第八百八十六夜(1 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 1281 字 2024-02-18

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,努尔丁到海边一看,只见那里空空荡荡,人和船都已无影无踪了,不禁心中难过,泪水夺眶而出,边哭边凄然吟诵道:

幸运的幻影,

敲门时在五更。

薄明时分,

惊醒了我的梦。

但见友伴们,

静卧在旷野中。

此时追幻影,

天不寒而心觉冷。

相会之地何遥远,

眼前只余一片空空。

努尔丁在海岸上踱来踱去,左右观看,只见岸边聚集着一伙人,他们议论说:“喂,穆斯林们呀,亚历山大城没有什么尊严可讲了,就连西洋人都可以随意到这里来,抢了人就带回他们的国家去,竟然没有一个穆斯林敢问他们一句话,更没有一个守兵敢去追赶他们。”

努尔丁插嘴问:“发生什么事啦?”

他们说:“孩子啊,你有所不知:刚才来了一条西洋船,船上有一群兵士,他们闯入港口之后,将停泊在这里的一条小船连同船上的人一起抢走,带回他们的国家去了。”

努尔丁听人们这样一说,立即倒在地上,昏迷过去,不省人事。过了一会儿,努尔丁慢慢苏醒过来,人们问他怎么啦,他才把事情的经过从头到尾向他们讲了一遍。

众人听后,纷纷责骂努尔丁,有的说:“你干吗非要让她穿黑纱披单和靴子进城呢?”他们一个接一个地斥责努尔丁,言词一个比一个激烈。

这时,一个人说:“不要埋怨他了,他已经够难受的了。”

人们根本不听规劝,照样一个接一个地责怪、训斥、讽刺努尔丁。努尔丁悔恨莫及,再次昏迷过去,不省人事。

正当此时,香料商向着人群走来,想问问究竟发生了什么事情。香料商走近一看,见努尔丁躺在地上,昏迷不醒,赶快走上前去,俯下身,大声呼唤努尔丁。

片刻后,努尔丁苏醒过来,香料商问:“孩子,你这是怎么啦?”