要跟亚速尔群岛<sup>[9]联系一下。
<b>吉姆：</b> 是的！肯定看到陆地了……船正在抛锚……他们上岸啦！！今天，1492年10月12日，人类第一次踏上新世界的土地。阿拉斯泰尔，你那边的人在说什么？
<b>阿拉斯泰尔：</b> 这个……最新的消息是，登陆好像要延期一个月，我们看到的陆地其实是伊奥利亚群岛<sup>[10]……
<b>吉姆：</b> 不会，不会，阿拉斯泰尔，我听得千真万确！
<b>丹：</b> 喂？怎么样？好。看来吉姆和阿拉斯泰尔都没说错。如吉姆所说，船的确抛锚了，但那里还不是陆地<sup>[11]，那是圣·萨尔瓦多（San Salvador），加勒比海群岛上的一个小岛，一些地理学家已经决定称之为“宁静之海”。不过，安装在旗舰艏饰像上的摄像机现在可以工作了。现在，克里斯托弗·哥伦布踏上了沙滩、正在把西班牙国王的天主教圣旗插到沙子里！各位，景色非常壮观。棕榈树丛中，一群头戴羽毛的土著人跑过来欢迎我们的海航员。现在我们即将听到踏上新世界的人所讲的第一句话。出来讲话的是一个领头的水手，水手长，帕罗蒂……
<b>帕罗蒂：</b> 我的乖乖，船长，你瞧瞧他们的奶头！
<b>吉姆：</b> 他说什么，阿拉斯泰尔？
<b>阿拉斯泰尔：</b> 没听清楚，不过，肯定不是供媒体参考的材料里的东西。有位工程师说一定是遇到了某种干扰。这种事情在新世界里似乎司空见惯。来啦！哥伦布船长马上要讲话了！
<b>哥伦布：</b> 对一个水手来说，这是一小步，但对西班牙国王却是一个飞跃……嗨，他们脖子上戴的是什么东西？天哪，那是金子！是黄金呀！
<b>阿拉斯泰尔：</b> 摄像机呈现在我们面前的景象壮观无比！水手们大步朝当地人跑去，人类由此在新世界开始了第一次飞跃……他们从当地人的脖颈上收集着新世界的矿物质标本，然后塞进大塑料袋里去……此时此刻，当地人也在开始飞跃，不过是逃之夭夭。显然，重力如果小一些，他们就会飞起来，因此，水手们用沉重的锁链把他们拴在地上……现在当地人非常文明、整齐地排成一队，而水手们则带着装满当地矿产的沉重的袋子朝船那边走去。这些袋子沉重无比，人们花费了巨大的心血把它们装满并带回来……
<b>吉姆：</b> 这是白人的负担啊，阿拉斯泰尔！
1968年
[1] 原文用的是thalatanaut，这是作者生造出来的一个词，由thalata+naut构成，前者为希腊词根，意思跟海相关，而naut，译者以为指人，跟本文后面出现的thalattocraft（亦为生造之词）相区别，而thalattocraft，译者以为指船，如类似的构词aircraft。因此，译者亦生出“海航员”和“海航船”两个词。
[2] 12世纪创建于巴勒斯坦的加尔默罗山。
[3] 原文为拉丁文ventus et vela。
[4] 参见：本书第137页脚注。
[5] 原文为意大利文buscar el levante por el ponente。
[6] 原文如此，估计作者想表示嘉宾在演播室中错把主持人威拉德称作威廉姆。
[7] 系一种青色闪光，常见于暴风雨中的树梢、尖塔、桅杆。
[8] 原文为意大利文non sunt multiplicanda entia sine necessitate。
[9] 亚速尔群岛（the Azores），北大西洋中东部，属葡萄牙。
[10] 伊奥利亚群岛（the Aeolian Islands），古希腊在小亚细亚的西北部沿海地区的一个殖民地。
[11] 原文为terra firma。