[1]　《高尔基全集》第15卷第585页，苏联科学出版社，1972年。

[2]　埃里温《共产党人》报，1940年8月10日。

[3]　《高尔基和中国文坛》，见《高尔基研究》第20期第10页。

[4]　《高尔基二十卷文集》第15卷第641页，人民文学出版社，1985年。

[5]　高尔基3岁时得了霍乱病。他父亲就是因为看护他时不幸染病身亡的。

[6]　高尔基当时还小，还不理解外祖母的话：外祖母说的上边，他误以为是指楼上；尼日尼是地名，俄文是下面的意思，他误以为是指他家地下室。所以他说“不明白”。

[7]　瓦留莎是高尔基的母亲瓦尔瓦拉的爱称。

[8]　廖尼亚是阿列克谢的爱称。

[9]　米哈依尔即米哈依洛。

[10]　“小茨冈”是学徒伊万的外号。

[11]　米什卡是米哈依尔的昵称。雅什卡是雅科夫的卑称。

[12]　“雅科、热”（ЯкоЖе），古斯拉夫语，“因为”的意思。

[13]　“雅、夫、科热”（ЯвкоЖе），意为“我在皮子里”。

[14]　俄文“Порoтъ”有两个意思：“鞭笞”和“拆开”。

[15]　彼尔米亚克人即现在住在柯米·彼尔米亚克民族自治区的芬兰人。

[16]　万尼亚和万尼卡都是“小茨冈”伊万的小名。

[17]　萨舒特卡是萨沙的卑称。

[18]　列克谢是阿列克谢的简称。

[19]　阿廖沙是阿列克谢的爱称。

[20]　万纽什卡是“小茨冈”伊万的爱称。

[21]　雅沙是雅科夫的小名；米沙是米哈依尔的小名。

[22]　“茹克”是甲虫。

[23]　是阿列克谢的全名（名字和父称）；叫他的全名表示尊敬。

[24]　是阿列克谢外祖母的名字和父称。

[25]　是阿列克谢父亲的名字和父称。

[26]　据圣经描写，大卫王是宗教诗歌的作者和音乐家。

[27]　格里沙是格里戈利的爱称。

[28]　俄国宗教诗里的一个传说人物。

[29]　4世纪时的著名的基督徒。

[30]　俄国民间故事中的女主人公，一个聪明女人的形象。

[31]　15世纪后半叶俄国诺夫戈罗德城总管的妻子，胆略过人。

[32]　伏尔加一带传说中的英雄。

[33]　传说中6世纪埃及荡妇玛丽娅改邪归正的故事。

[34]　“上帝的大门”指教堂中通到经台的门，迷信者相信，只要打开这扇门就可以解救难产。

[35]　佩乔雷修道院坐落在下诺夫戈罗德城的郊区。

[36]　是一首教会诗，叙述圣母梦见她儿子遇难和钉死在十字架上的情景。

[37]　一种俄罗斯人喜欢喝的清凉饮料。

[38]　斯拉夫字母组成的“土地”和“人们”两个单字。

[39]　是顽皮孩子给阿廖沙起的诨名，一种唤火鸡的用语。

[40]　押沙龙是大卫王的儿子。故事见《旧约·撒母耳记下》第十三至十八章。

[41]　即俄国两位著名的农民起义领袖。

[42]　即1848年之前。

[43]　俄国北部的奥洛涅茨省当时是旧仪式教派聚居之地，那里的农民曾为反对进工厂做工而逃进了森林里。

[44]　指沙皇尼古拉一世1848年镇压匈牙利革命。

[45]　做这样的手势表示轻蔑的意思。

[46]　楚瓦什人是俄国少数民族之一。

[47]　东正教徒早祷的起始祷词。

[48]　东正教的正式祷文。

[49]　在基督教教义中，天使分为九级。

[50]　外祖父把законовед（法律家）误读为законоед（吃法律的）。

[51]　叶夫列姆·西林（4世纪）是一位神父，教会著作家。

[52]　阿尼克勇士是宗教诗里与死神作斗争的英雄。

[53]　巴勒斯坦的一个山谷。

[54]　这三个词都是教会斯拉夫文，意为“犯罪，犯法，不合理”。

[55]　女人名应为塔季扬娜，彼得把“娜”省掉了，故有此问。

[56]　俄文“как”的译音，意为“怎么样”。

[57]　瓦里卡是瓦尔瓦拉的卑称。

[58]　这两行在俄文中都是音节相似的字。

[59]　彼得·维亚捷姆斯基（1792-1878年），俄国诗人、批评家。

[60]　这是俄国另一位诗人伊·尼基丁（1824-1861年）的《乞丐》一诗中的诗句。

[61]　亚哈是《圣经》里传说的一位以色列王，背叛祖先的信仰，做了许多违背教义的事，详见《旧约·列王纪上》第十七至二十二章。

[62]　在唐波夫省波里索格列勃斯基县科留潘诺夫卡村，我听到同一传说的另一个版本，说钢刀杀死了毁谤后母的继子。——作者原注。

[63]　马克西姆的爱称。

[64]　阿列克谢的爱称。

[65]　俄罗斯古代神话中的鸟，其头和胸是女人形状。

[66]　俄罗斯人往往把犯人称为“方块王牌”。

[67]　沙皇俄国的国歌。

[68]　他是《古代世界宗教》《埃及轮回》和政论《论婚姻和妇女》三部著作的作者。我年轻时读过这篇政论，它曾给我强烈的印象。这篇政论的题目我似乎写得不对。七十年代曾在某种神学杂志上刊载过。——作者原注。

[69]　这是俄译本书名，原书名是《约瑟·巴尔索莫》。

[70]　安徒生的童话。

[71]　维亚希尔，意为鸽子。

[72]　这个码头就在诺夫戈罗德市区的伏尔加河畔。

[73]　科利亚是尼古拉的爱称。

[74]　高尔基母亲患肺病死于1879年8月5日，终年35岁。

[75]　俄罗斯民间传说中的大美女。

[76]　列克谢依卡是阿列克谢的爱称。

[77]　东正教在为死者做安魂祭时都要点燃白蜡和神香。

[78]　《圣灵祈祷文》的起始语。

[79]　俄国19世纪下半期出版的一本浅陋读物。

[80]　耶稣的一个门徒。

[81]　即旧时的乌克兰人。

[82]　瓦留莎是瓦尔瓦拉（高尔基的母亲）的小名。

[83]　当时高尔基的外公和外婆已分开过，伙食也分开了。

[84]　柯里亚是高尔基母亲改嫁后生的儿子，即同母异父的弟弟。

[85]　均为高尔基小时候的朋友。

[86]　均为高尔基小时候的朋友。

[87]　均为高尔基小时候的朋友。

[88]　均为高尔基小时候的朋友。

[89]　俄国作家卡拉什尼科夫的长篇小说，1833年彼得堡出版。

[90]　熊河是顿河左岸的一条支流。

[91]　瓦丽娅也是高尔基母亲瓦尔瓦拉的小名。

[92]　高尔基的《童年》中的一个人物。

[93]　维克多鲁什卡是维克多的爱称。

[94]　指圣经传说中夏娃偷吃禁果的事。参见《旧约·创世纪》。

[95]　民间传说中的一座城市。

[96]　孩子们用作玩游戏的蹄腕骨。

[97]　旧时俄罗斯人对白俄罗斯人的蔑称。显然斯穆雷是白俄罗斯人。

[98]　旧时白俄罗斯人对俄罗斯人的蔑称。

[99]　旧时俄罗斯人对乌克兰人的蔑称。

[100]　俄国作家果戈理（1809-1852）的中篇小说《塔拉斯·布尔巴》。

[101]　英国作家司各特（1771-1832）的作品。

[102]　英国作家菲尔丁（1707-1754）的作品。

[103]　卡马河上的一个码头。

[104]　司务长Пьянков，其俄文词根пьян有“醉”的意思，故称醉科夫。

[105]　文书Запивохин其俄文词根запиво有“喝啤酒”的意思，故称“啤酒兴”。

[106]　旧俄酒计量单位。

[107]　古代俄罗斯的一种传说。

[108]　古日耳曼和北欧西欧神话中的人物。

[109]　九天使中的第二位。

[110]　《圣经》故事中的天使。

[111]　领航员——即哥萨克。这是一种俏皮的比喻。哥萨克不是什么领航员，但在特定的这件事中他是主角，所以称他为领航员。

[112]　蒙特潘（1823-1902），法国作家。

[113]　俄国当时一种通俗读物的作者。

[114]　当时在莫斯科出版的一本骑士小说。

[115]　俄国作家根据西欧骑士小说改编的一本通俗读物。

[116]　19世纪上半叶俄国出版的一部通俗小说。

[117]　马萨尔斯基的历史长篇小说的改写本。

[118]　扎戈斯金的历史长篇小说的改写本。

[119]　扎托夫的历史长篇小说的改写本。

[120]　卡西洛夫的历史小说。

[121]　大仲马（1802-1870），法国著名作家。

[122]　庞松·德·泰尔莱利（1829-1871），法国惊险小说作家。

[123]　皮埃尔·札孔纳（1817-1895），法国惊险小说作家。

[124]　埃米尔·加博里奥（1832-1873），法国侦探小说家。

[125]　格卢·埃马尔（1818-1883），法国惊险小说家。

[126]　巴戈贝（1821-1891），法国惊险作家。

[127]　爱德蒙·德·龚古尔（1822-1896），法国著名作家。

[128]　格林武德（1833-1929），英国作家。

[129]　《欧也妮·葛朗台》是法国伟大作家巴尔扎克（1799-1850）的著名作品。

[130]　阿尔森·古塞（1815-1896），法国浪漫主义作家。

[131]　阿·贝洛（1829-1890），法国作家。

[132]　波尔·德·科克（1794-1871），法国作家。

[133]　波尔·菲瓦尔（1817-1887），法国作家。

[134]　马里亚特（1792-1848），英国作家。

[135]　伊丽莎白·维尔纳（1838-1918），德国女作家。

[136]　弗里德里希·施皮尔哈根（1829-1911），德国作家。

[137]　贝托尔德·奥尔巴赫（1812-1882），德国作家。

[138]　欧仁·苏（1804-1857），法国作家。

[139]　雨果（1802-1885），法国大作家。

[140]　瓦特·司各特（1771-1832），英国大作家。

[141]　法国作家大仲马（1802-1870）的历史长篇小说《两个狄安娜》中的主人公。

[142]　大仲马同名小说中的女主人公。

[143]　大仲马长篇小说《二十年后》中的主人公。

[144]　梅歇尔斯基（1839-1914），俄国作家。

[145]　亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799-1837），俄国伟大诗人，俄国近代文学奠基人。

[146]　引自普希金叙事诗《鲁斯兰和柳德米拉》“献词”中的两句。

[147]　引自普希金叙事诗《鲁斯兰和柳德米拉》“第一支歌”中的两句。

[148]　贝朗瑞（1780-1857），法国著名诗人。

[149]　引自俄罗斯诗人费特（1820-1892）的诗《我仅仅见到你的微笑……》。

[150]　斯科别列夫（1843-1882）是当时土俄战争中一名重要的俄国军官。1877-1878年间土耳其与俄国发生过一场战争。

[151]　阿克萨科夫（1791-1859），俄国作家。

[152]　俄国作家巴·麦里尼科夫（1818-1883）的作品。

[153]　屠格涅夫（1818-1883）的作品。

[154]　格列宾卡（1812-1848），乌克兰诗人。

[155]　索洛古勃（1863-1927），俄国作家。