“等到乌托邦实现的时候，你可一定要告诉我。”我说。
“你会知道的，老头子。”
随后，他叫抬轿子的人把他抬到村子里去。恩德米和我留在原地没动，看着他消失在远方。
那天晚上，村子里举行盛宴，庆祝杀掉八只鬣狗。柯因纳格本人宰了一头公牛，还有喝不完的彭贝。我抵达的时候，大家正在唱歌跳舞，重现跟踪和屠杀鬣狗的场景。
马赛人自己坐在一把很高的椅子上，比柯因纳格的宝座还高。他一手拿着一瓢彭贝，装着来复枪的皮匣子小心翼翼地放在膝头。现在他穿着马赛人的红袍，头发也按着他们部落的习俗编成整齐的辫子，苗条的身子上涂了油。两个刚过割礼年纪的年轻女孩站在他身后，仔细聆听他的每一句话。
“占波，老头子！”我走过去的时候，他向我打招呼。
“占波，桑贝克。”我说。
“我不再用这个名字了。”他说。
“哦？你换了个基库尤人的名字？”
“我用了一个基库尤人能听懂的名字。”他答道，“以后全村都要这样称呼我。”
“捕猎已经结束了，你不打算离开吗？”
他摇摇头，“我不走。”
“你是在犯错误。”我说。
“至少没有你决定与我为敌的错误那么严重。”他答道。过了一会儿，他微笑着补充道：“你不想知道我的新名字是什么吗？”
“我想，如果你打算继续留在这里，那我应该知道。”我表示同意。
他靠过来，低声把那个名字告诉了我。那是几百万年前，恩迦在圣山上低声告诉吉库尤的那个词。
“博瓦纳？大师？”我重复道。
他得意地看着我，又微笑起来。“现在，”他说，“这里是乌托邦了。”
接下来的几周，大师都专注于让基里尼亚加变成乌托邦——大师的乌托邦。
他自己娶了三个妻子，让村民在河边给他建了一栋大房子，这栋房子和欧洲殖民者两百年前在肯尼亚建的房子一样，有窗户，有角落，有阳台。
他每天都去打猎，给自己收集战利品，也给村子提供了前所未有的大量肉食。晚上，他到村子里来吃喝跳舞，然后带着来复枪在黑暗中回家。
没过多久，柯因纳格便打算在村子里建一栋和大师的房子差不多的房子，还有很多年轻人都想让马赛人给他们弄杆来复枪。他拒绝了这个要求，说基里尼亚加只能有一位大师，而他们的任务是给大师带路、做饭和给猎物剥皮。
他不再穿欧洲人的衣服了，而是一直穿着马赛人的传统长袍，头发总是细致地分束编成辫子，他的妻子每晚都给他的身子涂油，闪闪发亮。
我仍然给出我的建议，履行我的责任，照顾生病的人，确保降雨，用羊肠占卜，给稻草人施咒，消除诅咒。但我不再和大师说一句话，他也不和我讲话了。
恩德米和我在一起的时间越来越多，他照料我的山羊和鸡，甚至帮我打扫博玛。这本是女人的活，但他自愿这么做。
终于有一天，我坐在阴凉里看着牲口在附近田里吃草时，他过来了。
“我能说话吗，蒙杜木古？”他问着，在我身边坐了下来。
“可以，恩德米。”我答道。
“马赛人又娶了一个妻子。”他说，“他还杀掉了卡兰加的狗，就因为它的叫声让他觉得很烦。”他停了一下，“他还管大家都叫‘小子’，就连对长老也这么叫，我觉得这样很不尊重。”
“我知道这些事。”我说。
“那你为什么不做点什么？”恩德米问道，“你不是万能的吗？”
“只有恩迦是万能的。”我说，“我只是蒙杜木古。”
“蒙杜木古不是比马赛人更厉害吗？”
“村里大部分人似乎不这么想。”我说。
“啊！”他说，“他们不再相信你，所以你生气了，这就是为什么你还没把他变成虫子，一脚踩死他。”
“我没有生气。”我说，“只是失望。”
“你打算什么时候杀掉他？”恩德米问道。
“杀掉他没用的。”我答道。
“为什么？”
“因为他们觉得他很厉害。就算他死了，他们也会再找一个猎人来，新的猎人会成为另一个大师。”
“那你就袖手旁观吗？”
“我会采取行动的。”我答道，“但杀掉大师并不解决问题。必须让他当着众人的面受到羞辱，这样他们就会明白他不是蒙杜木古，不应该听他的话，服从他的命令。”
“你打算怎么做？”恩德米热切地问。
“我还不知道。”我说，“我还得再研究研究他。”
“我以为你已经什么都知道了。”
我微笑起来，“蒙杜木古并不是什么都知道，他也不需要。”
“噢？”
“他只要比他的人民知道的多就可以了。”
“但你已经比柯因纳格和其他人知道的都多了。”
“在采取行动之前，我必须确定我比马赛人知道的多。”我说。
“你可能知道豹子有多大，有多强，有多快，有多狡猾——但还必须进一步研究它，知道它如何发起攻击，习惯用哪一侧爪子，如何测风，如何用尾巴表示它要进攻了。否则在捕猎它的时候，你就会处于劣势。我是个老头儿了，赤手空拳的搏斗我是无法打败马赛人的，所以我必须研究他，找出他的弱点。”
“如果他没有弱点呢？”
“所有事物都有弱点。”
“哪怕他比你强壮？”
“大象是最强壮的动物，但一小撮蚂蚁爬进它的鼻子，就能让它疼得发疯，以至于自杀。”我停了一下，“你不需要比你的对手强，蚂蚁就肯定没有大象强，但蚂蚁知道大象的弱点。我也必须找到马赛人的弱点。”
他把手放在胸脯上。
“我相信你，柯里巴。”他说。
“我很高兴。”我说道。一股热风将一片尘土吹过我的小山头，我用手遮住眼睛，“我最后打败马赛人的时候，你不会失望的。”
“你会原谅村子里的人吗？”他问道。
我想了一下，然后回答道：“如果他们能再次记起我们为什么到基里尼亚加来，我就原谅他们。”
“如果他们记不起来呢？”
“我必须让他们记起来。”我说。我望向草原，看着远方的河流和森林，“恩迦在乌托邦给了基库尤人第二次机会，我们绝不能浪费它。”
“你和柯因纳格，就连那个马赛人，都一直在说这个词。但我不明白它是什么意思。”
“乌托邦？”我问道。
他点点头，“它是什么意思？”
“它对不同的人有很多不同的意思。”我答道，“对于真正的基库尤人，它的意思是与土地和谐相处，尊重从前的法律和仪式，让恩迦满意。”
“听起来很简单。”
“是啊。”我表示同意，“但你想象不到，有数百万人送了命，就因为他们对乌托邦的定义与邻居不一样。”
他盯着我，“真的吗？”
“真的。比如这个马赛人。他的乌托邦是坐在轿子上，猎杀动物，娶很多妻子，住在河边的大房子里。”
“听起来也不坏嘛。”恩德米若有所思地评论道。
“是不坏——对于马赛人来说。”我停了一下，“但你觉得，对于抬轿子的人，或者被猎杀的动物，或者无法娶妻的小伙子们，或者不得不在河边盖房子的基库尤人，这还是乌托邦吗？”
“我明白了。”恩德米瞪大眼睛说道，“基里尼亚加必须是所有人的乌托邦，否则就不可能是乌托邦。”他从脸上拂去一只小虫，看着我，“是这样吗，柯里巴？”
“你学得很快，恩德米。”我说着，伸出一只手，摸索了一下他头顶的头发，“也许有一天，你自己也会成为蒙杜木古。”
“我会学到魔法吗？”
“要学很多东西才能成为蒙杜木古。”我说，“魔法只是其中最小的一部分。”
“但它是最让人印象深刻的。”他说，“就因为这一点，人们才会怕你。因为怕你，他们才愿意聆听你的智慧。”
我考虑着他的话，终于有了一丝灵感，我开始思考打败大师，让我的人民重拾我们接受许可证时构想的那个乌托邦。
“胆小鬼！”大师吼道，“都是绵羊一样的胆小鬼！难怪以前马赛人会猎杀基库尤人。”
我决定夜里进村，继续观察我的敌人。他喝了很多彭贝，最后脱下红斗篷，裸着身子站在柯因纳格的博玛前，向村里的小伙子发起摔跤的挑战。他们缩在阴影里，像女人一样瑟瑟发抖，惊叹于他的健壮敏捷。
“我可以一次打三个！”他说着，四下搜寻着愿意接受挑战的人。没有人。他仰头大笑起来。
“你们还不明白为什么我是大师，而你们只是一帮毛头小子！”
他的目光突然落在我身上。
“有一个人不怕我。”他宣布道。
“的确。”我说。
“你会跟我摔跤吗，老头子？”
我摇摇头，“不会。”
“你也是个胆小鬼。”
“我不怕水牛或鬣狗，但我也不会跟它们摔跤。”我说，“勇气和愚蠢是有区别的。你是个年轻人，可我已经老了。”
“你为什么晚上到村子里来？”他问道，“你和你的那些神说过话了，在谋划着怎么杀我？”
“神只有一位，”我答道，“而且他不赞成杀戮。”
他点点头，觉得很有趣，露出一个微笑，“的确，绵羊的神当然会不赞成杀戮。”微笑突然消失了，他轻蔑地盯着我，“安卡伊唾弃你们的神，老头子。”
“你们管他叫安卡伊，我们管他叫恩迦。”我平静地说，“但这是同一位神，终有一天，我们都必须向他坦诚一切。我希望你到时仍像现在一样勇敢无畏。”
“我希望你的恩迦不会在我面前颤抖。”他反驳道，在他的妻子们面前端着架子。她们被他傲慢的样子逗得咯咯笑了起来。“我难道不是一丝不挂、只带着长矛在夜里杀了菲西吗？我不是在不到三十天的时间里杀了一百多头野兽吗？你们的恩迦最好还是别来试我的脾气。”
“他要测试的可不仅是你的脾气。”我答道。
“你什么意思？”
“你觉得是什么意思，就是什么意思。”我说，“我老了，体力不好，我想坐在火边喝点彭贝。”
说完，我转身朝恩乔贝走去，他正在柯因纳格博玛外的一个小火堆边暖着他那把老骨头。
大师找不到摔跤的对手，又喝了不少彭贝，最后和他的妻子们抱怨起来。
“谁也不愿和我打。”他用嘲讽的悲惨语气说道，“但我的血液正在血管里沸腾。给我设个任务——随便什么任务——我可以为了你们完成它。”
三个女孩相互低语着，又咯咯笑了起来，最后，其中一个在其他两人的敦促下站了出来。
“我们见过柯里巴把手放在火里，却一点儿也没有烧伤。”她说，“你能做到吗？”
他轻蔑地哼了一声，“这是魔术的把戏而已。给我个真正的任务。”
“给他个容易点的任务吧！”我说，“显然，被火烧太疼了。”
他扭头怒视着我，“你把手放在火里之前涂了什么玩意儿，老头子？”他是用英语问的。
我给了他一个微笑。“那是魔术师，不是魔法师。”我答道。
“你想在我的族人面前侮辱我？”他说，“再好好想想，老头子。”
他走到火旁，站在恩乔贝和我之间，猛地把手放了进去。他脸上毫无表情，但我闻到了肉被烧焦的味道。最后他把手拿出来，举了起来。
“这里面没什么魔法！”他用斯瓦西里语大叫道。
“但是你烧伤了，我的丈夫。”发起挑战的那位妻子说。
“我喊出来了吗？”他问道，“我疼得退缩了吗？”
“不，你没有。”
“有其他人能把手放到火里还一声不吭吗？”
“没有，我的丈夫。”
“那么，谁更厉害？是用魔法护体的柯里巴，还是不需要魔法就把手放进火里的我？”
“是大师。”他的几个妻子齐声说。
他转向我，露出胜利的笑容。
“你又输了，老头子。”
但我没有输。
我去村里是为了研究我的敌人，这一次收获良多。就像基库尤人无法变成马赛人，这个马赛人也无法变成基库尤人。他天生就有一种傲慢，这种强烈的傲慢既让他爬到了现在的高位，也将成就他的跌落。
第二天一早，柯因纳格自己来到了我的博玛。
“占波。”我和他打招呼。
“占波，柯里巴。”他答道，“咱们得谈谈。”
“谈什么？”
“关于大师的事。”柯因纳格说。
“他怎么了？”
“他越界了。”柯因纳格说，“昨晚你走后，他觉得自己喝了太多彭贝，回不了家，竟把我赶出了我自己的小屋——我，大酋长！”他停下来，把一只靠近他脚边的小蜥蜴踢开，然后又说道，“不仅如此，今天早上他还宣布我最年轻的妻子吉波归他了！”
“有意思。”我评论道，看着那只小蜥蜴飞快地爬到一丛灌木下，然后转身看着我们。
“你要说的仅此而已？”他问道，“我可是为她花了二十头牛、五只山羊。我跟他这样说的时候，你知道他是什么反应吗？”
“什么反应？”
柯因纳格把一枚小银币举到我眼前，“他给了我肯尼亚的一先令！”他往硬币上吐了口唾沫，把它扔在我博玛前山坡的干燥岩石上，“现在他还说，只要他到村里来过夜，就要睡在我的小屋里，我必须找别的地方睡觉。”
“我很抱歉。”我说，“但我警告过你找猎人来的后果。他的天性就是将一切都作为他的猎物，鬣狗、捻角羚，就连基库尤人也一样。”我停了一下，欣赏着他的一脸紧张，“也许我应该让他离开。”
“他不会听的。”
我点点头，“狮子可能会和山羊一起睡觉，可能会吃掉它，但是很少听它的话。”
“柯里巴，我们错了。”柯因纳格说着，一脸绝望，“你不能帮我们赶走这个入侵者吗？”
“为什么？”我问道。
“我已经告诉过你了。”
我慢慢地摇了摇头，“你告诉我的是你自己为什么讨厌他。”我答道，“这还不够。”
“我还要说什么？”柯因纳格问道。
我看着他，“随着时间推移，你会明白的。”
“也许我们可以联系维护部。”柯因纳格建议道，“他们肯定有能力让他走。”
我深深地叹了口气，“你还没学到教训吗？”
“我不明白。”
“你找马赛人来，因为他比菲西厉害。现在你又想找维护部，因为他们比马赛人厉害。如果只是一个人就能这样改变我们的社会，那你想想，如果我们请很多人来，会发生什么事？我们年轻人的话题已经从种地变成了打猎，他们想盖那种角落可以躲藏魔鬼的欧洲人房子，还求马赛人给他们配枪。他们要是见过了维护部的那些神奇玩意儿，到时候会想要什么呢？”
“那我们自己怎么摆脱这个马赛人？”
“等时候到了，他就会走的。”我说。
“你确定？”
“我是蒙杜木古。”
“那什么时候才是时候到了？”柯因纳格问道。
“等你知道他为什么必须走的时候。”我答道，“现在，你大概应该回村子里了，不然你可能会发现他又想要你的其他几个妻子了。”
柯因纳格脸上闪过一阵焦虑，他没再说话，急忙沿着曲折的小路赶回村子去了。
接下来的几天，我从草原边缘的一些树上收集了树皮，数量够了之后，我又加了一些草药和树根，放在一只旧龟壳里捣成糊。我加了点水，把它倒在一个煮饭葫芦里，放在小火上煨着。
准备好之后，我叫人把恩德米找来。半小时后他到了。
“占波，柯里巴。”他说。
“占波，恩德米。”我答道。
他看着我的煮饭葫芦，皱起了鼻子。“这是什么？”他问道，“太难闻了。”
“这不是用来吃的。”我答道。
“但愿如此。”他由衷地说。
“小心点，别碰它。”我说着，走到长在我博玛里的树下，坐在阴凉里。恩德米远远绕开它，坐在我身边。
“你有事找我？”他说。
“是的。”
“我很高兴。我不愿意待在村子里。”
“噢？”
他点点头，“有一伙年轻人现在跟着大师到处蹿。他们抢沙姆巴里的山羊，拿小屋里的布料，没人敢阻止他们。昨天坎加拉试过，但那伙人把他打得嘴都流血了，大师就在一旁看着，哈哈大笑。”
我点点头，这些事都不出我所料。
“我看快到时候了。”我说着，伸手赶走也在树下乘凉的几只苍蝇，它们在我的脸附近嗡嗡吵个不停。
“快到什么时候了？”
“大师离开基里尼亚加的时候。”我停了一下，“所以我才叫你来。”
“蒙杜木古希望我‘帮’他离开？”恩德米说着，年轻的脸上闪耀着自豪。
我点点头。
“你说什么我一定照办。”恩德米承诺道。
“很好。你知道大师用来涂身子的油膏是谁做的吗？”
“是老瓦布做的。”
“你得给我拿两瓢这种油膏来。”
“我以为只有马赛人会给自己的身子涂油呢。”恩德米说。
“照我说的做。另外，你有弓吗？”
“没有，但我父亲有。他很多年都没用过了，所以不会介意我拿走他的。”
“我不想让任何人知道你把它拿走了。”
恩德米耸耸肩，用食指在土地上随意画了个图案，“他会怪罪于跟随大师的那些年轻人。”
“你父亲有箭头锋利的箭吗？”
“没有。”恩德米说，“不过我可以做一点儿。”
“今天下午做一点儿。”我说，“十支应该够了。”
恩德米在土里画了支箭。“这样的？”他问道。
“再短一点。”
“我可以从我们家博玛养的鸡身上弄到做箭用的羽毛。”他提议道。
我点点头，“很好。”
“你想让我用箭射死大师吗？”
“我跟你讲过一次了：基库尤人不杀同胞。”
“那你想让我用弓箭做什么？”
“你做好之后把它们带到我的博玛来。”我说，“用十块布把它们包起来。”
“然后呢？”
“然后，咱们把箭浸在我做的毒药里。”
他皱起眉头。“你不是说不想让我射死大师吗？”他停了一下，“那我带箭射什么？”
“到时候我会告诉你的。”我说，“现在回村子里，按我说的做。”
“好的，柯里巴。”他说着，迈开年轻而健壮的双腿跑出我的博玛，下山去了。一群珍珠鸡被他惊起，尖叫着给他让路。
不到一小时之后，柯因纳格又一次爬上我的小山头，这次还有恩乔贝和其他两位长老，他们都穿着部落长袍。
“占波，柯里巴。”柯因纳格郁郁寡欢地说。
“占波。”我答道。
“你对我说，等我明白了大师为什么必须走，再来找你。”柯因纳格说。他往地上吐了口唾沫，一只小蜘蛛赶快跑了。“我来了。”
“你明白了什么？”我问道，伸出手遮挡眼前的阳光。
他目光低垂，看起来很紧张，就像是被父亲诘问的小孩子。
“我明白了乌托邦是很脆弱的，需要那些能将自己意愿加诸于它的人来保护它。”
“那你呢，恩乔贝？”我说，“你明白了什么？”
“我们在这里的生活很好。”他答道，“我以为，这种很好的生活本身就是一种保护。”他深深叹了口气，“但它不是。”
“基里尼亚加值得被保护吗？”我问道。
“你怎么会问出这样的问题呢？”另一位长老问道。
“马赛人能给基里尼亚加带来很多机器，很多钱。”我说，“他只是想改善我们的生活，并非毁灭我们。”
“那就不是基里尼亚加了。”恩乔贝说，“它就成了另一个肯尼亚。”
“他碰过的一切都变质了。”柯因纳格说着，脸上的表情因为愤怒和屈辱而扭曲了，“连我自己的儿子也成了他的跟班。他也不再尊重自己的父亲、村子里的女人或我们的传统了。现在他只会谈钱和枪。他对大师很崇拜，就好像大师是恩迦一样。”他停了一下，“你必须帮帮我们，柯里巴。”
“是的。”恩乔贝补充道，“我们没听你的，是我们错了。”
我看看他们每个人忧虑的脸，最后点了点头。
“我会帮你们。”
“什么时候？”
“很快。”
“多快？”柯因纳格又问道，一阵风把尘土吹过他的脸，他咳嗽起来，“我们等不了很久了。”
“一星期之内，马赛人就会走。”我说。
“一星期之内？”柯因纳格重复道。
“这是我的承诺。”我停了一下，“但如果想要净化我们的社会，他的追随者必须跟他一起走。”
“你不能夺走我的儿子！”柯因纳格说。
“马赛人已经夺走他们了。”我说，“到时候我再决定是否允许他回来。”
“等我死了，他还要做大酋长呢！”
“这就是我开的价格，柯因纳格。”我坚决地说，“你必须让我决定如何处置马赛人的追随者。”我把一只手放在心脏上，“我会做出公正的决定。”
“我不知道。”柯因纳格嘟囔道。
我耸耸肩，“那就让马赛人留在这里呗。”
柯因纳格盯着地面，就好像蚂蚁和白蚁能告诉他该怎么做一样。最终，他叹了口气。
“就按你说的办吧。”他阴郁地表示同意。
“你要怎么赶走马赛人？”恩乔贝问。
“我可是蒙杜木古。”我淡漠地说，因为我不想让我的计划有一丁点儿传到大师的耳朵里。
“这需要很强大的魔法。”恩乔贝说。
“你怀疑我的法力吗？”我问道。
恩乔贝不敢与我目光相接，“不，但是……”
“但是什么？”
“但是他就像神一样。他很难摧毁。”
“我们只容得下一个神。”我说，“他的名字是恩迦。”
他们回村子去了，我继续搅拌我的毒药。
等待恩德米回来的过程中，我拿出一块薄木片，在中间挖了个小洞。随后，我用一根长针穿过木板，又把它拔了出来。
最后我把木板放在唇边，往洞里吹气。我听不到任何声音，但田里的牲口突然抬起头，我的两头山羊开始疯狂地转圈。我又试了两次这个就地取材的哨子，获得了同样的效果，于是把它收了起来。
下午过了一半的时候，恩德米回来了，手里拿着装了油膏的葫芦、他父亲的旧弓，还有十支精心制作的箭。他没找到金属，但把每支箭的箭头都磨得很尖利。我检查了弓弦，发现韧性还可以，便点点头表示赞许。
随后，我非常小心地将每支箭的箭头浸入毒药，避免毒药碰到我的皮肤，然后把它们用恩德米带来的十块布包裹起来。
“很好。”我说，“现在咱们一切就绪了。”
“要我做什么，柯里巴？”他问道。
“从前，在我们还住在肯尼亚的时候，只有欧洲人被获准打猎。他们还会带其他欧洲人到草原上去，并因此获得报酬。”我解释道，“这些白人猎手必须确保他们的客户杀掉很多动物，因为如果客户失望，他们要么不会再来，要么下次会另找一个白人猎手带他们去草原上。”我停了一下，“因此，猎人有时候会训练一群狮子，让它们出来被杀掉。”
“他们是怎么做到的，柯里巴？”恩德米目瞪口呆地问道。
“白人猎手会让寻找猎物的探子走在前头。”我说着，把油膏倒进六个小葫芦里，“探子会深入狮子的领地，杀一头角马或斑马，剖开肚子，让气味在风中飘散。随后他会吹起哨子。狮子就会因为闻到气味或听到奇怪而陌生的声音走过来。
“然后第二天，探子会再杀掉一头斑马，再吹起哨子，狮子又会过来。这样每天重复，狮子就会知道，听到哨子声，就能找到一只死兽——等到探子成功训练狮子一听到哨子就过来，就会返回草原，带着猎人和游客前往狮子的领地，吹起哨子。狮子听到声音就会出来，猎人的客人们就可以捕获猎物了。”
我对他兴高采烈的反应报以微笑，猜想地球上是否有人知道基库尤人比巴甫洛夫领先了一个多世纪。
我把我做好的哨子交给恩德米。
“这是你的哨子。”我说，“你要照管好它。”
“我会用细绳把它挂在脖子上。”他说，“我不会把它弄丢的。”
“如果你丢了，”我说，“我肯定会死得很难看。”
“你可以相信我，蒙杜木古。”
“我知道。”我拿起箭，小心地把它们递给他，“这些给你。”我说，“你得很小心。如果你不小心用箭割破自己的皮肤，或者碰到伤口，就会丧命，我也救不了你。”
“我懂。”他说着，小心翼翼地接了过去，把它们放在弓旁边的地上。
“很好。”我说，“你知道距离大师在河边那栋房子半英里远的森林吗？”
“是的，柯里巴。”
“你每天去那里用毒箭杀一只食草动物。别动水牛，它们太危险了——可以杀任何其他食草动物。杀掉之后，就拿一只小葫芦，把里面的油膏全倒在它身上。”
“然后我就吹哨子，把鬣狗招来？”他问道。
“然后你要在附近找棵树，爬上去，安全之后再吹哨子。”我说，“它们会来的——第一天可能会比较慢，第二天和第三天就会更快，到第四天应该立刻就来了。等它们吃完离开之后，你要在树上待很长时间，然后再下来回你的博玛去。”
“我会按照你说的做，柯里巴。”他说，“但我不明白，这怎么能让大师离开基里尼亚加。”
“这是因为你还不是蒙杜木古。”我微笑着答道，“不过我还没说完给你的指示。”
“我还要做什么？”
“我还有一个任务给你。”我继续说道，“第七天日出前，你得离开你的博玛，再杀最后一只动物。”
“我只有六个油膏葫芦。”他说。
“第七天不需要油膏了。只要你吹哨子，它们就会来。”我停了一下，确保他听明白我说的每一个字，“就像我刚才说的，你要在日出前再杀一只食草动物，但这一次不要往它身上倒油膏，也不要立刻吹哨子。你要先爬上一棵能看清树林与河之间空地的树。在某一刻，你会看到我这样挥手——”我演示了一下绕圈挥舞右手的动作，“然后你就得立刻吹起哨子。你明白吗？”
“明白。”
“很好。”
“你交给我的这些任务能让大师永远离开基里尼亚加？”他问道。
“是的。”
“我想知道是怎么回事。”恩德米坚持道。
“告诉你吧。”我说，“作为一个文明人，有两件事会在他的预期之内：一件是我在自己的地盘上向他挑战，还有一件是我用欧洲人的科技来打败他——因为我自己也接受过欧洲人的教育。”
“但是你不会做他预期的这些事？”
“不会。”我说，“他还没明白，我们的传统使我们在基里尼亚加可以自给自足。我会在他的战场上挑战他，用基库尤人的武器，而不是欧洲人的武器，打败他。”我又停了一下，“而现在，恩德米，你必须去杀掉第一只食草动物，否则你回家前天就黑了，我可不希望你晚上还要穿过草原。”
他点点头，拿起哨子和武器，大步朝河边的森林走去。
第六晚，我在夜色刚刚降临之时前往村子。
晚间舞蹈还没开始，但大部分成年人已经聚起来了。包括柯因纳格儿子在内的四个年轻小伙子想拦住我，但大师心情很好，大度地挥手让他们给我让路。
“欢迎你，老头子。”他坐在高凳上说道，“我已经很多天没见过你了。”
“我在忙。”
“忙着密谋毁灭我？”他微笑着问。
“恩迦已经决定了你会毁灭的。”我答道。
“那什么会导致我的毁灭呢？”他又问道，打着手势让他的一个妻子——他现在有五个了——给他拿一瓢冰彭贝过来。
“你不是基库尤人这一事实。”
“基库尤人有什么特殊的？”他问道，“不过一群绵羊，从瓦坎巴人那里偷女人，从卢奥人那里偷牛羊。你们的圣山——这个世界不就是以它命名的吗——连它都是从马赛人那里偷来的，基里尼亚加是马赛语。”
“是这样吗，柯里巴？”一个小伙子问道。
我点点头，“的确如此。在马赛语里，‘基里’的意思是‘山’，‘尼亚加’的意思是‘光’。不过，尽管它是马赛词，它却是基库尤人的光芒之山，是恩迦赋予我们的。”
“它是马赛人的山。”大师说，“就连它的山峰都是根据马赛人的酋长命名的。”
“圣山上从来没有过一个马赛人。”老恩乔贝说。
“最先拥有这座山的是我们，否则它就会有个基库尤语名字了。”大师答道。
“那么，基库尤人肯定把马赛人干掉了，要不就是把他们赶跑了。”恩乔贝露出一个不怀好意的微笑。
这句话激怒了大师，他把手里的那瓢彭贝掷向一只经过的山羊，打在它的侧肋，力气很大，把山羊打倒了。它飞快爬起来，咩咩叫着惊恐地跑过村子。
“你们这帮傻瓜！”大师吼道，“如果真的是基库尤人把马赛人从山上赶走了，那我现在就来讨回这笔债！我宣布我是基里尼亚加的莱邦，这里不再是基库尤人的世界了！”
“莱邦是什么？”有个人问道。
“马赛语里的‘国王’。”我说。
“这里除了你都是基库尤人，这里怎么可能不是基库尤人的世界呢？”恩乔贝问大师。
大师指指他那五个年轻跟班，“我郑重宣布这些人是马赛人。”
“不能你说他们是马赛人，他们就是马赛人了啊。”
大师咧嘴笑了，闪烁的火光在他光滑闪亮的身体上投下诡异的图案，“我想做什么就可以做什么。我是国王。”
“也许柯里巴对此有话要讲。”柯因纳格说道。他知道这一周就要结束了。
大师挑衅地看着我，“老头子，你对我当国王的权力有异议？”
“不，”我说，“我没有。”
“柯里巴！”柯因纳格叫道。
“你不会真这么想吧！”恩乔贝说。
“咱们得现实点。”我说，“他难道不是我们当中最厉害的猎人吗？”
大师哼了一声，“我是你们当中唯一的猎人。”
我转向柯因纳格，“除了大师，还有谁能赤身裸体踏上草原，只带一支长矛干掉菲西？”
大师点点头，“可不是嘛。”
“当然了，”我继续道，“咱们没有人亲眼看见他的壮举，不过他肯定不会对咱们撒谎的。”
“你怀疑我只用一支长矛杀掉了菲西这个事实吗？”大师激动地问。
“我不怀疑。”我诚恳地说，“我相信，只要你愿意，你肯定随时都能再来一次。”
“当然了，老头子。”他说道，看起来放松了一些。
“事实上，”我继续说道，“为了庆祝你成为国王，咱们可以再来一次这样的捕猎——但这次在白天进行，这样你的子民都能亲眼见证他们的国王有多么勇猛。”
他又让他最年轻的妻子拿了一瓢彭贝来，死死盯着我，“你为什么这样说，老头子？你到底想怎么样？”
“就是我说的这个意思。”我答道，在手上吐了唾沫以表真诚。
他摇摇头，“不，”他说，“你在搞鬼。”
我耸耸肩，“呃，如果你不想的话……”
“可能他是害怕。”恩乔贝说。
“我什么也不怕！”大师大喊。
“他肯定不怕菲西。”我说，“这一点到现在已经很明显了。”
“对。”大师说道，仍然盯着我。
“如果他不怕菲西，打猎还有什么可怕的？”恩乔贝问道。
“他不想打猎，因为是我提议的。”我答道，“他还是不相信我，可以理解。”
“为什么可以理解？”大师问道，“你觉得我像其他胆小鬼一样怕你念咒？”
“我没这样说。”我答道。
“你没有魔法，老头子。”他站起来说道，“你只会搞把戏和威胁，对马赛人来说这些都不算什么。”他停了一下，然后提高声音，好让所有人都能听见，“我今晚会在柯因纳格的小屋过夜，明早我会以传统方式猎杀鬣狗，这样所有子民都能看到他们的国王打猎。”
“明天早上？”我重复道。
他怒视着我，他那马赛人的傲慢从瘦削而英俊的脸上的每一寸皮肤中透露出来。
“日出之时。”
第二天清晨，我醒得很早，但今天我没有生火，没有坐在火堆旁把寒气从我这把老骨头里烤出去，而是穿上我的基科伊，立刻到村子里去了。大家已经聚拢在柯因纳格的小屋周围，等着大师现身。
最后，他终于出来了，身体涂了油膏，披着他的红色斗篷。虽然昨晚喝了不少彭贝，但他看起来神清气爽，右手拿着到基里尼亚加第一次打猎时用的那支长矛。
他对大家表现出鄙夷的态度，目视前方，径直穿过村子，踏上草原，朝河边走去。我们跟在他身后，一直走到离他的房子大约一英里的地方。他停了下来，举起一只手。
“你们就待在这里吧。”他说道，“要不然这么多人会把菲西吓跑的。”
他让红色斗篷落在地上，赤裸的身子在晨光中闪闪发亮。
“现在好好看着，我的小绵羊们，看看真正的国王是怎么打猎的。”
他举起长矛掂了一下，试了试手，然后大步踏入齐脚踝深的草丛。
柯因纳格悄悄靠过来。“你许诺过他今天会走。”他低声说。
“是的。”
“他还在这里。”
“今天还没过完呢。”
“你确定他会走？”柯因纳格继续问道。
“我对我的同胞撒过谎吗？”我回敬道。
“没有。”他说着，退了回去，“不，你没有。”
我们不再说话，望向草原。有很长时间什么也没看到。突然，大师从一丛灌木中走出来，大胆地朝五十码开外的地方走去。
这时风向变了，鬣狗刺耳的笑声穿透空气，它们闻到他涂的油膏的气味了。我们看到鬣狗朝大师冲过去时草秆摇曳，一路发出尖利的笑声。
有那么一会儿，他站在原地不动，他的确很勇敢，但等他看到鬣狗的数目，意识到自己最多只能干掉一只的时候，他便把长矛掷向最近的鬣狗，然后跑向附近的一棵刺槐树，在最前面的六只鬣狗抵达树下之前爬了上去。
一分钟的工夫，树下有十五只成年鬣狗围绕着，朝他低吼着，发出尖利的笑声，大师别无选择，只能躲在树上。
“好失望啊。”我最后说道，“他说自己是个勇猛的猎人的时候，我还信以为真了。”
“他比你勇猛，老头子。”柯因纳格的儿子说。
“胡说。”我说，“树下的只不过是鬣狗，又不是魔鬼。”我转向柯因纳格的儿子和他的伙伴们，“我还以为你们是他的朋友。你们为什么不去帮他？”
他们不安地原地摇摆着，柯因纳格的儿子开口说：“你也看到了，我们没带武器。”
“这有什么关系？”我说，“你们都算是马赛人了，它们不过是鬣狗。”
“如果它们这么无害，你怎么不去赶走它们？”柯因纳格的儿子问道。
“又不是我打猎。”我答道。
“你也无法赶走它们，那就别说我们在这里袖手旁观了。”
“我能赶走它们。”我说，“我难道不是蒙杜木古吗？”
“那就做给我们看！”他向我发起挑战。
我转向村民们，“柯因纳格的儿子向我发起挑战。你们希望我救马赛人吗？”
“不！”他们几乎是齐声说道。
我转向他，“你看吧。”
“你很走运，老头子。”他表情阴郁地说，“你根本做不到。”
“你才是走运的那个人。”我说。
“为什么？”他问道。
“因为你管我叫老头子，而不是蒙杜木古或姆吉，而我没有惩罚你。”我眼睛一眨不眨地看着他，“但你听着，如果你再敢叫我老头子，我就把你变成最小的耗子，把你丢在田里，让鬣狗把你吃掉。”
我坚决地说完这番话，他突然没那么神气了。
“你这是在吓唬我吗，蒙杜木古？”他最后说，“你不会魔法。”
“你是个愚蠢的年轻人。”我说，“因为你曾经见过我的魔法起作用，你知道未来它还会起作用的。”
“那就让鬣狗离开。”他说。
“如果我这么做了，你和你的伙伴会发誓效忠于我，并遵守基库尤人的法律和传统吗？”
对于我的问题，他思考了很久，然后点了点头。
“你们其他人呢？”我转向他的伙伴们，问道。
一片低声同意。
“很好。”我说，“你们的父亲和村子长老见证了你们的同意。”
我开始穿过空地，前往大师躲避鬣狗的那棵树。大概还有三百码远的时候，它们发现了我，开始凑过来，一路测试风向，发出饥饿的低吼。
“以恩迦的名义，”我吟诵着，“蒙杜木古命令你们退散！”
话音一落，我便用之前跟恩德米约定的方式朝它们挥舞右臂。
我没有听到哨音，因为它超出了人类的听觉范围，但这群鬣狗立刻转身朝森林跑去了。
我看了一会儿，然后回到村民中间。
“现在回村子去。”我严厉地说，“我来负责大师的事。”
他们一言不发地走了，我走到大师藏身的树下，他在树上观看了整个过程。他爬下来，等着我走到跟前。
“我用魔法救了你。”我说，“现在你该离开基里尼亚加了。”
“这只是个把戏！”他叫道，“不是魔法。”
“把戏还是魔法，”我说，“有什么区别？它还会再发生的，下次我不会救你了。”
“我为什么要相信你？”他阴郁地问道。
“我没理由对你撒谎。”我说，“你下次去打猎的时候，它们还会袭击你，数量大到你的欧洲枪也无法把它们杀光，到时候我可不会在这里救你了。”我停了一下，“趁现在离开这里吧，马赛人。它们要半小时之后才会回来。你足以能走到庇护港了，我会用我的电脑告诉维护部，你要回地球去。”
他死死地盯着我的眼睛，“你说的是真话？”他最后说道。
“是的。”
“你是怎么做到的，老头子？”他问道，“在我走之前，你总能把这个告诉我吧？”
我在回答他之前思考了许久。
“我是蒙杜木古。”最后，我这样说道，然后便转身回村子去了。
那天下午，我们拆了他的房子。晚上，按照我的要求下雨了，将基里尼亚加最后一点腐坏的痕迹也洗刷干净。
第二天早上，我沿着漫长的曲折小路前往村子为稻草人施咒，我刚一到村子，孩子们就围了过来要我讲故事。
“好吧。”我说着，让他们聚拢在刺槐树的阴凉下，“今天我要给你们讲骄傲的猎人的故事。”
“这个故事的结局是皆大欢喜的吗？”一个女孩问道。
我环顾村子，看到村民满足地忙于日常琐事，又向宁静的绿色草原望去。
“是的。”我说，“这次是。”
<ol><li>
伊万·彼得罗维奇·巴甫洛夫（1849－1936），俄国生理学家，心理学家。条件反射理论的建构者。
</li> </ol>