可那是严冬啊，他们已经宰杀了家畜，或要豢养到春天。冬季给了他们闭门不出的最好的理由，他们都清楚这是最安全的办法，也暗暗希望那只老虎挨不过这个冬天。不过，还有另一种可能性─他们纳闷的是，如果老虎属于那么遥远的国度，生活在长着象草地的丛林里，它是怎么到这儿来的呢？─或许老虎也意识到自己撑不过去，便会决定下山，索性进村来把他们吃掉。所以，人们在家里点旺炉火，希望把它吓走，最好不要让它轻易离开山崖。土地冻结了，他们已把所有葬礼推延到解冻之后─好在那年冬天只死了三个人，这么说起来他们还挺幸运的，非常幸运─他们用冰块填满殡葬人家的地下室，用布料填上窗户缝，作为额外防护，不让遗体的尸味蔓延。

有一阵子没了老虎的踪迹。他们几乎说服了自己，说一切只是个笑话，说弗拉迪沙撞鬼了，或是在山里发了羊痫风；那只鹿可能是熊或狼吃剩的。但是，村里所有的狗都知道─牧羊犬、大猎狗，还有那些不属于任何人家、但任何人都可以用的毛皮格外厚实的黄瞳猎犬─老虎来过，狗也叫过，提醒村民注意。狗可以闻到它，差点儿被那浓重的大猫味道逼疯了。它们狂躁不安，冲着它喊叫，拼命扯着拴住自己的铁链。空洞的狗吠时而响彻夜空，而村民们呢，裹着睡衣和羊毛袜，在床上摇摇头，一会儿醒，一会儿睡。

不过，外公每天清晨仍会走进村里，每天晚上仍会设好捕鹌鹑的陷阱。那是他的分内事，以确保他和薇拉奶奶有东西吃，此外，他也满心希望─无时无刻不希望─能瞥到一眼老虎。不管走到哪儿，他都带着有谢尔汗插图的褐色图书，兴奋得难以名状，那年冬天他并不会走太远，老虎一定就在附近，一定是真的，因为它把他引向了那个聋哑女孩。

她，十六七岁的模样，住在村子外圈的屠夫家里，帮着照看店铺。外公以前在集市上、节假日庆典上见过她几次，但他只是个小孩，观察力显然还不够，从没有怀着特殊的兴趣正眼看过她。那是一月圣诞庆典前的几天[5]，一大清早，他正要去面包店，一边走一边把那本书从外套胸袋里取出来看─自从老虎来了之后，那本书就一直放在口袋里，她突然羞涩地挡住了他的路。

外公一辈子也忘不了那个女孩。他记得她的黑头发，一双会说话的、充满好奇心的大眼睛，也记得她打开那本书、翻到绘着谢尔汗的那一页时露出微笑，以及笑起来时的酒窝，那一页被翻得都卷角了。外公戴着遮住双耳的羊毛帽，说话时，他可以听到自己的声音也被罩起来似的，特别柔和。“老虎就是这个样子的。”他说着，指了指比村里冒烟的烟囱还要高的大山。

女孩没有说什么，只是细细打量那幅画。她只有一只手套，没戴手套的那只手被冻得手指发紫。她有点鼻涕，这提醒他用外套袖子抹了抹自己的鼻头，尽可能小心地抹。女孩还是没说话，他突然想到她大概有点尴尬，因为她不识字，于是，他主动说起谢尔汗的故事，说到谢尔汗和莫格利的复杂关系，还说到他的不解：在某个章节里，莫格利把老虎的皮剥了，用虎皮裹住会议岩，可是后来谢尔汗又完好无损地出现了。他讲得飞快，不假思索地吸入冰凉的空气；女孩依然一言不发，只是耐心地看着他，几分钟后，她把书递还给他，走了。

外公尤其记得自己有多么尴尬，他跟她讲了老虎的故事，问了她几个问题，她都没有回答，他困惑极了，回家就问薇拉奶奶她的事儿。她掴了他一巴掌，他记得耳朵火烧般的疼，薇拉奶奶说：“别招惹她，那是卢卡的老婆。那姑娘又聋又哑，还是个伊斯兰教徒─你离她远点。”

卢卡是村里的屠夫，拥有整片牧场和村尾的熏肉屋。他个子很高，褐色鬈发，一双厚实的手掌红彤彤的，围裙不离身─似乎总是浸着血，那条围裙多少让村里人发怵。其实不管他们以何谋生，村民们自己也会屠宰牲口，但他们不明白的是，如果卢卡必须在戈切沃肉铺里靠切肉卖肉赚钱，他为什么不好好整治一下铺子，为什么不尽力拾掇自己，宁可满身牛羊下水味？外公当年九岁，此前只见过卢卡一次，但他记得很清楚。两年前的冬天，有一场短暂但酷寒的暴风雪，薇拉奶奶差遣他去屠夫的肉铺买一条羊腿，因为她的手冻得生疼。屠夫家的前屋肉味冲天，外公站在那儿东看西看，熏火腿和香肠吊在房梁下，炖汤用的骨头、方正的培根肉片摆在冷冻玻璃柜里，剥了皮的羊带着尖尖的小牙齿平放在案板上，卢卡把腿肉割下来，脖子上还吊着他的眼镜。外公凑过身去看柜台后面的几只卤水罐子，里面塞满了一块块白花花的东西，这时，屠夫笑眯眯地对他说：“猪脚。美味啊。其实，真的挺像小孩的脚丫子。”

外公不记得那次去肉铺有没有看到那个女孩；大概那时她还没有嫁给卢卡吧。接下去要等到圣诞夜的前一天，他才能再次见到她。薇拉奶奶的手疼得太厉害，睡觉时都在呻吟，外公无能为力，又觉得过意不去，便出门打水，好给她洗漱。

外公穿着羊毛大衣、戴着羊毛帽，提着空水桶来到井边。和村里的大部分建筑一样，水井在奥斯曼帝国时代就挖好了。今天仍在那里，虽然已干涸多年。那天晚上，直立的井缘上蒙了雪，当外公穿过广场时，卷着雪花的大风围着井打转。他敏感地意识到，当晚没有月亮，非常冷，走过的窗户里发出微弱的炉火光，只听到他自己踏雪前行的脚步声。

他把水桶放下，抓住井绳，这时一抬头，便望见牧场尽头有一星灯光。外公想望穿黑暗，都忘了绳索在手中冻结了。他能看到屠夫家的轮廓，里面的壁炉火势渐熄，卢卡可能倒头就睡了，但灯光不是那个屋子里的，也不是屠夫用来搁置待宰牲畜的谷仓。灯光来自熏肉屋：门开着，灯光从里面漫射出来。

外公没想过去找麻烦；他想，大概是某些旅人或吉卜赛人摸到那里，想借宿过夜，大概惹恼了卢卡；也可能因为他们撞见了老虎。一想到老虎，他当即拾起水桶，奋力走过雪野，径直迈向熏肉屋，三分是因为他想提醒外来人小心老虎，七分是因为他一想到那些流浪汉竟抢先一步，目睹了他的老虎，心里就充满了疯狂的、无来由的嫉妒。他小心翼翼地穿过空荡荡的羊圈，走进牧场。

烟囱在冒烟，熏肉的味道盘桓在空气里。一时间他想到自己设下的陷阱，明天若捕到鹌鹑，能不能让卢卡熏一只来过圣诞节呢？接着，他连抓带爬地慢慢攀上土坡。提上水桶。他站在门廊上，朝里看。

灯光没有他预想的那么亮。他几乎看不清里面的事物，掏净内脏的猪和牛吊成一排，小小的前厅挤在屋角，搁着屠夫的大案板。那气味太诱人了，他突然感觉到了饥饿，但是，还有一种特别的味道是他以前没留意过的，一种浓重、暗沉的麝香味，就在这时，灯突然灭了。黑暗突然降临，他听到一声低沉的响动，好像一种气息将他彻底包围，仅仅那么一声深沉的低吼就让他血管收紧，五脏六腑都在颤抖。那声音在他的头颅里回响了片刻，冲荡出一片独属于它的空间。他不由缩进狭小的屠宰室里，猫在屋角一块油布下面，浑身抖得像只筛子，手里还攥着水桶。

那声响似乎在外公的感官里萦绕不去，如同他自己狂跳的心脏一样确凿、一样持久，淹没一切其他声响。那气味也是，无处不在，盘桓不去，那是野兽的气息，狐狸或獾，但更庞大，气势更汹涌，他可以在许多同类生物中指认那种气息，却无法将其归结为某一种。他想到书里的插画，书在家里，在床上，此刻显得无比遥远，不是一鼓作气奔跑二十秒钟、跑过所有他认识的人家就可以到达的地方。

黑暗中，有东西在移动，屠夫悬在房梁下的一排排吊钩叮叮当当地碰撞起来，外公知道，那就是老虎。老虎在走动。天鹅绒般的大爪子落地，一只紧接着一只，他无法听辨出老虎的每一步，只有化零为整的动静，砰然作响的柔软漫步。他拼命屏住呼吸，却发现自己办不到。他在油布下大口喘气，害得油布随之翕动，疯了般沙沙作响，出卖了他的藏身之处。他可以感觉到，老虎就在他身边，隔着木板就是那只大大的、红色的心脏，在肋骨下面一张一弛，稳稳跳动的重量震透了地板。外公的胸膛上下起伏，他已在幻想中看到老虎俯身向他冲来，但他想到了《丛林之书》─莫格利如何在会议岩上奚落了谢尔汗，他手持火炬，揪住瘸老虎的胸口，制服了它─于是，他把手伸出油布的笼罩，摸到了和自己擦身而过的粗砺皮毛。

就是那样，老虎走了。外公感到那只急促跳动、又大又烫的心脏一晃而过，消失了。他吓出一身冷汗，水桶夹在膝盖之间，就那样呆坐着。没过多久，他又听到了脚步声，聋哑女孩走到屠夫的案板桌旁，在他身边跪下身，把他从油布下面拉出来，捋开他前额的头发，她的眼神里有忧虑。她的双手抚过他的脸庞，带着馥郁的老虎、雪、松树和鲜血的气味。

就在那时，从遥远的地方传来薇拉奶奶的喊声：“我的孩子啊！魔鬼带走了我的孩子！”

外公后来才知道，薇拉奶奶发觉他出门很长时间，便亲自出来找，走出他们家小房子外的阶梯，一眼望到老虎走出熏肉屋，越过牧场而去。当方形广场周围的人家打开一扇又一扇门、男人们鱼贯拥入街道、奔向牧场时，薇拉奶奶还在高呼。先是响声，再是灯火，男人们陆续赶到这个门廊，就连屠夫卢卡也到了，他穿着睡衣和拖鞋，手提一把砍肉刀，一脸暴怒神情。聋哑女孩扶着外公站起来，领他走到门口。从熏肉屋外的小坡路望出去，他看到黑黢黢、空荡荡的牧场里有无数影子在晃动：村民，雪堆，篱笆，就是没有老虎。老虎已经走了。

“他在这儿，瞧，他在这儿呢！”外公听到有人这么说，话音刚落，薇拉奶奶就奔过来，用冰凉的双手紧紧抓住他，她跑得喘不上气来，话也说不顺溜。

屋外，雪地里，有足迹。又大又圆、轻巧陷进积雪里，正是一只大猫律动而平稳的脚印。就在外公痴看的当口，食杂店老板约沃单膝跪到雪地里，在一只足印上摊开手掌比画，就是这个约沃，曾经赤手空拳打死一只獾。老虎的脚印足有晚餐盘那么大，而且是跑的足印─毫无间隙，显而易见─笔直穿过牧场，从树林跑向熏肉屋，再跑回去。

“我听到熏肉屋里有动静。”外公跟大家解释，“我以为是哪只牲口逃出来了。但是，那是老虎。”

卢卡站在熏肉屋门口望出去，抓着聋哑女孩的手臂，被他抓紧的地方皮肤煞白。她朝外公看，并且微笑着。

他转向聋哑女孩说道：“你走出来是因为你也听到它了，是不是？”

“这婊子是聋子，她什么也听不到。”卢卡对他说，然后拽着她横穿牧场回到自家，关上了房门。

很多年来，村里只有一杆枪，保存在铁匠家里。那是一杆奥斯曼时代的滑膛枪，枪口又长又锐利，像一支矛，枪管镀银，准星下雕着一个小小的土耳其骑兵伏在马鞍上。羊毛流苏早已褪色，垂在裹住枪柄的绣花绳索下。枪柄是深色红木制成的，油光发亮，一侧很毛糙，因为最早拥有这杆枪的土耳其士兵把自己的名字刻在上面，又被后来的人周到地磨掉了。

这杆枪数易其主，辗转来到这个小村，源头可以追溯到两个世纪前，几乎每一次有人讲起这段故事都会不一样。据说，这杆枪第一次出现是在拉斯提卡战役的战场上，有个苏丹禁卫军兵临阵叛逃，这杆枪跟着他骡背上的行李一起消失了。后来，那个苏丹兵成了流浪小贩，出售丝绸、炖锅和异域香油，翻山越岭的几十年里他一直带着这杆枪，直到被一个马札尔强盗偷走了。再后来，一群马贼在马札尔强盗的情妇家外面开枪，射中了他，鲜血染红了情妇的内衫，当马贼拖走她情人的尸身时，她都没来得及扣上扣子，她敞着怀央求马贼们把枪留给她。强盗的情妇从尸体下拽出这杆枪，郑重其事地挂在她日后经营的小酒馆的柜台上方。她一身缟素，养成了擦枪的习惯，好像它随时需要开火。又过了许多年，等她变成六十岁的老太太，又把它送给帮她把牛奶搬上楼的小男孩，好让他加入起义、骑马冲向土耳其州长的城堡，这杆枪本该保护他不受伤害，可惜，那次倒霉的暴动眨眼间就被平复了。男孩的脑袋被插在矛上，竖在城堡墙头，这杆枪就成了州长的所有物，他把它收进冬季行宫的战利品小房间里，悬挂在两只豹头中间，豹子的眼睛都是歪的。它在那里悬挂了差不多六十年，其间经历了三任州长，它最初正对着一只填塞了谷物的猞猁标本，时光荏苒，猞猁被撤下，逐次换上苏丹王最后一次战役的装备、俄罗斯女王的四轮座驾、这个或那个同盟军献上的银茶具，最后是一辆土耳其富人的御用汽车─就在他被处决前夕，他的一切财产都被这座城堡没收。

进入新世纪后不久，城堡坍塌了，这杆枪被一个科瓦奇人劫走，他背着它卖咖啡，从这个镇到那个村。其后，在农民和土耳其军队的几次冲突中，这杆滑膛枪又是几度易主，最后跟着一个幸存者回了家。那个年轻人正是铁匠的祖父，他的家就在这个小山村。那是1901年。从那以后，这杆枪一直挂在铁匠家的壁炉墙上。它只对一个强暴母羊的浑蛋开过火，但铁匠本人从没使过这杆枪。现在，外公得知，这杆老枪将用来打死老虎。

据大伙儿说，铁匠在用枪这件事上表现得很勇敢，丝毫没有显露出他根本不知道怎么使用枪支─他要是老实坦白就好了。对于应该怎样用火药粉、子弹、油纸填料、推弹杆，他只有个模糊的概念。他觉得自己对整个村子，以及祖父的回忆负有应尽的责任，虽然他从没见过祖父，但祖父毕竟是给苏丹的马钉过马掌的人啊。捕猎前一夜，铁匠坐在壁炉边，看着老婆把这杆枪取下来，用干净的布擦亮枪管，甚至带着爱意和耐心慢慢地、轻轻地加以爱抚。她把枪身擦亮，掸去流苏上的灰尘，再用浸了油的毛毡擦了擦枪管内壁。

第二天清早，天蒙蒙亮，外公目睹他们做好了猎捕前的准备。他不知道该如何理解熏肉屋里和老虎擦身而过这件事，但当他看到铁匠走出家门、胳膊下挟着那杆备受尊崇的长枪时，他只觉得喉头发紧。和铁匠一起出来的还有两个人：卢卡和约沃。他们还带了狗─一条矮小敦实的猎犬，耳朵软趴趴地垂下来；另一条是红毛牧羊犬，曾被马车压瞎了一只眼。

那是圣诞前的一天，整个村子的人都出来看猎虎队出发。人们在路边站成一长排，等到挟着长枪的铁匠路过，便纷纷伸出手去摸一摸那杆枪，想沾一点福气。外公心怀愧疚地站在薇拉奶奶身边，袖子拉到了手腕，轮到他的时候，他用拖在袖管下的指尖碰了碰枪管，只是转瞬即逝的一下触碰。

那天下午等待猎虎队归来时，外公用同一根手指在炉灰里画画写写，恨着山上的猎人们。他本来就讨厌卢卡，因为猪脚，也因为他管他老婆叫“婊子”，但现在他也恨其他人，还有那些狗，因为他相信，全心全意地相信，就算他早一刻或晚一点踏进熏肉屋，就算他一走进去就看到老虎在谷仓里头用炯炯烈烈的双眼瞪着他，老虎也不会伤害他的。他似乎已经看到那些人归来了，抬着一根木头，老虎四脚朝天绑在上面；或者，只带回老虎的头，装在他们背后的麻袋里；所以，他恨死他们了。

不难猜想：铁匠害怕了─要是外公知道这一点，也不至于那么痛恨他们。铁匠爬上戈林纳山，一步步踏进齐膝深的积雪，那杆枪、连同所有荣耀的历史，沉沉地压在他的胸前，不堪重负，这让他确信自己正走向末路。和所有村民一样，他对迷信的仪式笃信不疑。他会在旅行前施舍乞丐，在十字路口的圣母圣坛里留下钱币，在自己的孩子出生时朝婴儿吐唾沫。不过，和别的村民不同的是，他生来就没福，这事儿众所周知。他出生的那年庄稼欠收，枕头下连一个子儿都没有。据说，更糟的是有个远房姨妈把他从摇篮里抱起来，为这个宝宝如此漂亮，长着肥嘟嘟的、玫瑰色的小脸蛋而赞美天堂─这种话不能说，说了就会封死好命，所以他注定一生贫苦潦倒，会在不期然的时候被魔鬼制服、打残乃至带走，魔鬼的办法不一而足，但都十分吓人。

当然，魔鬼至今还没现身。但他想不出还有什么比老虎更吓人了。现在，他走到头了，三十九岁，婚姻幸福，五个子女，正走在拜见魔鬼的路上。他的所有努力─所有谨小慎微的预防和祈祷，扔给吉卜赛人、流浪马戏团和没了腿的士兵的无数钱币，孤身跋涉在孤零零的夜路上时画过的所有十字─如今全被这个简单的事实抵消了：这杆枪，就像霉运本身，是他带出娘胎的命，不管他的资历够不够，反正，注定是他举枪瞄准老虎。

和他的两个同伴一样，铁匠不知道将会面对什么。要是老虎只是长着大脚爪的狡猾小猫，撒旦─不管魔鬼长角、分蹄还是裹着黑披风─肯定会骑着老虎、绕着森林里喷火的山口飞旋，这都在他的意料之中。他当然希望他们压根儿别遇到老虎。他希望今晚能在家舒舒服服吃碗山羊炖菜，吃完了好和老婆做爱。

天气时阴时明。山坡在松树林间起起伏伏，他们爬坡时能听到马鹿踩断枯枝时传出的回响。前一晚下过一场冰雨，冰棱压弯了树枝，树林仿佛一夜之间化为纠缠的水晶。两条狗闷头往前，东跑西窜的，闻闻树干，不管在哪儿都能撒泡尿，它们似乎没有意识到此行的目的。爬山时，卢卡用他家的干草叉当手杖用，稳住自己的脚步，还在不停地说话：来年春天德国人要是杀过来，他就要涨肉价；在铁匠听来他实在有点吵。约沃在吃奶酪，还扯下几片喂狗，他骂卢卡是个龌龊奸商，就知道和敌人狼狈为奸。

山坡爬到一半高，两条狗兴奋起来了。它们急急忙忙地刨开雪地使劲闻，惊恐地呜咽叫唤。一摊摊黄色的液体融进雪地里，时不时还能看到东一堆西一堆的排泄物，更关键的是，小溪边冻成冰条的荆棘丛上钩着一些褐色的毛。约沃很有把握地对铁匠说，老虎肯定渡过这条溪。他们随着踪迹前进。他们跨过结了冰的水面，循着密集的松树林往上爬，穿过一条石头小径，阳光晒融了石头上的雪，之后遇到一处大石缝，他们不得不互相搭手，把哀号的狗绑在包袋上，才能越过去。铁匠想过劝他们掉头回村。他不能理解约沃的镇定和卢卡的坚定。

当他们在池塘边的平地上突然看到老虎时，天色已近黄昏，冰冻的池面明晃晃的，被阳光照了个真真切切。狗先看到它，或许，应该说感觉到了它，因为它大半个身子掩在树影里。铁匠看到老虎猛地蹿起来，耳朵贴紧脑袋，迎向两条狗而去，铁匠心想，自己很可能和老虎擦身而过却没发现。蛮勇的独眼牧羊犬率先冲向老虎时，铁匠胆战心惊，老虎一次又一次抽打狗，狗一次又一次地冲撞老虎，直到老虎如泰山压顶一般将狗摁倒在地。

约沃抓紧另一条狗，紧紧抱住它。他们站在池塘的另一边，看着老虎摧毁了无力反击的红毛犬。雪地上本来就有血迹，那是老虎先前在吃的东西，看起来像是猪肩胛，卢卡目不转睛地看着那块肉，抓紧干草叉的手攥得更紧了。

后来，卢卡和约沃会在村子里传颂铁匠的事迹，赞美他的勇气和决心。他们会谈起他如何英勇地抬起长枪，架在自己肩膀上。一遍又一遍地，卢卡和约沃对村民们说起铁匠如何开枪，子弹射进老虎的双眼之间，顿时鲜血飙溅。老虎的惨叫声就像参天大树轰然倒下。但老虎是无法匹敌的：他们眼睁睁看着它站起来，纵身一跃，跳过池面，将铁匠扑倒在血泊中。只听雷鸣般的一声脆响，之后，一切都没了，雪地上只有铁匠的枪，还有一条死狗躺在冰池的对岸。

事实上，铁匠呆若木鸡，瞪着蕨树丛里那黄色的庞然大物。黄色的庞然大物也用黄色的眼睛瞪着他。老虎蹲伏在池边，身下压着红毛犬的尸体，铁匠看着这一幕，突然觉得整片空地变得异常明亮，光明慢慢扩散，漫过池塘，向他蔓延过来。卢卡冲铁匠大喊一声：白痴！开枪啊！约沃吓得嘴巴都合不拢了，这时突然摘下帽子，胡乱地扇了自己几下，而那仅存的一条狗两腿发软，抖成了筛子，像狂风中的一根细芦苇。

呢喃了几句祷告之后，铁匠确实抬起长枪，架在肩头，也确实扣上扳机，瞄准，开枪。那杆枪确实开火了，爆出的气流震荡了池边空地，后坐力让铁匠的两膝痉挛生疼。可当硝烟散尽，回荡在他胸膛间的回响渐渐消却，铁匠举目四顾，发现老虎非但稳稳站立，还轻巧地走到冰池中央，丝毫没被冰面、猎人和枪声所吓到。他用余光瞥见卢卡甩掉了干草叉，想找个地方躲起来。铁匠膝头一软，跪倒在地。他的手掏进口袋里，在沉积在兜底的线团、纽扣、面包碎屑里摸索先前包好的子弹。找到了，他用颤抖的双手把子弹塞进枪管，可两只手都因纯粹的恐惧而不听使唤，然后，他又笨拙地操起推弹杆。老虎快要越过池塘了，庞然的躯体如弹簧般猛扑过来。它听到约沃绝望的嘟哝“这下死定了”，接着又听到约沃的脚步声，他跑了。铁匠把推弹杆捅进枪管，使劲、使劲、使劲地捅下去，他的手已经放在扳机上了，准备好开火了，老虎和他面对面，那么近，简直就快压到他头上了，这时候的他竟然离奇的冷静下来，发现老虎的胡须就在自己眼皮底下，竟是那么明亮、那么刚硬。终于，捅实了，他把推弹杆扔在一旁，朝枪管里瞅了瞅，不过是想确定一下，然后，只听霹雳般一声炸响，他轰掉了自己的脑袋。

谁也猜不到那杆枪走火了。谁也想不到卢卡和约沃慌慌张张爬上树后，透过枝丫看到老虎惊讶地后退几步，茫然四顾，不明白发生了什么。多年之后，即便人们发现了铁匠那些披裹衣衫的残骨散落四处，也没有人会猜到，树上的两个活人一直等到老虎扯下铁匠的两条腿并拖走了，等到天黑透了，他们才敢下树，从铁匠的残骸下面拖出那杆枪。谁也没想到，他们甚至没有掩埋倒霉的铁匠的尸首，四溅的脑浆最终被乌鸦们叼食，老虎也屡次往返取走余下的尸身，雪地里的新鲜人肉和炎夏时的腐尸有着天壤之别，它终于领悟到了人的真味。

【注释】

[1] 克罗地亚食品，类似甜椒酱。

[2] 克罗地亚民间传说里的巫婆。

[3] 本书中提到的《丛林之书》中的人物、地点名称均参照人民文学出版社2004年3月出版的中译本《丛林故事》，作者：吉卜林；译者：文美惠、任吉生。

[4] 前南斯拉夫民间传说中的黑神。

[5] 东正教圣诞节为公历1月7日。