第八百一十二夜(1 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 965 字 2024-02-18

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,女王努尔·胡达叮嘱老太婆莎瓦希:“关于哈桑的事,你千万不要对她说!你接到两个孩子后,再对小妹说:‘你大姐要你去她那里玩几天!’她把孩子交给你之后,你要立即带他俩来,不要原路而回,而要日夜兼程,不许向任何人透露此事。至于小妹,就让她自己慢慢行动就是了。我敢立誓,如果弄明小妹是哈桑的妻子,两个小外甥是哈桑的儿子,我不但不反对他把孩子带走,还将帮助小妹和她丈夫一起返回故乡。”

老太婆莎瓦希完全相信了女王努尔·胡达的话,丝毫不知道她的葫芦里究竟卖的是什么药。

其实,女王虽口里这么说,而心中想的却是:“若小妹不是哈桑之妻,孩子也不像哈桑,我就立即把这小子杀掉!”然而女王口中却说:“阿妈,如果我猜得不错,小妹就是哈桑的妻子。这件事,只有安拉晓得。哈桑说的那些特征,只有我们姐妹具备,尤其是我的小妹麦纳尔·西娜,更是俊俏无双。”

老太婆一听,吻了吻女王的手后,转身离去,回到家中。她见到哈桑,把女王的话如实转达。哈桑听后,高兴得几乎要跳起来,忙走上前去,亲吻老太婆的头。

老太婆说:“孩子,不要吻我的头了,亲亲我的嘴吧!你就把这一切当作平安的征兆吧!孩子,你只管放心就是了。你一定会高高兴兴,不厌恶和我亲嘴的,正是我让她们帮助你实现了夫妻团圆的美梦,你只管放心,好事还在后头呢!”说完,告别哈桑,转身而去。

哈桑望着老太婆的背影,吟诵道:

我的情与爱,

足有四条见证;

每一条见证,

各有证人两位。

每思此我的心怦怦跳,

四肢不住打战。

我肌体干瘦如柴,

张口却每每结舌。

片刻后,哈桑又吟道:

世上有两件事,

只有发生后才得知;

到时眼不垂泪,