第八百零七夜(2 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 1177 字 2024-02-18

死盯着九的人员。

老太太莎瓦希听后,低下头去,沉思片刻,望着哈桑,说:“赞美伟大的安拉!哈桑啊,我遇到了你,招来了麻烦;假如我不认识你,那该多好啊!这是个大难题,我哪有能力解决呢?哈桑呀,你说的那个女子不是别人,而是统治整个瓦格岛的国王的女儿啊!哈桑,你睁开眼睛,好好想一想吧!你若还在睡梦中,你就醒一醒吧!你是无法得到她的。因为你与她之间有天壤之别,一个在天上,一个在地下呀!孩子,你还是赶快回家去吧!我想你没有那种福气。你从哪里来,就回哪里去吧!免得我们陪着你一块白白送掉性命。”

老太婆不仅为哈桑担心,也为自己感到害怕。哈桑一听,禁不住号啕大哭起来,泪水簌簌下落,直哭得昏迷了过去,不省人事。

老太婆莎瓦希取来玫瑰水,慢慢洒在哈桑的脸上。过了一会儿,哈桑才慢慢地苏醒过来。

哈桑回想起老太婆刚才说的那番话,不禁忧心忡忡,对生存已经感到失望,泪水簌簌下落,浸透了衣衫。他对老太婆莎瓦希说:“老人家,我历经千难万险才到这里,怎好回去呢?我想你是有办法使我如愿以偿的,尤其你是娘子军的总统领,她们都服从你的指挥和调遣。”

老太婆说:“孩子,依我之见,你就在这些姑娘中挑选一个做你的妻子,免得你落入大王的手中,到时候我想救你也来不及了。看在安拉的面上,你就听我的话吧!只要不是那个女子,哪个姑娘都可以任你选,然后你带着她平平安安返回家乡。你千万不要让我也受你那份苦啊!你已经把自己抛入了大难之中,谁也无法拯救你。”

’哈桑不答话,只是痛哭流涕,泣不成声地吟诵道:

受磨难的人儿,

切莫责备我!

如果不让我落泪,

眼皮该做什么?

亲人远离去,

泪水将面颊淹没,

思念令我骨瘦如柴,

身落深情谷壑。

我思念意中人,

人却不理解我,

一番山盟海誓后,

无情抛下我。

自从别离之日,

我不思吃与喝。

可怜我的心,

如遇烈火灼。

呼声我的双眼,

切莫嫌我淌泪多!

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。