“一概不行，亲爱的苔丝。”他回答得干净利落。

“唉，我真不知该怎么办啦——好吧，管不了那么多啦!”她喘着粗气，痛苦无奈。

他一收缰绳，马车慢了下来，他伸过大嘴，正要把欲求的吻，热烈地印到苔丝脸上，苔丝却出于羞怯，下意识地一躲；他双手握着缰绳，也就没法阻止苔丝闪避，自己倒晃了一下。

“好哇，我非得把咱俩的脖子摔断不可!”她这位同伴暴躁无常，嘴里开始骂骂咧咧起来，“竟敢说话不算话，你个小狐狸精，啊？”

“好啦，好啦，”苔丝说，“既然你非要吻我，我不动就是啦!不过你是我亲戚，你得对我好，保护我!”

“先不管什么亲戚不亲戚!快过来!”

“可我不想让别人吻，先生!”她哀求说，一颗大泪珠从脸上滚落，她嘴角颤抖，努力控制不哭出来，“要是早知道如此，我说什么也不来!”

他不为所动，坚决索吻，她只好静静坐着，由他强吻。一吻完，苔丝羞得满脸通红，随即掏出手帕，擦了擦脸上的吻痕。这番举动本是无意，可不承想却一下子浇灭了他火热的激情，无名大火涌上心头。

“你这个乡下野丫头，还挺知道害臊!”年轻人怒道。

苔丝没接他的话茬，说实在的，她根本没理解他说的到底啥意思，也没注意到刚才自己的无意之举是对他的一种冷落怠慢。在他眼里，这下无疑是将那一吻擦干净了，无论是在心间，还是在脸蛋上，一点儿痕迹都没留下。隐隐地感到他的恼怒，苔丝一路上一语不发，静静看着前方，马儿一路小跑，很快便来到梅尔伯瑞坡和温格林。在这里，苔丝发现前面还有一段大下坡，心中惊愕不已。

“你会为刚才的所作所为后悔的!”他继续道，话音里满是受伤与愤恨，说着重新挥起了手中的马鞭，“除非你心甘情愿，让我再吻一次，而且不能擦。”

“那好吧，先生!”苔丝叹气道，“你得先让我把帽子捡起来!”

谈话行路间，苔丝的帽子被风刮到地上，上坡路，他们走得一点也不慢。德伯维尔勒住马，要为她捡帽子，苔丝趁机从另一边下了车。

她转身，捡起帽子。

“说心里话，不戴帽子，你更漂亮，虽然你已经十分漂亮了，”他在马车后面，打量着苔丝说，“好啦，上来吧!怎么啦？”

帽子已戴好，帽带也系好了，可苔丝却站在原地，没有上前来的意思。

“不上了，先生!”她说，朱唇开启，皓齿微露，眼里闪现出胜利的欣喜，更透出三分挑战的味道，“可不再上去了，我清楚得很!”

“怎么着——你不上来坐我旁边了？”

“不啦，我要自己走。”

“到川特里奇还有五六英里路呢!”

“就是五六十英里，我也不在乎，而且，拉行李箱子的大货车还在后面呢。”

“你个小滑头，野丫头!给我说实话，你是不是故意让帽子吹掉的？我敢说，你肯定是故意的!”

她的策略就是沉默不语，这也证实了他的猜测。

于是，德伯维尔开始谩骂诅咒，骂她诡计多端，能想到的污言秽语，无所不用其极。他还突然掉转马头，想从后面追上苔丝，把她夹在树篱与马车之间。不过，他没这么做，担心把她伤着了。

“你说话这么恶毒下流，与您身份极不匹配!”苔丝爬上路边的篱墙，来了精气神，义愤填膺起来，“我一点儿也不喜欢你!我讨厌你，恨你!我要回家，找我妈去，我走啦!”

苔丝脾气一上来，德伯维尔倒消气了，开怀大笑起来。

“好啦，我却更喜欢你了，”他说，“上来吧，咱讲和。我再也不违背你的意愿，惹你不高兴啦。我以性命担保!”

苔丝顶住劝诱，不肯上车，也不反对他驾车走在身旁，就这样，他们慢慢走向川特里奇。德伯维尔也发觉，由于自己行为不端，图谋不轨，害得苔丝不得不徒步而行，心里不时涌现出阵阵不安。或许她现在可以真的相信他了，可他早已失去了她的信任，她一路走着，一路心事重重，琢磨着此时转身回家是不是更好。其实，在她心底早就有了主意，要是现在弃而折返，除非有重大缘由，否则就太孩子气了，太优柔寡断了，而且怎么把箱子取回来，回去后如何面对父母，又怎能这样感情用事，随性打乱整个家业重振的计划呢？

几分钟后，大坡上的烟囱远远地显现，右边幽僻静谧之处，隐隐现出一片鸡舍与房屋，那正是苔丝要去的地方。