第九百四十八夜(1 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 1443 字 2024-02-18

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,主人回过头去,望着一位黑肤色的女仆,说:“把你的主人福拉娜叫来!”

黑女仆走去片刻,搬着一把椅子走来,放在那里。之后,黑女仆再次走去,带着一位美似圆月的姑娘走来。姑娘坐下来,黑女仆把一只缎袋递给姑娘。姑娘接过缎袋,从中取出一把镶嵌着各种宝石、备有金弦的四弦琴,随后紧了紧弦,只听她的四弦琴发出竖琴的铿锵响声。

诗人曾这样描绘她的四弦琴:

妩媚一乐女,

怀抱着四弦琴,

如同慈母,

怀中抱子亲。

右手轻弹琴弦,

左手孕育佳音。

姑娘把四弦琴抱在怀里,就像母亲抱着自己的孩子那样,玉指轻触琴弦,发出孩儿向母亲求怜的呼唤声。片刻后,姑娘边弹边唱道:

时令正合宜,

一任倾吐斥责言。

朋友请举杯,

痛饮一杯接一盏。

酒中夹带情谊,

饮之方觉甘甜。

惠风送来了欢欣,

汇入酒杯里边。

皓月托着满天星斗,

君可曾经看见?

有多少夜晚,

我与圆月亲切交谈。

明月升在河上,

光照幽冥间。

夜景至美之时,

圆月挂西天;

粼粼碧波之上,

似漂浮着金色宝剑。

姑娘唱完,放声号啕大哭。继之在座的人们也都随之哭了起来,简直哭得死去活来,又是撕扯自己的衣服,又是劈打自己的面颊,原因在于姑娘的歌声打动了他们的心。

哈里发哈伦·拉希德说:“姑娘的歌声证明她别离了亲友。”

主人说:“她是个丧父母的孤女。”