（以下按原词的英文字母顺序排列，页码为原书页码，即中文版页边码）
Adamy,阿达米102—103
Anders Army questionnaires,安德斯军问卷43
antisemitism 反犹主义:assigning responsibility for,推卸~的责任133—135;collective memory on events of,关于~事件的集体记忆122—123,235n.1;“left-over” Jewish property motive for,因“遗留”的犹太人财产而导致的~105—107,110,234n.4;link between sovietization and,苏维埃化与~的关系164—167;Polish moral disintegration and,波兰人的道德崩解与~157—163;post-World War II Polish,“二战”后的波兰~150—151,247n.3;ritual murder belief and,祭祀谋杀的观念与~123—124,150,236n.1;sources
of violent,有关暴力~的文献123—125;vulnerable to outbursts of,在~爆发面前毫无防备38—39。也见 Jewish pogroms 犹太大屠杀
anti-Soviet underground(Jedwabne),反苏地下组织（耶德瓦布内）47—53
Appelfeld,Aharon,阿哈龙•阿佩菲尔德126—128
Arendt,Hannah,汉娜·阿伦特4
Armes Deutschland(“Poor Germany”)response,“可怜的德国”回应144—145
Arnold,Agnieszka,阿格涅丝卡·阿诺德22,24,37,46,88,171,211n.7
Baker,Rabbi Jacob,拉比雅各布•贝克37
Bardoń,Karol 卡罗尔·巴登:clemency petition filed by,~写的豁免请愿书83—85,111;confessional text by,~写的自白书113—114;German collaborationby,~与德军的合作117;Jedwabne massacre described by,~描述的耶德瓦布内大屠杀56,92—93,95;Jedwabne massacre role by,~在耶德瓦布内大屠杀中扮演的角色94,102;Jewish property taken by,~侵吞的犹太人财产106;massacre role by,~在大屠杀中的角色233n.22;personality andbackground of,~的个性和个人背景223n.3;on visit of Gestapo to Jedwabne,~讲述盖世太保对耶德瓦布内的造访75
Białystok District Committee of the CP(b)B,白俄罗斯布尔什维克共产党驻比亚为斯托克委员会52
Białostocki,Rabbi Avigdor,拉比阿维格多·比阿沃斯托茨基39,40
Binsztajn,Baśia,巴西亚·比恩什塔因17
Borawski,Antoni,安东尼·鲍拉瓦斯基48—52
Borowiuk(Borowski?),Mietek,米特克·波洛夫维克（波洛夫斯基？）18
Borowiuk(Borowski?),Waclaw,瓦克拉夫·波洛夫维克（波洛夫斯基？）18
Borowski(Borwiuk?),Wacek,瓦奇克·波洛夫维克（波洛夫斯基？）16
Browning,Christopher,克里斯多夫·勃朗宁120
Brzozowska,Betka,贝特卡·布若佐夫斯卡96
BSSR(Belorussian Soviet Socialist Republic),白俄罗斯苏维埃社会主义共和国115。也见苏联占据（1939—1941）Soviet occupation(1939—1941)
Bystrov,Piotr Ivanovich,彼得·伊万诺维奇·贝斯特罗夫44
“Całopalenie”(Kaczyński),《大屠杀》（卡琴斯基著）171
Catholic clergy,天主教神职人员219n.9
Chrzanowski,Józef,约瑟夫·赫扎诺夫斯基98,106
collaboration 通敌（合作）: alleged Jewish-Soviet,所谓的犹太—苏联~10—11,46—47,155,246n.11;Borawski testimony on Soviet,鲍拉瓦斯基关于苏联的证词49—51;conventional wisdom on szmalcownicy 关于敲诈犹太人的传统看法,8;defining,~的定义205n.3;denunciation phenomenonand,公开指责的现象与~222n.12;fuite en avant and,与命运的角逐117;historiography regarding szmalcownicy,关于敲诈犹太人的史学8,139,207n.10;by Jedwabne massacre participants,耶德瓦布内大屠杀参与者的~行为16—20,115—118,163;Laudański’s(Zygmunt)petition describing,齐格蒙特·劳丹斯基描述~的请愿书114—117;totalitarian logic of incentivesfor,极权主义下诱因的逻辑117—118;World War II context of,~的“二战”背景5
Communist Party of Western Belorussia,西白俄罗斯的共产党44
Cooperative of Peasant Self-Help,农民自助社116
Cracow pogrom(1945),克拉科夫大屠杀（1945）149—150
Czytelnik memoir contest(1948),齐特尼克出版社的回忆录竞赛（1948）157—158,244n.3
Dąbrowski,东布罗夫斯基49—50
Danowski testimony,达诺夫斯基的证词91,231n.2
Deák,Istvan,伊斯特万·戴阿克6
denunciation phenomenon,公开指责的现象222n.12
Dobrzańska,多布若赞斯卡96
documentation 文献材料:by Aleksander Wyrzykowski,亚历山大·维日考夫斯基的~130—131;Anders Army questionnaires,安德斯军的问卷43;Borawski’s testimony,鲍拉瓦斯基的证词49—51;used to challenge Jedwabnemassacre historiography,用于质疑耶德瓦布内大屠杀史学的~138—142;critical appraisal of,对~的批判性评价27—28;Ereignismeldung UdSSR reports,苏联事件报告211n.1;on prewar Jedwabne,关于战前耶德瓦布内的~218n.2;Ringelblum Archive,林格本档案213n.4;Wasersztajn deposition,瓦瑟什塔因的证词15—22,24,97,101,140。也见 Jedwabne massacredocumentation 耶德瓦布内大屠杀文献资料 ;Jedwabne massacre trial 耶德瓦布内屠杀案审判 ;Jewish testimonies 犹太人的证词
Dolegowski,Father Aleksander,神父亚历山大·多雷格夫斯基62—63
Dubnow,Simon,西蒙·都布诺25
Dziedzic,Leon,列昂·杰齐茨103
Dziekoński,Henryk,亨里克·哲考恩斯基61
Dziennik z lat okupacji zamojszczyzny(Klukowski),《扎莫希奇地区被侵占岁月的日记》（克鲁考夫斯基著）161—162
Einsatzgruppen(German police detachments),德国特别行动部队（德国警察支队）23—24,132
Ereignismeldung UdSSR reports,苏联事件报告211n.1,245n.4
“final solution”最终解决见 Holocaust 大屠杀
Finkelsztajn,Menachem,梅纳赫姆·芬克什塔因57—69,141,155,224n.5,225n.6
Fogel,Rivka,丽芙卡·福格尔91—92
fuite en avant,一场与命运的角逐117
Gazeta Pomorska(newspaper),《波斯卡报》（报纸）88
Gazeta Wyborcza(newspaper),《选举日报》（报纸）137
Geniek,Kozłowski,科兹沃夫斯基·甘尼克18
German occupation(1941)德国占据（1941）: communist sympathizers denouncedduring,~期间被揭发的共产党人55—56;Finkelsztajn testimony on,芬克什塔因关于~的证词57—69;Jewish pogroms during,~期间的犹太大屠杀56;Kupiechki,Wiśniewski brothers murdered during,56;Polish friendlyresponse to,152—154,245n.3;prohibitions concerning Jews during,132—133。也见 collaboration 通敌 ;World War II 第二次世界大战
German-Soviet Boundary and Friendship Treaty(1939),《苏德边境友好条约》（1939）42
German-Soviet Treaty of Non-Aggression(1939),《苏德互不侵犯条约》（1939）10,41—42
Germany 德国:Armes Deutschland response by,“可怜的德国”144—145;Boundary and Friendship Treaty with USSR,《苏德边境友好条约》42;controversy over German army’s role in Holocaust in,关于德军在参与犹太大屠杀的争议145;Jedwabne occupation by,~占领下的耶德瓦布内10,42;Non-Aggression Treaty with USSR,《苏德互不侵犯条约》10,41—42;sense of victimization by,~的受害感243n.2.。也见 Gestapo 盖世太保 ;Nazis 纳粹
Gerwad,Mieczysław,米奇斯瓦夫·吉尔瓦德73
Gestapo 盖世太保:additional testimonies on,关于~的补充证词227n.7;Bardoń testimony on role by,巴登关于~的证词84—85;Śliwecki testimony on role by,希里维奇关于~的证词226n.6;索克沃夫斯卡关于~的证词Sokołwska testimony on role by,74—76,77—78。也见 Nazis 纳粹
Ghetto Archive(Oneg Shabbat),犹太人区档案（“安息日聚会”）213n.4
Głowiński,Michał,米哈乌·格沃维恩斯基134,239n.2
Gościcki,Wincenty,文岑蒂·高希茨基93,96,102
Grądowski,Eliasz,埃利亚斯·格劳多夫斯基105
Grot-Rowecki,General(AK forces),格洛特·洛维奇将军152
Grynberg,Henryk,亨里克·格林贝格128
Grzymkowski,Stanisław,斯坦尼斯瓦夫·格日考夫斯基67
Hamburg Institute for Social Research,汉堡社会研究所145
Heydrich,Reinhardt,莱因哈特·海德里希132
Historical Bureau of the Anders Army 安德斯军的历史办公室:Borawski testimony kept by,~保存的鲍拉瓦斯基证词48—51;Soviet occupation questionnaires of,43~的苏联占据时期调查问卷historiography 史学:challenging standard Jedwabne massacre,质疑耶德瓦布内大屠杀传统论点的~138—142;challenging standard World War II,质疑“二战”史传统论点的~7—8;Holocaust,犹太大屠杀11—12;of Polish martyrology,波兰殉教史143—151;regarding szmalcownicy collaborators,关于敲诈犹太人的通敌者的~8,139
Hitler,Adolf,阿道夫·希特勒3,4,6,10,41,78,152
Hochheiser,Izzy,伊兹·霍赫瑟158,159
Hochheiser,Sally,萨莉·霍赫瑟158,159
Hochheiser,Sammy,萨米·霍赫瑟158
Holocaust大屠杀:Armes Deutschland(“Poor Germany”)response to,“可怜的德国”144—145;controversy over German army’s role in,关于德国军队参与~的争议145;functionalist-intentionalist spectrum of,功能主义—意向论层面的~11—12;as heterogeneous phenomenon,作为异质现象的~124—125;inability to attain closure on,~引发了无穷无尽的问题12—13;Jewish testimonies recording the,关于~的犹太人证词24—26,141—142;Polish demographic catastrophe from,~导致的波兰人口学灾难6—7。也见Jewish pogroms 犹太大屠杀 ;The Shoah phenomenon 大屠杀现象
Ibram,Judes,瑞德·伊布拉姆96
Institute of National Memory,国家回忆研究所172
Janowaka,Irena,伊雷娜·雅诺夫斯卡112
Janowski,Aleksander,亚历山大·雅诺夫斯基112
Jedwabne 耶德瓦布内:anti-Soviet underground in,~的反苏联地下组织47—53;fires historically plaguing,~历史上的火灾33—34;history of Jewish population in,~的犹太人口历史34—35,218nn.2,4;impact of Soviet occupation on,苏联侵占对~的影响54—55;incidents of anti-semitism in,~发生的反犹事件38—39;Jewish families seeking refugee in,逃难至~的犹太家庭70—71;location of,~的地理位置33;occupations of Jewish population in,~中犹太人口比例35—36;prewar Polish-Jewish relations in,战前~的波兰—犹太关系37—38,212n.3,218n.2;recorded reception of Soviets in,历史记载中苏联军队在~得到的接待45—47;shifting Soviet/Nazi occupation of,苏德易手~10,42—53;Soviet administration officials in,~中的苏联行政官员44;stigma attached to aiding the Jews in,在~帮助犹太人导致的污名130—131;war-time population of,战时~的人口15。也见 Jadwabne massacre(July1941)耶德瓦布内大屠杀（1941年7月）
Jedwabne Jewry memorial book,耶德瓦布内犹太人回忆录34,140
Jedwabne Jews(Jedwabne Krichers),耶德瓦布内的犹太人36
Jedwabne massacre(July1941)耶德瓦布内大屠杀（1941年7月）: advanc eknowledge/warnings of,对~的预警72—73,90,226n.2;arrests(1949)following,~之后的一系列逮捕（1949）112—113,208n.1;burial of victim sof,掩埋~的受害者102—103;challenging standard historiography of,质疑对~的传统观点138—142;common knowledge regarding,关于~的普遍认知226n.6;destruction of anti-Soviet underground and,反苏联地下组织的捣毁与~47—53;events just prior to,~前夕发生的事件54—55;eyewitness accounts on cruelty of,目击证人对~残忍程度的阐述88—89,91—103;few survivors of,~的少数生还者103—104;German photographi crecord of,德国人对~的影像记录78,79,80,211n.2;Gestapo role in,盖世太保在~中起的作用74—76,77—78,226n.6,227n.7;Jewish propert yplundered during,~过程中被掠夺的犹太人财产105—110;Jews burne dalive in Śleszyński’s barn,在斯莱辛斯基的谷仓中被活活烧死的犹太人19—20,89,98,99—101,229n.9;“left-over” Jewish property motive behind,~背后意图侵吞犹太人“遗留”财产的动机105—107,110,234n.4;locatin gdocumentation on,对~的文献记录23—32;mayor/town council complicit yin,~中镇长与镇政厅的合谋73—76;official investigation of,对~的官方调查29—30;participants in,对~的参与86—88;Polish awareness of,波兰人对~的认知22,28—29;Polish-Jewish relations context of,在~背景下的犹太—波兰关系7;Raport likwidacyjny(liquidation report)on,关于~的清算报告14—15;reopening investigation(2000)of,对~的重新调查（2000）172—173;stigma attached to aiding Jews during,~期间帮助犹太人导致的污名130—131;two stone monuments commemorating,两座纪念~的石碑169—170;Wasersztajn’s testimony describing,瓦瑟什塔因描述~的证词15—22,24,97,101,140。也见 Jewish pogroms 犹太大屠杀
Jedwabne massacre documentation 犹太大屠杀文献档案:Bardoń’s confessiona ltext,巴登的自白文本113—114;eyewitness accounts as,目击证人的阐述88—89,91—103;from court trials,来自庭审记录的~26—32,214n.5;Jerzy Laudański’s petition,耶日·劳丹斯基的请愿书118—120;Jewis htestimonies as,犹太人的证词24—25;JHI(Jewish Historical Institute)collection of,犹太历史研究院的~收藏15,21,57,97,141,158,210n.6;Nieławicki testimony on,涅瓦维茨基关于~的证词70,71,72,73,93—94,211n.2,225n.1,232n.13;petitions from wives of arrested men,被捕者妻子的请愿书112—113;search for,寻找~23—24,209n.5;on stigma attached to aidin gJews,关于帮助犹太人而导致的污名的~130—131;two stone monument sas,两座石碑169—170;Wasersztajn’s testimony as,瓦瑟什塔因的证词15—22,24,97,101,140,141;Zygmunt Laudański’s petition,齐格蒙特·劳丹斯基的请愿书114—116
Jedwabne massacre participants 耶德瓦布内大屠杀参与者:arrests(1949)of,对 ~的逮捕（1949）111,208n.1;confessions by,~的自白216n.6;described,对 ~的描述86—88;description of speech by,对~的声音的描述118;Laudańsk ipetition from,劳丹斯基的请愿书114—116;as “ordinary men,”作为“普 通人”的~120—121;petitions from wives(1949)of,~妻子的请愿书（1949）112—113;Soviet and German collaboration by,~与苏军、德军的合 作16—20,115—118,163;trial verdicts on,对~的庭审判决27,214n.5
Jedwabne massacre trial 耶德瓦布内屠杀案的审判:community amnesia during ,~期间社区居民的失忆28;defendant confessions/appeals during,~期间被告人的陈述和上诉29,79—85,111,216n.6,217n.10;demeanor of witness /defendants during,~期间证人和被告人的态度81—82;deposition o nmayor/town council complicity,关于镇长和镇政厅密谋的证词73—76;documentation from,来自~的文献档案26—32,214n.5;haste and verdict sin,~的草率和判决27,214n.5。也见 Jedwabne massacre documentation 犹太大屠杀文献档案
Jermałowski,耶玛沃夫斯基18
Jewish collective memory 犹太人的集体记忆:on free will/responsibility for violence,关于暴力的自由意志和责任的~133—135;on violence against Jews,关于犹太人所遭受暴力的~122—123,235n.1
Jewish pogroms 犹太大屠杀:conducted by local free will,当地居民自愿进行的~132—134;illustration of,对~的阐释231n.1;Kielce(1946),凯尔采 ~（1946）148,149,236nn.2and3;ritual murder belief as trigger for,对宗教祭祀谋杀的偏见作为~的动机123—124,150,236n.1;in surrounding villages ,在周围村子中的~70—71;testimony on Radziłow( July1941),关于拉兹沃夫~（1941）的证词57—69;in Wąsosz,发生在翁索什的~69,70。也见 antisemitism 反犹主义 ;Holocaust 大屠杀 ;Jedwabne massacre(Jul y1941)耶德瓦布内大屠杀（1941年7月）
Jewish population 犹太民众:alleged Soviet collaboration by,所谓的~与苏联政府的合作10—11,46—47,155,246n.11;collective memory on violence against ,对~遭受的暴力的集体记忆122—123,133—135;German prohibitin gassistance to,德方禁止人们对~提供援助133;history of Jedwabne,耶德瓦布内的历史34—35,218nn.2and4;Holocaust catastrophe suffered by,~遭受的大屠杀灾难6—7;Holocaust catastrophe suffered by Polish,波兰人遭受的大屠杀灾难6—7;occupations of Jedwabne,对耶德瓦布内的侵占35—36;prewar boundaries of existence by,战前~的存在39—40;pre-Worl dWar II,“二战”之前8;recorded reception of Soviets by,历史记载中~对苏联军队的接待45—47;Shoah episodes testimonies by,~提供的大屠杀相关事件的证词24—25,57—69;sources of violence against,关于~遭受的暴力的资料来源123—125;during Soviet occupation,苏联占据时期的 ~43—53;stigma attaching to those aiding,帮助~的人得到的污名129—131,238n.3;vulnerable to antisemitism by,在反犹主义力量面前毫无还手之力38—39;World War II hisoriography of,关于~的“二战”史学8。也见Polish-Jewish relations 波兰—犹太关系
Jewish property,犹太人的财产105—107,110,234n.4
Jewish testimonies 犹太人的证词:by Aharon Appelfeld,阿哈龙•阿佩菲尔德的证词126—128;by Chajcia Wasersztajn,夏基亚·瓦瑟什塔因的证词15—22,24,97,101,130,140,141;by Cracow pogrom victim,克拉科夫大屠杀受害者的证词149—150;JHI collection of Holocaust,犹太历史研究所对大屠杀证词的收集141;by Karolcia Sapetowa,卡洛奇娅·萨佩托娃的证词158—161;by Menachem Finkelsztajn,梅纳赫姆·芬克什塔因的证词57—69,141,155,224n.5,225n.6;by Nieławicki,涅瓦维茨基的证词70,71,72,73,93—94,211n.2,225n.1,232n.13;as obligation to record evidence,作为义务而被当作证据记录下来的~24—25;principle affirmative approac hto,对~的正面理解139—142;recording the Holocaust,记录了大屠杀的~24—26,141—142;on Righteous Gentiles,关于国际义人的~238n.3;b yRivka Fogel,丽芙卡·福格尔的证词91—92;survivor perspective of,~中的幸存者视角141—142;by Szmul Wasersztajn,施姆尔·瓦瑟什塔因的证词15—22,24,97,101,140。也见 documentation 档案文献
JHI(Jewish Historical Institute),犹太历史研究所15,21,57,97,141,158,210n.6
Kac,Jakub,雅各布·凯克16
Kaczyński,Andrzej,安杰伊·卡琴斯基171,172
Kalinowska,Bronisława,布罗尼斯沃娃·卡利诺夫斯卡97
Kalinowski,Eugeniusz,欧根纽什·卡里诺夫斯基77,81,95,100
Kamiński,Łukasz,武卡什·卡明斯基147
Karolak,Marian,马利安·卡罗拉克18,72,74,77,85,91,94,107,109,110
Karwowska,Aleksandra,亚历珊德拉·卡沃夫斯卡102
Karwowski,Kazimierz,卡齐米日·卡尔沃夫斯基106
Kersten,Krystyna,克雷斯蒂娜·克斯滕157,244n.3
Khmielnicki’s peasant wars,123赫梅利尼茨基农民战争
Khurban(foreshadowing of Shoah),灾难（犹太大屠杀的前兆）123
Kielce pogrom(1946),凯尔采大屠杀（1946）148,149,236nn.2and3
Klukowski,Zygmunt,齐格蒙特·克鲁考夫斯基161
Kobrzyniecki,Józef,约瑟夫·考布日涅茨基101—102,106,233n.25
Kobrzyniecki brothers,考布日涅茨基兄弟101—102,106
Kolno Jews(Kolner Pekelach-Pekewach),科诺的犹太人36
Komsomol(Organization of Communist Youth),共青团44
Korboński,Stefan,斯特凡·克日邦斯基147
Kosak,科萨克63
Kosmaczewski,Józef Anton,约瑟夫·安东·考斯玛切夫斯基63
Kosmaczewski,Leon,列昂·考斯玛切夫斯基63
Kovaly,Heda,海达·科瓦莉6
Kozłowski,Gienek,杰内克·考兹沃夫斯基105
Kozłowski,Mr.,考兹沃夫斯基先生88
Krawiecki,Eliasz,埃利阿斯·克拉维基16
Krystowczyk,Henryk,亨里克·克里斯托夫奇克75,108
Krystowczyk,Zygmunt,齐格蒙特·克里斯托夫奇克108
Kubrzańska,Chaja,夏雅·库布日斯卡17
Kubrzański,Janek,雅内克·库布若赞斯基131
Kupiecki,Czesław,切斯瓦夫·库比茨基55,56,224n.4
Kuropatwa,Michał,米哈乌·库洛帕特瓦99
Laciecz,Czesław,拉茨齐·切斯瓦夫18
Laudański,Czesław,切斯瓦夫·劳丹斯基99
Laudański,Jerzy,耶日·劳丹斯基18,74,76,95,97,109,117,118—120
Laudański,Zygmunt,齐格蒙特·劳丹斯基74,114—116,165
Laudański brothers,劳丹斯基兄弟106
Laudański family,劳丹斯基一家109
Laudański(Jerzy)petition(1949),耶日·劳丹斯基的请愿书（1949）118—120
Laudański(Zygmunt)petition(1949),齐格蒙特·劳丹斯基的请愿书（1949）114—116
“leftover” Jewish property,“遗留”的犹太人财产105—107,110,234n.4
Lenin,Vladimir Ilich,列宁167
Lewin,Joseph,约瑟夫·莱温92,95,96
Lewiniuk,莱维纽克89
Lewinowicz,雷维诺维奇52
Lipiński,Czesław,76,230n.12
Łódź Thread Factory,罗兹线厂148
Łomża Jews(Lomzer Baaloonim),沃姆扎的犹太人36
Łomża Security Office investigation,沃姆扎安全部所做的调查29—30
Łomża Yeshiva,沃姆扎授业座37
Łoziński,Paweł,帕维乌·沃金斯基128
Łuba,Władysław,瓦迪斯瓦夫·伍巴96