第八百七十九夜(2 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 1163 字 2024-02-18

玛丽娅就是这样离开父王的京城,流落异乡。

玛丽娅的父亲得知女儿及其随行人员还愿途中遭劫,不禁惊恐万状,似觉天翻地覆,如同世界末日降临,急忙派大主教率勇士若干人,乘船前往救援。他们在劫匪们占据的群岛上搜索了数日,没有得到玛丽娅公主的任何消息,只有空手而归。

父王自感事态严重,为失去女儿而痛苦不堪,接着派那个右眼瞎、左腿瘸的老头儿出马,继续打探玛丽娅公主的下落。

那个右眼瞎、左腿瘸的老头子是玛丽娅父王的宰相,是个足智多谋、精干顽强的老臣。国王命令他去所有穆斯林国家打探公主下落,一旦找到,要不惜付出满船黄金代价将公主赎回来。

那位瘸腿宰相走遍了穆斯林居住的土地和城市,只是到了埃及的亚历山大城,才打听到了玛丽娅的消息。他得知玛丽娅公主住在米斯尔青年努尔丁那里,便设了一个巧计,从努尔丁手里买下了玛丽娅,出价高达一万第纳尔。瘸腿宰相是通过那件披肩得知公主下落的,因为他知道,除了玛丽娅,谁也做不出那样精美的披肩。他又托众商人帮忙,成全了他的巧计,顺利买下了玛丽娅。

玛丽娅公主被瘸腿宰相买去,整日泣哭落泪。宰相对她说:“公主啊,不要难过,不要哭泣了,和我一道回你父王的京城去吧!公主,你父王的国家才是你的祖国,那里是你的尊容所在之地,有成群的奴婢侍候你。你尽快脱离背井离乡的客居生活吧!为了寻找你,我历尽千辛万苦,长途跋涉,花费了不知多少钱财,奔波了一年零六个月时间。你的父王命令我,即使付出满船黄金的代价,也要把你赎回去。”

宰相说罢,俯下身去,亲吻公主的双脚,随后又亲公主的双手,恭顺备至。

宰相频频亲吻玛丽娅公主的手和脚,致使公主更加生气。公主说:“可恶的东西,安拉是不会让你达到目的的。”

宰相令随从奴仆牵来鞴着绣花鞍鞯的骡子,把玛丽娅公主扶上骡鞍,为她撑上一顶金银柄丝绸华盖,一队人马浩浩荡荡向海门走去。

他们出了海门,来到了码头,把玛丽娅公主接到一条小船上,接着划动小船,驶向一条大船,把公主送上那条大船。这时,独眼瘸腿宰相站起来,对水手们说:“起锚开船吧!”

水手们立即起锚,张起风帆,众桨手一起划桨,船徐徐离开港口,驶向大海;坐在船上的玛丽娅公主却一直凝视着亚历山大城,直至城郭的影子消失在她的视野之外,她放声哭了起来,泪如雨下。

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。