第八百零八夜(1 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 1170 字 2024-02-18

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,老太婆莎瓦希对哈桑说:“孩子,依我之见,你就在这些姑娘中挑选一个做你的妻子,免得你落入大王的手中,到时候我想救你也来不及了。看在安拉的面上,你就听我的话吧!只要不是那个女子,哪个姑娘都可以任你选,然后你带着她平平安安返回家乡。你千万不要让我也受你那份苦啊!你已经把自己抛入了大难之中,谁也无法拯救你。”

哈桑不答话,只是痛哭流泪,又哭得昏了过去。

老太婆守在哈桑的身边,往他的脸上洒水。过了一会儿,哈桑苏醒过来,她对哈桑说:“先生啊,你还是返回老家去吧!我把你带回城去,你的身心会变得宽舒,我的精神也会好起来。假若那位公主得知此事,定会埋怨我把你带到这里来。因为还不曾有人类之子到这里来过,说不定会因我把你带到这里来,又让你观看这群姑娘裸浴,而把我杀掉,尽管你没有接近她们,更未触及她们的身体。”

哈桑发誓说,他对她们没有产生过任何邪念。

老太太莎瓦希说:“孩子,我劝你还是回家乡去吧!你要金银财宝,我给你;你要女人用的金银首饰,我也给你。你听我的话,快回家去吧!不要拿自己的生命去冒险啦!你就听我的劝告吧!”

哈桑听后,苦苦哀求老太太帮忙,俯身亲吻老太太的双脚,泪流如雨,说道:“老人家,我的期望啊!我已经来到了这个地方,距离我心上人所在之地仅有咫尺之遥,不见到心上人,我怎好回去呢?我希望很快就见到我的妻子,但愿我有与妻子相见的福分。”说完,哈桑吟诵道:

唤声美人儿,

怜我深深钟情。

你的芬芳盖过麝香,

白花尽失姿容。

你所到之处,

芳馨四溢起惠风。

不要埋怨我,

禁当止而令必行。

如若知道情中原委,

一切责怨皆失声。

明眸将我俘虏,

她分外欣兴;

强行将我的心,

抛入了爱河之中。

吟诗伴泪水,