第八百零八夜(2 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 1170 字 2024-02-18

并非发诗情。

红红面颊熔我心,

只觉四肢火盛。

无情弃却我,

何言能慰我心境?

平生酷爱婀娜,

自有激情生。

老太太听罢哈桑的吟诵,深表同情,忙安慰他道:“好吧!你只管放心就是了,用不着忧愁烦恼!凭安拉起誓,我决计为你冒一次险,不让你如愿以偿,誓不罢休。”

听老太太这样一说,哈桑顿觉心花怒放,欣喜难抑,终于破涕为笑了。哈桑坐下来,和老太太一直谈到天黑。夜幕降临,姑娘们相继散去,有的进城回宫,有的在帐篷里过夜。老太太把哈桑单独带到一处,藏了起来,以防有人发现他,报告给公主,致使公主一怒之下,将哈桑及带他来的人杀死。老太婆亲自伺候哈桑,向哈桑讲了他岳父的权势非同一般,哈桑听后,心中恐惧至极,痛哭流涕。

哈桑说:“老人家,我不想活了!见不到我的妻子,我活在这个世上还有什么意思!我决计以生命冒险,要么如愿以偿,要么一死了之。”

老太太见哈桑态度如此坚决,为了见到妻子,不惜以生命进行冒险,完全把自己的生死置之度外,正如谚语所云:“情人不听光棍儿劝,光棍儿不解情人心。”

老太婆莎瓦希开始考虑使哈桑夫妇团圆的办法……

这个岛国的女王,名叫努尔·胡达。努尔·胡达是七姐妹中的老大。她的父亲就是统治瓦格七岛和瓦格大地的君王,王宫就设在那块土地上的一个最大的城市中。努尔·胡达是哈桑来到的这个城市的女王。

老太太莎瓦希见哈桑心急情切,恨不得马上见到妻子,于是站起身来,向努尔·胡达女王的宫殿走去。

老太太曾是七姐妹的保姆,对她们有抚育之恩。因此,她在努尔·胡达女王那里颇有地位,也很受敬重。老太太来到王宫,见到女王,上前行吻地礼。这位女王立即站起来迎上前去,和老太太紧紧拥抱,让她坐在自己的身边,问她旅途是否顺利。老太太说:“凭安拉起誓,女王陛下,我旅途平安吉祥。我还给你带了一份薄礼,过一会儿就送来。”

老太太莎瓦希停顿片刻,又说:“公主啊,时代的女王,我给你带来一件非同寻常的礼品,想让你看一看,以期劳你大驾,帮助我解决一个难题。”

努尔·胡达说:“什么难题?”

老太太莎瓦希内心恐慌,周身战栗,犹豫了好一会儿,方才开口说:“女王陛下,我在海边上遇见一个陌生人,他藏在长椅下,苦苦哀求我帮忙。后来,我设法把他带到娘子军中,我也让他手持武器,以便不让任何一位姑娘认出他。我已经把他带到这里了。”

女王问:“他现在情况如何?”

“我对他说过,你的权势、力量无比;如果你弄明了他的情况,你会杀掉他的。我威胁他,吓唬他,但他却仍然说:‘我一定要见到我的妻儿;不带妻儿回返,宁可葬身异乡。’他冒着种种危险,克服重重困难,来到了瓦格岛。我压根儿没有见过比他更坚强、更勇敢的男子汉。他深深地沉浸在了爱河之中。”

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。