第八百二十三夜(2 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 1233 字 2024-02-18

麦纳尔·西娜公主听丈夫这样一说,微微地笑了,久久地摇着头,然后说:“亲爱的,带妻儿胜利返回故乡,那是不可能的。除了伟大的安拉,谁也救不了我们,你快逃命吧,不要往火坑里跳。我姐姐手握重兵,谁也抵挡不了她。就算你能救我们,带我们离开了这个地方,你又怎能离开这瓦格群岛呢!你在路上想必是遇到了无数困难,就连妖魔鬼怪都难以闯过,又怎么能穿过峡谷、荒原和死亡地带,回到家乡呢?你还是赶快走吧,不要给我忧上添忧、烦上添烦了!”

“亲爱的,我以你的生命起誓,不把你们带走,我决不会离开这里的。”

“男子汉哪,你怎么能完成这件事呢?你想想自己究竟是人,还是神呢?人是无法从这里逃出去的。只要你能平平安安回去,我就放心了!至于我,安拉自有安排,你不要管我了。”

“娘子,我有隐身帽和魔杖……”随后,把自己从那两个孩子手里喜得两件宝贝的经过向妻子讲了一遍。哈桑正说话时,努尔·胡达闯了进来,听到了他俩之间的谈话。

哈桑看见女王,立即戴起隐身帽。

努尔·胡达女王问妹妹:“坏女人,你在同谁说话?”

麦纳尔·西娜公主说:“能同谁说话?只有这两个孩子同我说话。”

话音未落,努尔·胡达女王挥起鞭子,狠狠向妹妹身上抽去。

哈桑就站在旁边,妻子挨打的情形,他看得一清二楚。

女王努尔·胡达不住地挥鞭,直把麦纳尔·西娜打得昏迷过去。之后,她又吩咐侍女将麦纳尔·西娜公主抬到另一个房间。女仆从命,立即行动,把麦纳尔·西娜公主移往另一个房间。哈桑紧紧地跟了过去,但谁也看不见他。

麦纳尔·西娜依旧昏迷不醒,侍女们一旁看着她。

过了一会儿,麦纳尔·西娜公主慢慢苏醒过来,凄然吟诵道:

依依惜别,

泪珠漫过眼帘。

我已许下愿,

时光若能倒转,

决不让分别一词,

再临我的嘴边。

我要让那些嫉妒虫,

丧命于忧患,

我凭安拉起誓,

愿望已实现。

欢乐热浪滔滔涌,

兴极泪也潸潸。

何故落泪,

请问我的眼。

悲来泪不止,

兴至泪亦成泉。

麦纳尔·西娜吟罢,侍女们相继离去。哈桑见侍女们已走,便摘下隐身帽,出现在妻子面前。麦纳尔·西娜公主说:“夫君呀,我之所以有今日的遭遇,因我没有听你的嘱咐,未经你允许便离开了家。夫君,看在安拉的面上,请你不要责怪我。我现在才明白,女人因为不知道丈夫的价值,才与丈夫分开。我错了,大错了,我求安拉宽恕我的过失,求安拉使我们重聚。从此之后,我再也不违抗你的意志,永远服从你的命令。”

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。