“斯卡罗斯。”

五个世纪前，谭克莱蒂船长也被同一个词，被潮水般涌入大脑的念头压得动弹不得。链接逐渐成形，但这会儿来得非常不是时候。念头以前只是涓涓细流，此刻却变成了滔天洪水，从历史开端到终结的无数事实穿过他的心智。

谭克莱蒂能感觉到自己开始颤抖。他抬起手按在脸上，感觉到这张脸是多么虚假和毫无必要。天哪，撕掉脸皮，让这些白痴看看他究竟是谁。

“我说，你还好吗？”博士还在夸夸其谈。他不能在这家伙面前表现出软弱。

谭克莱蒂直起腰，稍微有点摇晃，他清清喉咙，扭头寻找博士。有一个瞬间，他什么都看不见，等他能看清了，却找不到博士的身影。谭克莱蒂发现他不知什么时候转了半圈，眼前是一幅美杜莎肖像。他不由颤抖。他恍惚了多久？希望只是几秒钟吧。

“斯卡罗斯！”

不。他转身望着博士，博士依然坐在椅子上，满脸堆笑，友好地朝他摆了摆拇指夹。谭克莱蒂走向他。他们刚才谈到哪儿了？

“继续吧，博士。”他说，嘴巴干得难受。这句开场白很保险。对。很好。博士刚才正在问他的不同碎片是怎么联系的。一转眼就发生了。就好像他预见了未来。有可能吗？哪怕是时间领主这么古老和无情的一个种族？“你刚才说时间连续体的接合面不稳定。我知道！”谭克莱蒂讥讽地嘟囔道。卫兵关切地看着他。谭克莱蒂挥手表示没事。他既不需要帮助，也不想像魔鬼那样暴跳如雷。至少现在不行。他绝望地捶着桌子叫道：“给我说点有用的，博士！”

他弯腰拧拇指夹，那个叫声再次出现，他像是牵线木偶似的猛地抽搐。

“斯卡罗斯！”

“等一等！”他恳求自己。再让他拷问博士一小会儿，博士就会吐露对他们全体都很有价值的实情了。他正在拷问一名时间领主！“等一等，”他哀求道。

“好的呀。”博士说。

“不是你！博士，你给我接着说。”

“斯卡罗斯！”召唤的叫声再次响起。

“稍等一下。”他呜咽道。博士是一名时间领主，这个种族和杰加洛斯人一样古老。但外界几乎不了解他们，他们是一群不喜欢与人来往的观察者，只和自己人打交道。他们如何在时间中旅行？这是个千古谜团。但我马上就要用拇指夹问出答案了。

他愤怒地踉跄走到桌边，站在博士面前，身体微微颤抖。他舔舔嘴唇——或者说他试着舔舔嘴唇，但有什么地方不对劲。他的舌头在哪儿？他在模糊的视野边缘看见卫兵吓得后退。这家伙见到的太多了，必须处死。

“我说，”博士从齿缝里对卫兵说，“他总是这个样子吗？”

“我的任务不是看守他。”卫兵也从齿缝里回答，但怎么都藏不住他的惊慌。

“哎呀。”博士同情地说。

谭克莱蒂扶着桌子站稳，朝卫兵打个手势。“让他别乱动！”

卫兵不好意思地耸耸肩，抬起长剑抵着博士。

惠普斯奈德动物园的冒险运动场曾经禁止博士入内，其中的原因说起来非常复杂。不过，他在沿索滑行中学到的本领此刻却派上了用场，他从桌上猛地抬起手，用拇指夹挡住剑尖。他的动作敏捷得让人吃惊（最吃惊的是博士自己），用拇指夹套着剑身一路滑下去，连一个指节都没有被削掉。他把拇指夹滑到了剑柄，惊恐的卫兵想拔出长剑，长剑却啪的一声折断了。博士满意地心想，永远要用敌人的力量对付他自己。还有要多花六便士，给你的冰激凌加一份糖霜。这是美好人生的两条守则。

卫兵傻站在那儿，甩动没有剑身的剑柄，猪脸上爬满了幼稚的苦恼。他冲向博士。博士鞠躬，微笑，用剑身绊倒他。卫兵摔在谭克莱蒂船长身上，但船长似乎浑然不觉。

博士动作飞快。他笨呼呼地一耸肩，剑身掉在地上，同时用牙齿拧开了拇指夹，然后以他心目中久经练习的一个磕绊，撞向塔迪斯的门。

卫兵紧追不舍，和每次这种情形一样，博士就是找不到塔迪斯的钥匙。他举起一只手阻拦卫兵，另一只手心急火燎地拍衣袋。胸袋，外侧左袋，内侧左袋，外侧右袋，内侧右袋，左裤袋，右裤袋，后裤袋，哎呀我的天——

门突然开了。“K9，好狗！”博士上气不接下气地叫道，扑进塔迪斯，随手摔上门。

卫兵用剑柄捶打塔迪斯的门，但突然停下了。这个蓝盒子不知为何让他觉得很安心。

“船长！”他喊道。

但谭克莱蒂似乎没有听见。船长表情扭曲，因为痛苦，还有某些更可怕的原因。整张脸变形得不成样子。“离开我们！”

“我们？”卫兵绝望地环顾四周。

“我！”谭克莱蒂怒道，额头皱成一团。“离开我！”

卫兵明智地感觉到他最好还是别待在房间里了，他连忙敬个礼，原地转身，一口气跑到帕多瓦 [1] 才停下。

“斯卡罗斯！”

谭克莱蒂船长掉进他的自我。刚开始只是乱七八糟的许多杂乱念头来回飞掠，无数面孔和身份疯狂涌入脑海。

梵蒂冈，一位教皇手里的圣餐杯掉在地上，他从红衣主教们面前转过身，又开始自言自语。

耶路撒冷，一名正在劫掠的十字军战士忽然停下。

爱尔兰，火堆上的一名异端尖声惨叫。

拜占庭的参议院，朋友们冲向一名匆匆走出房间的议员。

威尼斯的一座宫殿，一名昏睡的英国贵族在说梦话。

雅典城外的一幢屋子，奴隶假装没听见主人的呼喊。

埃及，正在修建基奥普斯金字塔的一群工人停下了。威严的建筑师站在金字塔顶端对天狂呼。

巴比伦，一名天文学家扑倒在他的星图上。

幼发拉底河的岸边，人类史上的第一个轮子从发明者手中滚了出去。

一个岩洞里，第一位引火人对篝火说话，篝火也对他说话。整个部落敬畏地望着。

就仿佛漫长冬季过后第一个阳光灿烂的日子。所有思绪一拥而入，额外维度扭曲纠缠。问题自己找到答案。要有光，有那么多的光。

斯卡罗斯拥有某种祷词。随着他们的到来，祷词被一遍又一遍吟诵，他们从中汲取意义。有些碎片很清楚自己的身份，知道他们在伟大目标中扮演的角色。有些碎片迷失在了各自的身份之中，震惊地看清了事实。有一个碎片只在睡梦中进入过格式塔，但他同样为这个目标服务，期待着它的最终完成。

斯卡罗斯。我们来了。

合在一起，我们是斯卡罗斯。

我是斯卡罗斯。许多个我聚在一起。

杰加洛斯人将通过我继续存在。

我们一起推动这个卑下的种族前进，

这些人类，我们摆布他们微不足道的命运，

实现我们的目标。

很快，我们就将成功。

分隔我们的那些世纪将被填平。

分隔我们的那些世纪将被填平。

分隔我们的那些世纪将被填平。

塔迪斯里，博士和K9望着谭克莱蒂一遍又一遍吟诵最后那句话，跌跌撞撞地在达芬奇的工作室里走来走去，乱扔椅子，掀翻桌子，把宝贵的模型砸得粉碎。很显然，不稳定的不只是时间连续体的接合面。

博士一边吸着大拇指，一边爱抚K9。好吧，很可惜没能见到列奥纳多，但他还是搞清楚了一两件事情。还引发了某人失态。

“任务完成。”他吃吃笑道。他觉得很开心，拨动快速返回开关，将时间机器送往20世纪的法国——希望如此。

然而，塔迪斯掉进时间漩涡之后，博士才想到他应该怎么做。刚才他应该走出塔迪斯，和谭克莱蒂摆事实讲道理。告诉他，时间领主已经盯上了斯卡罗斯，在时间领主以万钧之势华丽丽地从天而降之前，他必须放弃他的计划。好吧，大体而言华丽丽地。

但他没有这么做，博士这才想到，他给斯卡罗斯留下的印象是他和罗曼娜只是两个游手好闲的半吊子。这么说当然不算错，但对局势非常没有帮助也是真的。

不行，他应该回去说点什么。法国人对此当然有个说法。特别带劲的回答总是来得有点晚。L’esprit d’escalier。楼梯下的灵光。戴立克不可能理解这个道理。

谭克莱蒂连踢带打地掉进那个集体，拼命想厘清他的纷乱思绪。那么近，他离揭穿时间旅行的秘密只有那么近啊！他就要撬开一名时间领主的嘴了！但他却功亏一篑。

一个特大号的蓝盒子喊了声“喂”把他暂时拽出格式塔。蓝盒子朝着他晃悠片刻，然后消失得无影无踪。连宇宙都松了一口气。谭克莱蒂诧异地看了一会儿，随即又被拖回深渊。

五个世纪后，卡洛斯·斯卡列奥尼伯爵从格式塔里出来，发现自己站在图书室里。他知道了那么多。部分记忆会迅速消散，但这次，啊哈，这次他必须牢记其中的一些事情。

“博士，”他喃喃道，“这么说，博士拥有那个秘密。”

他的笑容灿烂而贪婪。

“博士。还有那个姑娘。”

<hr/>

[1] 意大利东北部名城，离佛罗伦萨大约两百三十公里。——译者