“不合身。”万布说。
“不就是一块布吗？”我说，“怎么会不合身？”
“就是不合身。”她顽固地说。
我耸耸肩，“这次的问题是什么？”
“她藐视基库尤人的传统。”万布说。
我转向其他两个女人。“是真的吗？”我问道。
萨波点点头，“她结婚了却不剃头。”
“她还用鲜花装饰屋子。”波利补充道。
“肯尼亚女人没有剃头的风俗。”我答道，“我会让她剃头的。至于鲜花，这不违反我们的法律。”
“但她为什么要在屋子里放花？”波利坚持不懈地问道。
“也许她觉得鲜花很好看。”我猜测道。
“可现在我女儿也想种花，而且，我跟她说种能吃的粮食更重要时，她还跟我顶嘴。”
“而且，现在那个肯尼亚女人给她丈夫恩科贝做了个宝座。”萨波补充道。
“宝座？”我重复道。
“她给他的凳子加了靠背和扶手。”萨波说，“除了酋长，还有谁能坐宝座？她以为恩科贝会取代柯因纳格吗？”
“绝不可能！”万布吼道。
“而且她还给自己也做了个宝座。”萨波继续说道，“就连万布也没有宝座。”
“那不是宝座，是椅子。”我说。
“她为什么不能像村里其他人一样就用凳子呢？”萨波问。
“我觉得她是个女巫。”万布说。
“为什么这么说？”我问道。
“看看她那样子。”万布说，“她经历过三十五次长雨季了，可她背也不驼，皮肤也没皱纹，牙齿一颗都没掉。”
“她的蔬菜比我们的长得好。”萨波补充道，“可她种地的时间比我们少。”她停了一下，“我觉得她肯定是个女巫。”
“虽然她遭受了最可怕的萨胡，不能生育，可她那精神头就像根本没受诅咒一样。”波利说。
“而且她的新衣服还是比我们的好看。”萨波阴郁地嘟哝着。
“没错。”波利表示同意，“现在萨巴纳对我不满了，就因为他的基科伊没有恩科贝的鲜艳和柔软。”
“还有，我的女儿们都想要宝座，不肯坐凳子。”萨波补充道，“我对她们说，我们的木头只够勉强烧火，她们却说宝座更重要。她把她们都迷住了，她们不再尊重自己的长辈了。”
“年轻姑娘们都听她的，就好像她是酋长的妻子，而不是生不出孩子的玛娜穆吉。”万布抱怨道，“你必须把她赶走，柯里巴。”
“你是在命令我吗，万布？”我轻声问道，其他两个女人立刻不作声了。
“她是个邪恶的女巫，她必须走。”万布坚持道，她的怒火战胜了对违背蒙杜木古的话的恐惧。
“她不是女巫。”我说，“如果她是女巫的话，我作为你们的蒙杜木古，肯定会知道的。她只是个玛娜穆吉，正在努力学习我们的生活方式，而且，你们也注意到了，她受到了不能生育的可怕诅咒。”
“就算她不是女巫，她肯定也不止是玛娜穆吉这么简单。”萨波说。
“怎么不简单？”我问道。
“反正就是不简单。”她阴郁地说。
这完全总结了问题症结。
“我会再跟她谈谈。”我说。
“你会让她剃头吗？”万布问道。
“是的。”
“还会让她把屋里的花扔掉吗？”
“我会跟她商量一下。”
“也许你可以叫恩科贝时不时揍她一顿。”萨波补充道，“这样她就不会摆出酋长老婆的样子了。”
“我觉得他很可怜。”波利说。
“恩科贝？”我问道。
波利点点头，“摊上这么个老婆简直是倒了大霉了，而且还没孩子。”
“他是个好人。”萨波表示同意，“他配得上比这个肯尼亚女人更好的老婆。”
“在我看来，他和莫万戈在一起很幸福。”我说。
“所以他就更可怜了，还这么傻呵呵的。”万布说。
“你们到这里来是为了讨论莫万戈还是恩科贝？”我问道。
“我们已经说完了要说的话。”万布回答完，站起身，“你一定要采取点行动，蒙杜木古。”
“我会调查这件事的。”我说。
她顺小路回村子去了，萨波跟在后面。波利没走，仍然站在我面前。她因为一生背柴已经驼背，因为生了三个儿子五个女儿，肚子也回不去了，牙齿掉得只剩九颗，小时候的某种病让她的腿永久性弯曲。
“她真的是女巫，柯里巴。”她说，“你只要看她一眼就能知道。”
随后，她也离开我的山头，回村子去了。
我又一次把莫万戈叫到我的博玛来。
她像少女一样踏着优雅的步子上山来，身形柔软苗条，充满活力。
“你多大了，莫万戈？”她走到面前时，我问道。
“三十八。”她答道，“不过我一般会跟别人说我三十五。”她微笑着补充道。她站了一会儿，“你叫我来就是为了这个？讨论我的年龄？”
“不是。”我说，“坐下，莫万戈。”
她在晨间火堆的灰烬旁坐了下来，我坐在她对面。
“你对基里尼亚加的新生活适应得如何？”我最后问道。
“非常好。”她热情地说，“我交了很多朋友，而且我发现我一点儿也不怀念肯尼亚的那些便利条件。”
“那么，你在这里很开心了？”
“非常开心。”
“跟我说说你的朋友们。”
“嗯，我最好的朋友是柯因纳格最年轻的老婆吉波，我还帮苏米和卡雷娜种地，还有……”
“年长一些的女人里没有你的朋友吗？”我打断了她的话。
“算是没有吧。”她承认道。
“为什么呢？”我问道，“她们和你同龄。”
“我们似乎没什么可聊的。”
“你觉得她们不友好吗？”我问道。
她思考了一会儿，“恩德米的母亲一直对我很好。其他人的态度还要更友好些，不过我觉得这可能是因为她们大部分人都是大老婆，都忙着料理家务事儿。”
“你有没有想过，她们之所以不友好，可能有其他原因？”我暗示道。
“你想说什么？”她突然警觉起来。
“有个问题。”我说。
“噢？”
“有些年纪大一点的女人不喜欢你。”
“因为我是移民？”她问道。
我摇摇头，“不是。”
“那为什么？”她很迷惑地刨根问底。
“因为我们这里有很严格的社会秩序，而你还没有融入进来。”
“我觉得我融入得很好呢。”她防备地辩解道。
“你搞错了。”
“给我举个例子。”
我看着她，“你知道基库尤女人婚后必须剃头吧？但你没有这么做。”
她叹了口气，摸摸自己的头发。“我知道。”她答道，“我一直想剃头来着，但我很喜欢自己的头发。我今晚就剃。”她看起来明显如释重负，“就这些吗？”
“不。”我说，“这只是问题的一个外在表象。”
“那我就不明白了。”
“很难解释。”我说，“你的康卡比她们的更好看。你的园子里的作物长势更好。你和万布年龄一样，但看起来比她的女儿们还年轻。在她们的想法里，这些东西使你有别于她们，使你不止是玛娜穆吉那么简单。其必然结果便是——虽然她们还没说出口，但心里肯定感受到了——如果你不止是玛娜穆吉那么简单，那这也使她们不足以成为合格的玛娜穆吉。”
“那你想让我做什么？”她问道，“穿破布条，让我的园子荒废？”
“不。”我说，“我没想这样。”
“那我能做什么？”她继续问道，“你是说，因为我很能干，所以她们觉得受到了威胁？”她想了一下，“你也是个能干的人，柯里巴。你在欧美留过学，你会读写，会用电脑。但我发现，你并不觉得有必要隐藏你的才能。”
“我是蒙杜木古。”我说，“我独自住在自己的山头，远离村子，我的人民对我满怀敬畏。这便是蒙杜木古的作用。但它不是玛娜穆吉的使命。她必须住在村里，在部落的社会秩序中找到自己的位置。”
“这正是我在努力做的。”她挫败地说。
“别这么努力。”
“如果你并不是要让我做一个没有能力的人，那我还是不明白。”
“与众不同并不能让人融入社会。”我说，“举个例子，我听说你把鲜花放在屋里。毫无疑问，它们气味芬芳，给人的视觉带来愉悦，但村里其他女人都不会用鲜花来装饰屋子。”
“不啊。”她辩解道，“苏米也这样做。”
“就算是，那也是因为你这样做。”我说，“你不明白吗？比起只有你一个人在屋里放花，这样更会让中年妇女们感觉受到威胁，因为这挑战了她们的权威。”
她看着我，努力想要理解我的话。
“她们毕生都努力在部落中获得地位。”我继续说道，“而现在，你一来就打破了她们的等级秩序。我们有一整个儿新世界需要人手，可你却不生孩子，而且你一点儿也不感到羞耻或难过，反而表现得好像这不是可怕的萨胡一样。这种态度与她们的经验背道而驰。还有用鲜花装饰屋子，做图案复杂的康卡，这些也违背了她们的经验，所以她们感觉受到了威胁。”
“我还是不知道我能对此做些什么。”她说，“我把原来那些康卡给了万布，但她不肯穿。我还主动向波利提出可以告诉她如何提高园子的收成，但她也不想听。”
“当然不了。”我答道，“大老婆们不会接受一个玛娜穆吉的建议的，就像酋长不会接受刚行完割礼的毛头小伙子的建议一样。你必须……”说到这里，我切换到英语，因为斯瓦西里语里没有对应的说法，“保持低调。如果你这样做，这些问题很快就会消失。”
她对于我说的话静静地思考了一会儿。
“我会试试看。”她最后说道。
“如果你一定要做些引人注意的事，”我又切换回斯瓦西里语说道，“那尽量用不会冒犯别人的方式。”
“我甚至都不知道我冒犯了别人。”她说，“要是我引起别人注意了，怎么避免它呢？”
“有很多方法。”我答道，“比如说，你做的那把椅子。”
“汤姆多年来一直有背部痉挛的问题。”她说，“因为凳子不能给他的背部提供足够支持，所以我才做了椅子。难道就因为有些女人看不惯椅子，我就得让我丈夫忍受痛苦吗？”
“不。”我说，“但你可以对年轻女人们说恩科贝命令你做了椅子，这样她们就不会把矛头指向你了。”
“那就是指向他了。”
我摇摇头，“男人在这里享有的自由远远大过女人。他命令自己的玛娜穆吉为他提供舒适，这无可厚非。”我停了一会儿，让她消化我的话，“你明白了吗？”
她叹了口气，“明白了。”
“那么你会照我说的做吗？”
“如果我想和邻居们和平共处的话，我必须照你说的做吧？”
“总有别的选择的。”我说。
她使劲摇摇头，“我一生都梦想生活在这样一个地方，既然我来了，谁也不能把我赶走。我会尽到自己的责任义务。”
“很好。”我说完，站起身，表示这次会面结束了，“那么问题很快就会解决了。”
但是，当然了，它没有解决。
接下来的两周里，我都待在邻村。他们的酋长生病暴毙了。他没有儿子，也没有兄弟。谁来继承酋长的位子悬而未决。我聆听了所有申请人的话，和长老会进行了讨论，直到获得一致同意，还主持了为新酋长颁发袍子和头饰的仪式。这些都办完，我才回来。
我沿着小路上山返回我的博玛时，看到一个女人坐在我的小屋外。等我走近，发现是施玛，恩德米的母亲。
“占波，柯里巴。”她说。
“占波，施玛。”我答道。
“你看起来气色很好。”
“一个老头儿走了一天，这样已经算是气色好了。”我边回答边在她对面坐下来。我四下打量了一下我的博玛，“我没看到恩德米。”
“我让他下午回村子去了，因为我想和你单独谈谈。”
“跟恩德米有关吗？”我问道。
她摇摇头，“是莫万戈的事。”
我疲倦地叹了口气，“说吧。”
“我和其他女人不一样，柯里巴。”她说道，“我对莫万戈一直很好。”
“她也是这样告诉我的。”
“我并不反感她的生活方式。”她继续说道，“反正，有一天我会成为蒙杜木古的母亲，尽管有很多大老婆，但只有一个蒙杜木古，也只有一个蒙杜木古的母亲。”
“的确如此。”我说着，等待她说到这次来访的重点。
“因为和她做了朋友，”施玛继续说道，“我感到非常同情她。你也知道，她受到了无法生育的萨胡。而且在我看来，既然恩科贝这么有钱，那他就应该再娶个妻子，既能帮莫万戈做沙姆巴的各种活儿，还能给恩科贝生孩子。”她停了一下，“我女儿舒妮，你知道的，短雨季来临之前就要受割礼了。所以我以朋友和未来蒙杜木古母亲的身份去找莫万戈，建议恩科贝给舒妮付彩礼。”她话音又停了，眉头皱了起来，“她非常生气，朝我大吼大叫。你必须跟她谈谈，柯里巴。恩科贝这样的有钱人不应该被迫只娶一个生不出孩子的老婆。”
“你为什么一直说恩科贝很有钱？”我问道，“他的沙姆巴很小，而且他只有六头牛。”
“他家里很有钱。”她说，“恩德米跟我说，他们有很多佣人和机器负责种地和收获的活儿。”
多亏了你多嘴啊，小恩德米，我恼火地想。我大声说道：“那都是在地球上。恩科贝在这里是个穷人。”
“就算他很穷，”施玛说，“他也不会一直穷下去，因为莫万戈种的庄稼和蔬菜长势比别人家都好，就好像恩迦以此补偿她受到不能生育的萨胡一样。”她看着我，“你必须跟她谈谈，柯里巴。这是件好事。舒妮很听话，也勤快，而且她已经很喜欢莫万戈了。我们也不会狮子大开口，因为我们知道，蒙杜木古的家人永远不会挨饿。”
“你为什么不按照老规矩，等恩科贝来找你提亲呢？”我问道。
“我觉得，如果我跟莫万戈说了我的想法，她就会领会其中的道理，自己向恩科贝提起这件事，因为他不像一般的男人，他非常重视她的意见。而且嘛，有个女人又能生孩子又能帮她分担家务，她应该会喜欢这主意。”
“呃，你已经把这个想法跟她说了。”我说，“现在就看恩科贝要不要来提亲了。”
“但她说她绝不允许他再娶别人，”施玛说道，迷惑大过怒气，“就好像玛娜穆吉能阻止自己的丈夫再买个老婆似的。她不懂我们的生活方式，柯里巴，就为了这点，你也得和她谈谈。你必须跟她说，有一个女人可以陪她聊天，帮她分担家务，她应该心存感激，不应该因为自己受到了诅咒，就让恩科贝没有子嗣。”她犹豫了一下，最后说，“而且你应该提醒她，舒妮将来可是蒙杜木古的姐姐。”
“我很高兴你这么关心莫万戈的未来。”我最后说道。
她听出了我话音中的讽刺。
“关心我的小舒妮也是错的吗？”她问道。
“不，”我说，“这没错。”
“噢！”施玛说，仿佛突然想起什么重要的事，“你和莫万戈谈的时候，提醒她，她用的名字可是我妹妹的。”
“我根本没打算和莫万戈谈。”
“噢？”
“就像你自己说的，这不是她的事。我会和恩科贝谈谈。”
“你会提到舒妮吗？”她坚持不懈地问。
“我会和恩科贝谈的。”我不愿意向她做什么保证。
她站起身，准备走了。
“你可以帮我个忙，施玛。”我说。
“噢？”
我点点头，“让恩德米立刻到我的博玛来。我这里有很多事要让他做。”
“你怎么知道？你不是刚回来吗？”
“我知道。”我坚持道。
她看看我的博玛，一副护犊的母亲的样子，“我看不出还有什么活儿需要干。”
“那我就找些活儿。”我说。
下午我去了村里：老西博基需要油膏来缓解关节疼痛；柯因纳格叫我帮他解决恩乔罗和桑格拉之间的纠纷，他们俩共同养的一头母牛刚生了小牛犊，他们为牛犊归谁起了争执。
我办完这些事之后，又给一些稻草人施了咒。这时下午已经过半，我走到恩科贝的沙姆巴，他正在照料牲口。
“占波，柯里巴！”他挥手向我打招呼。
“占波，恩科贝。”我答道，走上前去。
“你想进屋来喝点彭贝吗？”他问道，“莫万戈昨天酿的。”
“谢谢，不过今天下午这么热，我不想喝热彭贝。”
“这彭贝其实挺凉的。”他说，“因为她把装彭贝的葫芦埋在地里了。”
“那我就来点吧。”我勉强同意了。他把牛群朝他的博玛赶去，我跟他并排走着。
莫万戈迎接了我们，请我们到凉快的屋里去，给我们倒了彭贝，然后准备离开，因为玛娜穆吉不能听男人之间的谈话。
“留下吧，莫万戈。”我说。
“你确定吗？”她问道。
“是的。”
她耸耸肩，在地上坐下来，背靠着墙。
“什么风把你吹到我们家来了，柯里巴？”恩科贝问道。他小心翼翼地坐在椅子上，我看得出他的背的确有点问题。“你以前没来看过我们。”
“如果你们很健康，可以去看蒙杜木古，他就不太会来看你们。”我说。
“那么这是有特殊情况了？”恩科贝问。
“是的。”我啜着彭贝答道，“的确是特殊情况。”
“这次是什么事？”莫万戈警惕地问道。
“你说‘这次’是什么意思？”恩科贝敏锐地问。
“有过一些小问题。”我答道，“不过和你都没关系。”
“只要和莫万戈有关系，就和我有关系。”恩科贝说，“我不瞎也不聋，柯里巴。我知道年纪大些的女人们不肯接受她——我对此很生气。她做了各种努力想要融入这里，而且也对她们做出了很大让步。”
“我不是来跟你讨论莫万戈的事的。”我说。
“噢？”他怀疑地说。
“你的意思是，这次的问题是和他有关的？”莫万戈问道。
“和你们俩都有关。”我答道，“所以我才到你们家来。”
“好吧，柯里巴——到底是什么事？”恩科贝问道。
“你努力融入这个集体，遵守基库尤人的生活方式，恩科贝。”我说，“但还有一件我们期望你做的事，我就是来讨论这件事的。”
“是什么事？”
“你早晚要再娶个妻子。”
“我就知道！”莫万戈说。
“我对我现在的妻子很满意。”恩科贝并未掩饰他的敌意。
“可能是这样，”我把彭贝喝完，继续说道，“但你没有孩子，随着莫万戈的年纪增长，她会需要有人帮她干活。”
“你听着！”恩科贝怒气冲冲地说道，“我到这里来，因为我觉得这样会让莫万戈开心。可迄今为止，她被排挤，被冷落，被说闲话。现在你还跟我说我必须得再娶个老婆，这样莫万戈才能不被其他女人看不起？我们不需要，柯里巴！我在肯尼亚的农场上也一样开心。只要我想，我随时都可以回去。”
“你要是这样想，或许你应该回肯尼亚去。”我说。
“汤姆。”莫万戈看着他，他不说话了。
“你的确并非非得留下不可，”我继续说道，“但你们是基库尤人，生活在一个基库尤世界里，如果你们留在这里，就得像基库尤人一样生活。”
“没有法律规定基库尤男人必须娶第二个妻子。”恩科贝阴郁地说。
“的确没有这样的法律。”我承认道，“也没有法律规定基库尤男人必须有孩子。但这些是我们的传统，你也得遵守它们。”
“去他的传统吧！”他用英语嘟哝道。
莫万戈把手放在他的胳膊上，制止了他。“有一小群年轻的战士住在森林边上。”她说，“为什么不让他们把一些年轻姑娘娶回家呢？为什么要让村里的男人把她们都占了？”
“他们娶不起妻子。”我说，“所以他们才打光棍住在那里。”
“那是他们的问题。”恩科贝说。
“我为了社区和谐做了很多牺牲。”莫万戈说，“但这个要求太过分了，柯里巴。我们对自己的生活感到很幸福，而且我们打算就这样继续生活下去。”
“你们不会一直幸福的。”
“这是什么意思？”她问道。
“下个月要举行割礼仪式。”我说，“仪式结束后，很多姑娘都可以结婚了。既然你不能生育，很自然就会有一些家庭建议恩科贝为他们的女儿付彩礼。他可以拒绝一次、两次，但如果每次都拒绝，就会激怒村里的大部分人。他们会认为是因为他来自肯尼亚，才觉得他们的女儿配不上他。而且，他拒绝要小孩，就等于拒绝给我们这个地广人稀的星球增添人口，这更会进一步激怒他们。”
“那我会向他们解释我的理由。”恩科贝说。
“他们不会理解的。”我答道。
“那他们就只能学着接受它了。”恩科贝坚决地说。
“那你也就得学着接受沉默和敌意了。”我说，“你来基里尼亚加的时候，这是你预想的生活吗？”
“当然不！”恩科贝叫道，“但没有什么可以让我……”
“我们会考虑的，柯里巴。”莫万戈插嘴道。
恩科贝吃惊地看着他的妻子，“你说什么？”
“我说我们会考虑的。”莫万戈重复道。
“我期望的就只是这个。”我说着，站起身，朝屋门走去。
“你要求的很多，柯里巴。”莫万戈苦涩地说。
“我不要求任何东西。”我答道，“我只是建议。”
“只要是来自蒙杜木古的话，有什么区别吗？”我没有回答，因为说实话，的确没有区别。
“你看起来不开心，柯里巴。”恩德米说。
他刚帮我喂完鸡和山羊，走进刺槐树荫，在我身旁坐了下来。
“我是不开心。”我说。
“莫万戈。”他说着，点点头。
“莫万戈。”我表示同意。
自从我去见过她和恩科贝，两周过去了。
“我今天早上去河边给你打水的时候看到她了。”恩德米说。“她看起来也不开心。”
“她的确不开心。”我说，“我对此也无能为力。”
“可你是蒙杜木古。”
“我知道。”
“你是所有人当中最厉害的。”恩德米说，“你当然能让她不再悲伤。”
我叹了口气，“蒙杜木古既是所有人当中最厉害的，也是最无力的。在莫万戈这事上，我就是最无力的。”
“我不明白。”
“在解释法律的时候，蒙杜木古的权力最大。”我说，“但他也是最无力的，因为在所有人当中，不管发生什么事，他都最受这些法律的束缚。”我顿了一下，“我应该让她按照自己的心意生活，而不是只当一个玛娜穆吉。如果失败了，我就应该让她离开基里尼亚加，回肯尼亚去。”我叹了口气，“但如果她要在这里生活，就必须在行为上和玛娜穆吉一样，而且她并没有触犯什么法律，我就不能强迫她离开。”
恩德米皱起眉头，“当蒙杜木古比我想的要难。”
我对他微微一笑，摸摸他的头，“我明天开始教你怎么做医治病人的油膏。”
“真的吗？”他脸上灿烂起来。
我点点头，“你刚才那句话向我表明，你不再是个孩子了。”
“我早就不是小毛孩子了。”他表示抗议。
“别再说啦。”我露出狡黠的微笑，“要不然咱们还是练习丰收祈祷算了。”
他立刻闭了嘴。我朝远方的草原望去，一阵旋风卷着尘土吹过贫瘠的平原。我心里可能是第一千遍想着到底拿莫万戈怎么办。
我不知道自己这样一动不动地坐了多久，后来我感觉到恩德米拉了拉我裹在肩头的毯子。
“女人。”他低声说。
“什么？”我没明白。
“从村里来的。”他说着，指向我的博玛前的小路。
我朝他指的方向望去，看到村里的四个女人走了过来。是万布、萨波、波利，这次还多了莫莉娜，她是吉莫达的第二个妻子。
“我应该离开吗？”恩德米问。
我摇摇头，“如果你想当蒙杜木古，现在得听听蒙杜木古面对的问题了。”
四个女人在距离我大约十英尺的地方停了下来。
“占波。”我看着她们说道。
“那个肯尼亚巫婆必须离开！”万布说。
“咱们已经谈过这个话题了。”我说。
“但她现在触犯法律了。”万布说。
“哦？”我说，“怎么回事？”
万布拉住莫莉娜的胳膊，把她拽到我跟前。“告诉他。”她得意洋洋地说。
“她蛊惑了我女儿。”莫莉娜说道。她在我面前显然很是战战兢兢。
“莫万戈怎么蛊惑你女儿了？”我问道。
“我的穆莉原本是个听话的好孩子。”莫莉娜说，“她帮我磨粮食，我在地里干活的时候，她负责照管两个弟弟，而且晚上从来不会忘记关篱笆门，以防鬣狗进入我们的博玛，吃掉我们的山羊和牛。”她停了一下，我看得出她正努力不让自己哭出来，“上一次长雨季结束之后，她整天念叨着即将到来的割礼仪式，还有她希望谁来提亲。她是个无可挑剔的女儿，任何一个母亲都会为她感到自豪。”一滴眼泪顺着她的脸颊流了下来，“然后那个肯尼亚女人来了，穆莉和她在一起，现在——”那一滴眼泪变成了滚滚泪流，“现在她跟我说她不想接受割礼。她不想结婚，打算单身一辈子，也不要孩子！”
莫莉娜说不出话来了，开始用拳头捶打胸口。
“不仅如此，”万布补充道，“穆莉不想接受割礼就是因为肯尼亚女人自己没受过割礼。但那个肯尼亚女人嫁了一个基库尤男人，还要作为他的玛娜穆吉生活在我们当中。”她怒目圆睁，“她触犯了法律，柯里巴！我们必须把她赶走！”
“我是蒙杜木古。”我严厉地答道，“该由我来决定采取什么行动。”
“你知道应该采取什么行动！”万布愤怒地说。
“就这样吧。”我说，“我不想再听了。”
万布怒气冲冲地看着我，但不敢违抗我，最后，她转身沿着小路回村子去了，萨波和仍然啼哭不止的莫莉娜跟着她。
波利又在原地站了一会儿，然后转向我。
“就像我跟你说过的，柯里巴，”她的语气仿佛带有歉意，“她真的是女巫。”
然后，她也回村子去了。
“你打算怎么做，柯里巴？”恩德米问道。
“法律很明确。”我疲惫地答道，“没受过割礼的女人不可以作为基库尤男人的妻子和他生活在一起。”
“那你会让她离开基里尼亚加吗？”
“我会给她提供一个选择。”我说，“我希望她选择离开。”
“唉，”恩德米说，“她那么努力地想做一个合格的玛娜穆吉。”
“我知道。”我说。
“那为什么恩迦还要让她如此不幸？”
“因为有时候光努力是不够的。”
我们站在庇护港——莫万戈、恩科贝和我——等待着维护部的飞船。
“我很抱歉事情没有解决。”我真挚地说。
恩科贝怒视着我，没有说话。
“这件事本来不用这样结束的。”莫万戈苦涩地说。
“我们没有选择。”我说，“如果我们要在基里尼亚加建立我们的乌托邦，我们就必须遵守它的规则。”
“规则存在并不等于它就是对的，柯里巴。”她说，“我几乎放弃了一切，就为了来这里生活，但我是不会让他们借着某种愚蠢习俗伤害我的。”
“没有了这些传统，我们就不是基库尤人了，就只是生活在另一个世界的肯尼亚人。”我说。
“传统和守旧是有所区别的，柯里巴。”她说，“如果你以前者的名义压制所有观念和行为上的变化，那你就只能得到后者。”她停了一下，“我本可以成为这里的一名优秀成员的。”
“但一个可怜的玛娜穆吉……”我说，“一头豹子可能是悄无声息的捕猎者、可怕的杀手，但它也不属于狮群。”
“狮子和豹子都灭绝了很久了，柯里巴。”她说，“我们说的是人，不是动物。不管你有多少规则，不管你搬出多少传统，你都不能让所有人的想法、感受和行为一模一样。”
“来了。”恩科贝说。维护部的飞船冲破薄薄的云层。
“柯瓦西里，恩科贝。”我说着，伸出手。
他鄙夷地看看我的手，然后转身继续看维护部的飞船去了。
我转向莫万戈。
“我努力了，柯里巴。”她说，“我真的努力了。”
“没人比你更努力了。”我说，“柯瓦西里，莫万戈。”
她看着我，神情突然变成了一张没有感情的面具。
“再见，柯里巴。”她用英语说道，“还有，我的名字是万达。”
第二天早晨，施玛来找我，向我抱怨说舒妮拒绝了给她安排好的求婚者。
两天后，万布来找我抱怨说，柯因纳格最年轻的妻子吉波用彩色缎带装饰了自己的小屋，还打算把头发留长。
再往后一天的早晨，只有一个独生子的吉米宣布说，她不打算再要孩子了。
“我还以为这事儿已经了结了呢。”我叹了一口气说道，看着吉米的丈夫桑格拉垂头丧气地沿着小路回村子去了。
“这是因为你犯了个错误，柯里巴。”
“你为什么这样说？”
“因为你相信了错误的故事。”恩德米带着年轻人的自信说道。
“噢？”
他点点头，“你相信丑水牛的故事。”
“那我本来应该相信哪个故事？”
“蒙杜木古和蛇的故事。”
“为什么你觉得一个故事会比另一个故事值得相信？”我问他。
“蒙杜木古和蛇的故事不是告诉我们，就算我们觉得恩迦的某种造物令人生厌或焦虑，也无法消灭它吗？”
“的确。”我说。
恩德米微笑起来，举起三根手指，“舒妮，吉波，吉米。”他一个一个数过来，“已经有三条蛇回来了。还差九十七条。”
我突然有种可怕的预感：他是对的。
<ol><li>
托马斯的昵称。
</li><li>
1英尺=0.3048米。
</li> </ol>