献给乌迪诺先生

一

“请等一等，我的朋友，”我对拉巴尔布说，“你刚才又提到‘莫兰这头公猪’几个字。见鬼，为什么我从来没有听人谈起莫兰时不把他叫‘公猪’的呢？”

拉巴尔布如今已经当上议员，他一听我的问话，就像猫头鹰一样瞪着眼睛瞧着我：“怎么？你不知道莫兰的故事，亏你是拉罗舍尔的本地人。”

我承认自己没听说过莫兰的故事。于是，拉巴尔布搓了搓手，开始给我讲这个事件：

“你认识莫兰，对吧，你还记得吗？他在拉罗舍尔河边大道开过一家服饰店，规模相当大。”

“是的，我完全记得。”

“很好。事情经过是这样的，在一八六二年或一八六三年，莫兰为了观光游玩，到巴黎来过半个月，不过借口是到这里来采购货物。你知道，对一个外省人来说，在巴黎过上半个月，那意味着什么。那简直就是往你血里点了一把火，每天晚上可以观赏各种各样的演出，与形形色色的女人摩肩接踵，整个人的精神都会处于持续的兴奋状态，人会变得变质失态。两眼所见，只有身穿紧身衣的跳舞女郎，袒胸露臂的女艺人，圆润的大腿，丰腴的肩膀，所有这一切都近在咫尺，可是既不能碰，又不能摸，犹如远在天边，无可奈何，只能偶尔去吃一两顿低级菜肴，聊以解馋。离开巴黎的时候，仍然春心荡漾，心火旺盛，嘴唇痒痒的，渴望着亲嘴接吻。

“莫兰买好车票，准备晚上八点四十分乘快车回拉罗舍尔，直到此时，他还处于上述那种魂不守舍的状态。他怀着依依不舍、惋惜烦乱的心情，在奥尔良火车站的大厅里踱来踱去。突然，他在一个年轻女人的跟前站住。这女子正在和一位老太太拥抱告别，短短的面纱已经撩起。莫兰大为惊艳，不禁心醉神迷，低低叹了一声：‘哎哟！好一个美人！’

“那女子向老太太道别后，走进了候车室，莫兰跟踪而至；她走过月台，莫兰又紧跟其后；她登上一节空车厢，莫兰也跟着进去了。

“乘快车的旅客很少。火车鸣过汽笛，很快就开动了。车厢里只有他们两人。

“莫兰贪婪地盯着她。她看上去大约十九到二十岁。头发金黄，身材修长，举止大方。她取了一条旅行毛毯裹着双腿，躺在长椅上闭目休息。

“这时，莫兰暗自思忖：这是一个什么样的女子呢？无数的猜想、无数的计划在脑海里纷至沓来，一一闪现。他对自己说：火车上的艳遇，听人讲过不知有多少，也许今天我碰上的就是一桩。谁知道呢？好运说来就来，叫人喜出望外。看这样子，我只需拿出勇气就行了。丹东不是说过吗：‘勇敢，勇敢，再勇敢。’这话如果不是丹东说的，那就是米拉波说的。究竟是谁说的，无关紧要。不错，我缺少的正是勇气。这是成败的关键所在。唉，要是我能洞察一切，能看透别人的心灵深处，那就好了！我敢打赌，我们每天都跟各种各样的良机好运擦肩而过，只不过没有察觉而已。其实，她只要稍作表示，就可以让我明白她也巴不得……

“于是，他就开始设想如何猎艳才能得手的种种方案。他想象出起初结识的方式应该是充满骑士风度的，当然先要向她献一些小殷勤，然后是进行生动活泼、风雅多情的谈话，谈到最后是表白自己的爱情，表白完之后是……究竟是什么，你自己去想吧。

“但是，他想来想去，就是不知怎样开头才好，他找不到借口。他不禁心烦意乱，六神无主，只好坐待良机。

“然而，黑夜渐渐逝去，那美丽的少女一直沉睡未醒，而莫兰却在旁边想方设法要她失身于人，开始堕落。天色发亮，不久，太阳照射出了它的晨曦，一道明亮的光芒从远处的地平线长驱而来，一直投在那贪睡少女柔和的脸蛋上。

“她醒了，坐起来，看了看四野，看了看莫兰，粲然一笑。像一个幸福女人那样一笑，笑得那么动人，那么愉快。莫兰如触电般地颤抖了一下。在他看来，这个微笑无疑是冲着他来的，这是一个委婉的邀请，是他已等待多时的一个理想中的信号。这一笑的意思是说：‘昨天晚上一整夜，您就一直像根木桩似的守在您的位子上。什么也不敢做，难道您是个木头人？是个傻子？是个笨伯？’

“‘您好好瞧瞧我，我不是很可爱吗？可您就这么靠近一个美女过了整整一夜，却毫无作为，您真是个大傻子。’

“这少女一直看着他笑，甚至开始笑出声来。这时的莫兰，简直昏了头，他想找一句得体的话，一句恭维的话，总之，想找句话说说，不论什么话都可以，但是他就是找不到，什么话也找不到。于是，他像懦夫一样逞一时之勇，铤而走险，他想：算了吧，活该，老子豁出去啦！说时迟，那时快，他招呼也不打，突然就张开两臂，身子往前一压，伸出贪婪的嘴唇，将那少女一把搂在怀里就吻。

“她一下子就跳了起来，大叫大嚷：‘救命！救命！’同时发出惊吓的喊声。她打开车门，两条胳膊伸出车外，使劲地抖动，她甚至吓得发疯，想往车下跳。莫兰见此，惊慌失措，怕她真会从车上跳下去，就赶紧抓住她的裙子，结结巴巴地说：‘太太……啊呀……太太……’

“火车放慢了速度，最后停下来了。两个列车员朝这个发出紧急信号的年轻女人奔了过来。她一下子就倒在他们的怀里，吞吞吐吐地说：‘这个人要对我……要对我……’说着就晕过去了。

“火车停在莫泽站。值班宪兵上车把莫兰抓走了。

“受到他施暴行径伤害的少女，苏醒过来后提出了申诉。官方做了笔录。这位倒霉的服饰用品商，直到夜里才得以回到自己家里。他遭此迎头一击，因在公共场合犯有伤害风化罪而必须等候法院的判决。”

二

“当时，我在《夏朗特明灯报》任主编。每天晚上，都在商贸咖啡馆里见到莫兰。

“出事的第二天，他就来找我，说他不知道该怎么办。我对他坦率直言：‘你简直就是一头公猪。要是别人，决不会像你那么干。’

“他哭个不停，说老婆揍了他，他的生意眼见已经一蹶不振，面临破产；他的名声也一败涂地；他的朋友个个恼怒，见了面再也不跟他打招呼。说着说着，他终于引起了我的怜悯，我把我的同事李维叫来商议。李维个子矮小，爱开玩笑，擅长出谋划策。

“李维建议我去找帝国检察官，此人本来就是我的一个朋友。我把莫兰打发回家，然后就去找这位司法官员。

“我打听到，被侮辱的那个少女名叫亨利埃特·博内尔，刚在巴黎考取了教师资格。她父母双亡，坐火车是为到舅父舅母家过假期，他们是莫泽地方上正派的小资产者。

“对莫兰的处境大为不利的是，少女的舅父已经提出了控告。如果控告撤回，检察官即可同意不予起诉。这正是我要争取达到的目标。

“我回头又去找莫兰。我见他正躺在床上，因为焦急与发愁而病倒了。他的老婆人高马大，骨骼粗壮，脸上的汗毛浓得像胡子，对他不停地骂骂咧咧。她领我进了卧室，冲着我的脸嚷道：‘您不是要看莫兰这只公猪？瞧，他就在这里，这个混蛋！’

“她两手叉腰，威风凛凛地站立在床前。我介绍了去找检察官的情况；莫兰又央求我去向那一家人求情。这个任务可很棘手，不过，我还是答应了。那个倒霉蛋一遍又一遍地表白说：‘我向你保证，我实际上并没有吻着她，真的没有吻着，我可以向你发誓！’

“我反驳他说：‘那还不是一样吗，你反正是一头公猪。’他交给我一千法郎，要我酌情使用，我也就收下了。

“我坚决不愿单独一人贸然闯进那姑娘的亲戚家，要求李维陪同我一起去。李维同意了，条件是要立即动身，因为第二天的下午，他在拉罗舍尔还有一件急事要办，必须尽快赶回来。

“两个钟头之后，我们俩在一幢漂亮的乡间房舍前拉响了门铃。一个美丽的少女来给我们开门。我猜一定是她，就悄声对李维说：‘该死，我总算能够理解莫兰了。’

“她的舅父，多纳莱先生，正好是《夏朗特明灯报》的订阅者，在政治主张上，是我报的热烈信徒。他张开双臂欢迎我们，赞扬我们，祝贺我们，紧紧握着我们的手，他因为他信奉的报纸有两位编辑光临他家而感到非常高兴。李维在我耳边悄悄地说：‘看这样子，我们能够顺利解决莫兰这头公猪的事。’

“外甥女走开了。我开始提起那桩敏感的公案。我反复强调事情闹大了可能会变成一桩丑闻；我提出，这么一件事情传开以后，势必使得年轻姑娘反倒遭受鄙视，因为，人们不相信事情会那么简单，仅仅只是吻了一下而已。

“这位大好人似乎犹疑不决；他在他太太回来以前什么也不能决定，而太太要当晚很迟才能回来。他灵机一动，得意地叫了起来：‘瞧，我有个好主意。我不让你们走，把你们留在这里。你们两位就在这里吃晚饭，今夜就在这里睡。等我太太回来以后，我相信很快就能谈妥。’

“李维先生对此安排面有难色，但是，他也一心想帮莫兰这只公猪摆脱困境，最后还是决定留下来。这样，我们便接受了主人的邀请。

“这位做舅父的站起来，兴高采烈地把他的外甥女叫来，提议在他家园子里散散步，他说：‘正经事，咱们晚上再谈。’

“李维和他开始议论政治。

“我呢，我很快就退在他们后面几步，与那个少女并排走着，她真是迷人啦，迷人到了极点！

“我小心翼翼地开始跟她谈起她的那次遭遇，尽可能地设身处地为她着想。

“但是，她丝毫没有显出尴尬的神情，倒是像个局外人，在听我说故事消遣。

“我对她说：‘请您想一想，小姐，您将碰到的种种麻烦吧。您必须在法庭上露面，必须承受那些不怀好意的目光，必须当着那些人讲话，公开叙述车厢里那件不愉快事情的经过与细节。现在，我们私下里不妨这么说吧，如果当时您什么也不讲，也别呼喊列车员来救命，只是叫那下流坯放老实些，然后干脆换个车厢，那是不是更好一些呢？’

“她笑了起来，说：‘您说得真对！但有什么办法呢？我当时害怕呀，一个人害怕了，就会晕头转向。

“‘等我明白过来以后，我很是后悔，我当时不应该叫喊，但后悔也来不及了。而且，请您也想一想，那个蠢猪像发了狂似的向我扑过来，闷声不响，那张脸就像一个疯子。我甚至不知道他要干什么。’

“她直盯着我的脸，既不慌张，也不羞怯，我心里想，这姑娘倒是挺大方的，我现在明白了，莫兰这头公猪当时为什么判断失误。

“我开玩笑地说：‘瞧，小姐，您应该承认，那也是情有可原嘛，因为，面对您这样一个如花似玉的美女，不可能不产生吻吻您的愿望。人皆爱美，天经地义。’

“她笑得更厉害了，露出一口贝齿，她说：‘不能有什么愿望就采取什么行动，先生，总得恪守尊重他人的原则。’

“她这句话有点怪怪的，虽然意思不太明朗。我突然问她：‘好吧，如果我现在吻您呢，您会怎么办？’

“她站住，将我从上到下打量了一番，然后平静地说：‘啊，您嘛，那就是另一码事了。’

“见鬼，我当然知道那是另一码事，因为我在全省有美男子之称，而且我正年轻，只有三十岁。不过，我还是明知故问：‘那为什么呢？’

“她耸耸肩，回答说：‘瞧！因为您不像他那么蠢。’接着，她偷偷瞅了我一眼，又说：‘也没有那么丑。’

“我突然想进行袭击，趁她不防，还没来得及躲避，我就在她脸颊上足足地吻了一下。她朝旁边一跳，但为时已晚。她说：‘嘿！您，您真不害臊。以后，请您别再开这种玩笑。’

“我装出一副谦恭的样子，低声说：‘啊，小姐，至于我，如果我心里有一个愿望的话，那就是以莫兰那种罪名上法庭受审。’

“轮到她反问了：‘为什么？’这时，我神情严肃地凝视着她。

“我回答说：‘因为您是世界上最美丽的女人之一，因为曾经企图对您施加暴力这样一个罪名，对我来说，将成为我的一份资格证书，成为我的一个头衔，成为我的一种光荣。因为，人们见到您以后，都会说：“拉巴尔布这小子固然罪有应得，但他得遇美女，运气实在是好。”’

“她又笑了起来，笑得真是开心。

“‘您这个人真怪！’她这个‘怪’字还没有说完，我已经把她紧紧搂在怀里，发狂似的吻个不停，只要够得着的地方就吻，吻她的头发，吻她的前额，吻她的眼睛，有时还吻她的嘴，吻她的脸颊，吻遍了她整个头部。她不断躲避不断遮拦，总是顾此失彼，连连失守。

“最后，她挣脱身子，满脸涨得通红，颇为恼火，说：‘您这个人太粗野，先生，我悔不该听您胡扯。’

“我抓住她的手，有点难为情，结结巴巴地说：‘请原谅，请原谅，小姐，我冒犯了您，我太鲁莽！请您别恨我。如果您知道我为什么？……’我搜索枯肠，想找一个说法，可是没找到。

“她过了一会儿说：‘我一点也不想知道您为的是什么，先生。’