第九百四十七夜(1 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 905 字 2024-02-18

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,哈里发带着宰相贾法尔及其弟弟法德勒,还有乐师伊斯哈格·奈迪姆、诗人艾卜·努瓦斯、艾卜·戴勒夫以及刽子手迈斯鲁尔的陪同下,走进更衣室,全都换上商人的服装,打扮成商人模样,趁月明风清的夜色,步出王宫,来到底格里斯河拌,登上镶金嵌银的画舫,顺水而下,来到了路角岛。

船刚到那里,他们便听见一个歌女边弹边唱的琴声和歌声传入耳际,只听歌女唱道:

我要对他说,

酒席已经备置。

但听丛林中,

夜莺啼呜不止。

闷闷不乐的心情,

会延续到何时?

生命是暂借之物,

醒来方知如此。

且从好友的手中,

接过酒杯一只;

但见朋友的双眸失神,

周身力气不支。

我在他的面颊上,

种上玫瑰一支。

他的鬓发里,

石榴花结出了果实。

细观指痕处,

想像力任意驰骋。

面颊是火,

火燃尽灰必留之。