罗斯玛丽讶异地点点头。

“看到你对我们态度转淡，我就猜着了。”米妮说：“唉呀，不用抱歉，亲爱的，你又不是第一个，也不会是最后一个。我不怪你，噢，要不是那个疯老头已经死了，我还真想宰掉他！可怜的罗曼这辈子给他害惨了！所以他才会这么喜欢旅行；他总想在别人探出他的身份前离开。别让他知道你晓得了，好吗？他好喜欢你和凯，他一定会很伤心的。我希望他能带着愉快的心情出游，因为以后可能没有机会了，我是指旅行的事。你要不要我冰箱里的食物？稍后叫凯过来，我把东西给他。”

周六晚上，劳拉在她那十二楼飘着单宁根气味的阴暗小公寓里举办饯行派对。韦斯和吉尔莫夫妇来了，萨巴蒂尼太太带着她的爱猫“闪闪”出席，还有尚德医生也来了（凯怎会知道吹竖笛的人是尚德医生？罗斯玛丽实在不懂，而且还明确指出是竖笛，不是横笛或黑管？这事她得问问凯）。罗曼谈着他和米妮规划的路线，萨巴蒂尼太太颇为讶异他们竟打算略过罗马和佛罗伦萨。劳拉做了饼干和果汁淡酒，话题转到龙卷风和公民权，罗斯玛丽望着这群如家乡长辈般的人，听他们说话，很难相信他们其实是一群巫师。矮小的韦斯先生听着凯谈论马丁·路德·金，如此衰弱的老人，即使做梦也很难想象自己会施咒、制造符咒吧？还有像劳拉、米妮和海伦·韦斯这般温吞的老妪，真的能在宗教的狂闹中裸身腾跳吗？（可是她不就见识过她们裸舞的情形？不，不对，那是一场梦，一场她前不久才做过的怪梦。）

方丹夫妇打电话来跟米妮和罗曼道别，还有萨皮尔斯坦医生和另外两三位罗斯玛丽不知姓名的人士。劳拉拿出大伙合送的礼物——一架有猪皮套的晶体管收音机。罗曼哑着声，在一篇感人的致谢辞中收下礼物。他自知来日无多了，罗斯玛丽心想，并真心为他感到难过。

翌日清晨，虽然罗曼表示不用，但凯仍坚持帮忙；凯将闹钟设在八点半，闹钟一响，便套上棉裤T恤，跑去米妮和罗曼家了。罗斯玛丽穿着青蓝色条纹工作服陪着他去，两人要带的东西不多；两只行李箱和一个帽盒。米妮背着相机，罗曼带着他的新收音机，锁上两道门锁说：“任何带超过一件行李的人，就叫观光客，不是旅行者。”

门卫在人行道上对着前来的车子吹哨时，罗曼趁机检查机票、护照、旅行支票和法币。米妮搭着罗斯玛丽的肩说：“无论我们在哪儿，每分钟都会挂念着你，亲爱的，直到你平安产下孩子，幸福地抱在怀里，恢复身材为止。”

“谢谢你。”罗斯玛丽说着并亲吻米妮的脸，“谢谢你所做的一切。”

“你一定要叫凯寄很多相片给我们，听到没？”米妮回吻着罗斯玛丽说。

“会的，我会的。”罗斯玛丽答道。

米妮转头看着凯，罗曼拉起罗斯玛丽的手。“我就不祝福你好运了，”他说，“因为你不需要，你一定会拥有幸福快乐的一生。”

她亲了亲罗曼：“祝你们旅途愉快，安然返家。”

罗曼笑道：“也许吧，不过我可能会留在杜布罗夫尼克，要不就是意大利佩斯卡拉，或者西班牙马洛卡岛，再看看，再看看喽……”

“回来吧。”罗斯玛丽由衷地说，再次亲吻他。

出租车来了，凯和门卫将行李放到驾驶座旁，米妮侧身坐进车里，白衣的腋下湿成一片。罗曼挤到米妮身边说：“肯尼迪机场，环球航空航站楼。”

众人透过打开的车窗，又是一阵亲吻道别，然后罗斯玛丽和凯朝加速离去的出租车挥手，双方未戴手套和戴着白手套的手，你来我往地挥着。

罗斯玛丽的心情并不如想象中开心。

那天下午罗斯玛丽想找《巫魔族》重读一些内容，也许此时的她会觉得很可笑吧，然而书却不见了，没放在《金赛性学报告》上面，或任何放眼可及之处。她问凯，凯说他在星期四早上把书丢进垃圾桶里了。

“对不起，亲爱的。”他说，“但我真的不希望让你再看那种东西，搞得自己心情不好。”

罗斯玛丽又惊又气：“凯，那本书是哈奇给我的，是他留给我的遗物。”

“我没想到这个，”凯说，“我只是不希望你心情不好，对不起。”

“你那样做太过分了。”

“对不起，我没有顾虑到哈奇。”

“就算书不是给我的，你也不能把别人的书扔掉。我要是想看书，就是要看。”

“对不起。”他说。

她一整天都很不高兴，而且还忘了一件本想问凯的事，令她益发不悦。

入夜后，两人从离家不远的斯卡洛餐厅走回家时，罗斯玛丽终于想起来了。“你怎么会知道是尚德医生吹竖笛？”她问。

凯不明白她的意思。

她说：“前几天我在看书时，我们起了争执，你说尚德医生只是刚好在吹竖笛罢了，你怎会知道？”

“噢，”凯答道，“是他很久以前告诉我的，我说我们有一两次曾隔着墙，听到笛音之类的乐声，他就说是他吹的。要不然你以为我怎么会知道？”

“我没有以为什么，”罗斯玛丽说，“只是觉得奇怪罢了。”

罗斯玛丽无法入睡，躺着对天花板皱眉。体内的宝宝睡得十分安稳，她却烦乱忧心地睡不着觉，但又莫名所以。

应该是在烦恼宝宝的事，以及一切能否顺利吧。她最近有些疏于运动，不许再那样了；她一定要乖乖运动。

其实此时算是十三日星期一了，再十五天，大约两周就要生产了。或许所有孕妇在产前两周都会心浮气躁，因为只能仰面躺着，无法翻身，而心情不好！等生完孩子后，她首先要做的，就是趴着睡二十四小时，抱着枕头，把脸深埋在枕头里。

她听见米妮和罗曼的公寓里有声音，但应该是楼上或楼下传来的，跟空调的声音混在一起了。

他们已经到巴黎了，真幸运，总有一天她和凯也会带着三个可爱的孩子一起去。

宝宝醒了，开始翻动。