[156]　魏涅维季诺夫（1805-1927），俄国作家。

[157]　奥陀耶夫斯基（1802-1839），俄国作家，十二月党人。

[158]　丘特切夫（1803-1873），俄国诗人。

[159]　三一节是耶稣复活后第五十天的节日。

[160]　阿廖沙的昵称。

[161]　法国作家德·泰尔莱利（1829-1871）的惊险小说《罗堪博尔历险记》里的主人公。

[162]　大仲马的小说《玛尔戈王后》中的人物。

[163]　路易十一是1461-1483年间的法国国王。

[164]　葛朗台是法国作家巴尔扎克的同名小说中的主人公。

[165]　奥特列塔耶夫是法国作家库古谢夫同名小说中的主人公。

[166]　亨利四世是1589-1610年间的法国国王。

[167]　大仲马同名小说的主人公。

[168]　大仲马小说《三个火枪手》中的人物。

[169]　这个村子是俄罗斯古老的制作圣像的中心地。

[170]　是没有抱圣婴的圣母全身像。

[171]　是右手抱着圣婴的圣母像。

[172]　是圣母抱着圣婴，圣婴手里拿着一卷纸的圣像。

[173]　是圣母站在耶稣棺材旁边的圣像。

[174]　是左手抱着圣婴的圣母像。

[175]　是左手抱圣婴，圣婴伸出右手作祝福状的圣像。

[176]　是用自己的披肩覆盖祈祷者的圣像。

[177]　是胸前有七支箭的圣像。

[178]　17世纪中叶尼康总主教实行了一次教会改革，按希腊模式改变了宗教仪式和俄国的经书。

[179]　德米特里·罗斯托夫斯基（1651-1709），教会作家，僧侣。

[180]　前面“波诺士”俄语中是拉肚子的意思；“捷拉伊利”则与“丢失”一音相近。故说“哪里丢失了”。

[181]　沙俄亚洲地区使用的重量单位。一巴特曼等于十俄磅。

[182]　书中时而称彼得·瓦西里伊奇，时而称彼得·瓦西里耶夫；前者为昵称，是同一个人。

[183]　俄国《刑法典》第一〇三条规定了对分裂派的惩罚办法。

[184]　《塔木德》是犹太教的一部口传律法集，为该教仅次于《圣经》的法典。

[185]　梅舍茨基公爵是谢苗·杰尼索夫（1682-1741）的笔名，是维戈夫修道院的奠基人。《俄罗斯葡萄》是他的代表作。

[186]　基普里安和杰尼斯均为《俄罗斯葡萄》中的人物。

[187]　阿列克萨沙是一个逃亡的教派分子，即亚历山大·瓦西里耶夫。

[188]　马丁·路德（1483-1545），德国基督教新教创始人。这里彼得把俄国反教堂派与德国的路德混为一谈了。

[189]　沙普洛特派是鞭身派中的一个支派。鞭身派是俄国正教里的一个派别。

[190]　指1812年法俄战争。

[191]　鲍格米勒派是中世纪保加利亚基督教的一个异端教派，认为撒旦和耶稣同为上帝的儿子。

[192]　见《童年》第七章里高尔基描写的一个可怜的残疾人。

[193]　传说中生活在5世纪的苦行僧。

[194]　这几首歌均为俄罗斯民歌。

[195]　参见《旧约·创世纪》第一章第二十七节。

[196]　俄南罪即手淫罪。参见《旧约·创世纪》第三十八章。

[197]　马克西莫维奇（马克西梅奇）是高尔基的父称。

[198]　别涅季克托夫（1807-1873），俄国诗人。

[199]　莱蒙托夫的长诗《恶魔》中的两句诗。

[200]　约伯是《圣经》中一位品格纯正的人。

[201]　作者左托夫（生卒时间不详），是一部幻想小说。

[202]　在圣经传说中，基督曾在约旦河里受洗礼。

[203]　雅科夫列夫（1773-1817），俄国悲剧演员。

[204]　苏格兰女王。

[205]　《西班牙贵族》是法国作家戴内里和仲马普瓦尔合著的一部五幕正剧。

[206]　《西班牙贵族》中的主人公。

[207]　西塔诺夫的昵称。

[208]　参见《旧约·列王纪下》。

[209]　复活节后第一周。

[210]　尼·格·波米雅洛夫斯基（1835-1863），俄国平民知识分子作家。

[211]　俄国作家果戈理著名长篇小说。

[212]　俄国作家陀思妥耶夫斯基著名小说。

[213]　俄国作家屠格涅夫的短篇小说。

[214]　俄国作家列夫·托尔斯泰的作品。

[215]　俄国作家屠格涅夫的作品。

[216]　俄国作家莫尔多夫采夫（1830-1905）的长篇小说。

[217]　俄国作家奥穆列夫斯基（1836-1883）的长篇小说。

[218]　车尔尼雪夫斯基的长篇小说。

[219]　俄国民意派作家札索季姆斯基·沃洛格金（1843-1912）的作品。

[220]　不准确的法语：妈妈，再给我一点儿腌牛肉。

[221]　法国作家福楼拜（1821-1880）的作品。

[222]　彼特鲁哈是彼得的小名。

[223]　见《旧约·创世纪》第三章第十九节。

[224]　杜什卡的全名。

[225]　格里沙是格里哥利的昵称。

[226]　见《旧约·诗篇》第十四篇第一节。

[227]　见《旧约·创世纪》第一章第二十六节。

[228]　见《旧约·以赛亚书》第二十九章第一节。以赛亚是基督教传说中的先知。

[229]　帕姆瓦·贝伦达是17世纪乌克兰学者、辞典编纂家。

[230]　押沙龙在基督教传说中是大卫王的第三个儿子，一个逆子。

[231]　喀山大学位于喀山市内。高尔基1884年秋天来到这里，本来真是想上学，但迫于生活的艰辛，理想终成泡影。高尔基虽然没有进喀山大学，却进了更有教益的社会大学。

[232]　米哈伊尔·罗蒙诺索夫（1711-1765），俄罗斯第一位大科学家。

[233]　约翰·斯图尔特·穆勒（1806-1873），英国经济学家。

[234]　富科（1819-1868），法国物理学家。

[235]　拉罗什富科（1613-1680），法国作家。

[236]　拉罗什查克林（1772-1794），法国大革命时期保皇派首领。

[237]　拉瓦锡（1743-1794），法国化学家，后来成了包税商，被革命法庭判决斩首。

[238]　迪穆里埃（1739-1823），法国将军，1793年背叛革命，投降奥地利。

[239]　勃莱特·哈特（1839-1902），美国作家。

[240]　《基督山伯爵》，法国作家大仲马（1802-1870）的著名小说。

[241]　击木游戏是俄罗斯人常玩的一种游戏，画地为城，用几根木棍插立其中，远远地用木棍打去，以打出城去的木棍多少分胜负。

[242]　阉割派产生于18世纪末，主张摆脱“世俗生活”，其教徒必须实行阉割手术，成为绝欲者。

[243]　欧几里得（约公元前300年），古希腊大数学家，著有《几何原本》一书。

[244]　斯科别列夫（1843-1882），俄国将军，曾在土耳克斯坦指挥过阿哈尔-帖金远征军。

[245]　此人是列别金（1864年生），1907年任俄第二届国家杜马副主席，十月革命后，在合作保险协会任职。

[246]　车尔尼雪夫斯基（1828-1889），俄国革命民主主义者，美学家，亦写过关于穆勒政治经济学理论的书评。

[247]　米洛夫斯基（1861-1911），神学院的学生，当时喀山小组的领导者之一，后来当了作家，笔名是叶列翁斯基。

[248]　拉夫罗夫（1823-1900），民粹派。《历史书简》写于1868-1869年。

[249]　皮萨列夫（1840-1868），俄国革命民主主义者、批评家。

[250]　作者是阿·尼·巴赫（1857-1946），俄国生物化学家，参加过民粹派。

[251]　作者是瓦尔扎尔（1851-1940），俄国工业统计学奠基人。

[252]　赫尔岑（1812-1870），俄国作家，政论家，革命活动家。

[253]　达尔文（1809-1882），英国生物学家，进化论创始人。

[254]　加里波第（1807-1882），意大利资产阶级革命家，民族英雄。

[255]　此书作者为叔本华（1788-1860），德国著名唯心主义哲学家。

[256]　此书作者为俄国社会学者贝尔维（1829-1918）。

[257]　尼采（1844-1900），德国著名唯心主义哲学家。

[258]　佐藤·潘捷列蒙是西方基督教著名的传教士。

[259]　他就是本书的重要人物罗马斯（1859-1920），革命的民粹主义者。

[260]　“霍霍尔”——革命前俄罗斯人对乌克兰人的卑称。

[261]　谢肉节是基督教节日，在四旬斋前的一星期。

[262]　法语的俄文译音：“如果你知道。”

[263]　法语的俄文译音：“如果你知道我要把你带到哪里去。”

[264]　吉尔塔是意大利歌剧大师威尔第（1813-1901）的歌剧《弄臣》中的女主人公。

[265]　《丑小鸭》是丹麦著名作家安徒生（1805-1875）的一篇童话。

[266]　贝亚特里奇是意大利作家但丁（1265-1327）所爱的女人。作家在《神曲》里写过她。

[267]　菲娅美达是意大利作家薄伽丘（1313-1375）所爱的女人，是那不列斯王的公主。

[268]　劳拉是意大利诗人彼特拉克（1304-1374）所爱的女人，诗人为她写过十四行诗。

[269]　妮侬是17世纪法国贵族美女，与当时法国著名作家莫里哀、伏尔泰等有亲密交往。

[270]　“爱情和饥饿统治着世界”是德国诗人席勒（1759-1805）的《世界的智慧》中的诗句。

[271]　易卜生（1828-1906），挪威剧作家兼诗人。此诗引自其《给我的朋友，革命宣传家》一诗。

[272]　“大洪水”，参见《旧约·创世记》第六至九章的故事。

[273]　90年代末我在一本考古学杂志上读到一则消息：卢托宁·科罗维亚科夫曾在奇斯托波尔县某地发现了地下财宝——一罐阿拉伯钱。——原注

[274]　卡尔梅克人是俄罗斯境内的蒙古族人。

[275]　圣瓦尔拉米是一位基督教的圣徒。

[276]　指契诃夫的短篇小说《苦恼》。

[277]　指托尔斯泰的某些宗教哲学著作。

[278]　参见《旧约·列王纪上》第十章。

[279]　普列汉诺夫（1856-1918），早年参加民意党。该党实施恐怖政策后，普列汉诺夫便离开了该党，并写了《我们的意见分歧》一文，批判民意党的观点。

[280]　古罗马时代，基督教被禁止，其教徒只能躲在地下室里做礼拜。

[281]　格涅拉洛夫和乌里扬诺夫（后者为列宁的哥哥）当时都是彼得堡大学的学生，因参加谋刺亚历山大三世的活动而被处绞刑。

[282]　费多谢耶夫（1871-1898），俄国早期马克思主义者。高尔基在喀山时，他也在喀山读书。他俩就在这次会上认识。后来费多谢耶夫在喀山组建了马克思主义小组。

[283]　引自涅克拉索夫的《致传播者》一诗中的诗句。

[284]　出自《旧约·创世记》第一章第二十六节。

[285]　谢谢阿列克谢·尼古拉耶维奇·巴赫！——原文原注

[286]　古罗奇卡是古利的爱称。

[287]　出自《新约·马太福音》第五章第六节。

[288]　德雷佩尔（1811-1882），美国哲学家、历史学家。

[289]　法利赛人是古犹太的一个教派，标榜保守犹太教传统，反对希腊文化影响，主张同外教人分离，实际上却把希腊人关于灵魂不死的观念引入犹太教。因此，《圣经》中称他们为伪善者。

[290]　约瑟福斯（约37-95），犹太史学家，犹太军事长官，著有《犹太战争史》。

[291]　杰尔查文（1743-1816），俄国著名诗人，他是喀山人，所以喀山有他的纪念碑。

[292]　1887年12月12日高尔基在喀山河岸边曾用手枪自杀。

[293]　卡罗宁（1853-1892）和兹拉托夫拉茨基（1845-1911）均为俄国民粹派作家。

[294]　卡罗宁（1853-1892）和兹拉托夫拉茨基（1845-1911）均为俄国民粹派作家。

[295]　巴克尔（1821-1862），英国历史学家、实证论社会学家。

[296]　莱伊尔（1797-1875），英国地质学家。

[297]　哈特波尔·勒启（1838-1903），爱尔兰历史学家。

[298]　拉布克（1834-1912），英国自然科学家、社会学家。

[299]　泰罗（1832-1917），英国人种学家。

[300]　斯宾塞（1820-1903），英国哲学家。

[301]　霍布斯（1588-1679），英国哲学家和政治思想家。

[302]　柯罗连科（1853-1921），俄国作家和社会活动家。

[303]　我已记不清楚这些农民的姓名了，有可能把他们的姓名写错或是张冠李戴了。——作者原注

[304]　基督教的节日，在每年耶稣复活节之后的第五天。

[305]　米什卡是科斯京的爱称。

[306]　马可·安东尼（公元前约83—前30），罗马统帅，在埃及女皇支持下与恺撒·奥克塔维安争夺政权，公元前31年在亚克兴战争失败后自杀。

[307]　“民权派”是俄国一个小资产阶级政党，1893年成立，由地方知识分子和老民粹派分子组成，1894年被沙皇取缔。

[308]　俄国人把逃票乘船叫乘“兔儿”船。