“要航行多少天？”

“有人说三十天，有人说五十天。”

“特罗罗，如果我们趁着下一次大风暴送来西风的时候离开，我们的独木船上可以带多少人？”

“他们会让我们开走‘守候西风’号吗？”

“如果他们不让，我们就反抗。”

“太好了！”特罗罗回应道，他仿佛已经看到了具体的行动。

“多少人？”塔马图阿追问道。

“大约六十人。”

“还有所有的装备？”

“得带上所有的东西。”

“还得给我们的神建一座神庙？”

“是的。”

兄弟俩面对面坐在草垫上，相互之间隔着一条胳膊的距离说着悄悄话。最后，塔马图阿问道：“谁跟我们一起走？”

特罗罗一口气说出很多战士的名字：“希罗、马图、帕……”

“我们不用打仗。”塔马图阿提醒他，“我们要到北方去，永远不回来。”

房间里一片死寂，“永远”这个词吓坏了特罗罗。

“永远离开波拉波拉岛？”他跳起来喊道，“我们今晚就去杀掉大祭司！”

塔马图阿抓住弟弟的腿，让他坐回草垫上：“我们要远征，不是复仇。”

然而特罗罗喊道：“在神圣集会上，我和手下本来已经准备好，只要有人敢动你，我们就会对抗所有岛屿，塔马图阿。我们本可以让那座神庙尸横遍地。我们现在仍然坚持这个计划。”

塔马图阿微笑着说：“但是大祭司比你聪明，不是吗？”

特罗罗紧扣手指，喃喃道：“怎么会？我们的计划天衣无缝。”

“奥罗胜利了。”国王悲伤地说，“我们最好带上自己的神远走高飞。”

特罗罗怒吼道：“离开哈瓦克岛的前一夜我们就应该采取行动。他们永远不可能扑灭我们心中的怒火。”

“波拉波拉岛上有没有谁知道北方的航向？”

“我们的叔父，图普那，就是他教会了我航海。”

“他忠于奥罗吗？”塔马图阿问道。

“是的，但是我认为他也忠于你。”

“不可能。”塔马图阿反对道。

“对于图普那这样充满智慧的老人来说，很多事情都有可能。”特罗罗笑道，“你想要我去叫他吗？”

“等等。他不是正跟其他人一起开会吗？”

“他们不会注意到他。”特罗罗解释说，“他们怀疑他忠于你。”

“远征的路这么长，我们不能不带上一位祭司。”塔马图阿沉痛地说，“在海上孤单地航行五十天……”

“我也认为应该带一位祭司同行。”特罗罗赞同道，“否则谁来解读那些卦象？”他差了一位信使去请老图普那。

这段时间里，兄弟两人又坐回去，从头商量了一遍。

“我们能备齐所有的必需品吗？”国王问道。

“我们可以拿上长矛和头盔……”

“弟弟！”塔马图阿不耐烦地喝道，“这是最后一次提醒你，我们出去，不是为了探险。我的意思是，你能拿到要种的面包树苗吗？还有椰树种子，还有要下崽的母猪？再带上几只供食用的狗。我们需要一枚鱼钩，还有两千段辫绳。你能弄齐这些东西吗？”

“我去弄。”特罗罗说。

“现在，想想我们得带着哪些人一块儿走。”

特罗罗又将一长串名字脱口而出，国王打断了他：“你去找一个会做刀具的人，一个会剥露兜树皮的人，一个使鱼叉的好手。”

“那，如果我们带上六十人的话，就容易了……”

“我一直在盘算船上的空间。”塔马图阿回答道，“我们只能带三十七个男人，六个奴隶和十五个女人。”

“女人。”特罗罗倒抽了一口气。

“假设北方的土地上什么也没有。”塔马图阿沉思着说，“假设那里没有女人，我们就得看着朋友们的双脚踏上死亡的彩虹，一个接一个。他们永远不能安心离开人世。没有女人就没有孩子。”

“你会带上一个妻子吗？”特罗罗问道。

“现在的妻子一个也不带，”国王回答说，“我带上纳塔布，这样我们就会有贵族的后代。”

“我带上玛拉玛。”

国王犹豫了一下，握住弟弟的双手：“玛拉玛不能去。”他沉痛地说，“我们只能带能生孩子的女人。”

“不带玛拉玛的话，我也不想去了。”弟弟说，“她是我的智慧。”

“我很遗憾，弟弟。”国王用不容置疑的语气说，“只带能生孩子的女人。”

“那我也不去了。”特罗罗断然答道。

“我需要你，”国王回答，“你难道没认识几个可带的年轻姑娘吗？”特罗罗还没来得及回答，帘子突然往左右一分，叔父走进了王宫。年近七旬的老图普那满头银发，长须飘飘。三十三岁的国王已经是波拉波拉岛的长者，因此，图普那老人的高龄简直不可思议，他说的话自然有种非同寻常的权威感。

“我来看看我兄弟的儿子们。”他严肃地说道，挨着兄弟俩坐在垫子上，“我来看看我自己的孩子们。”

国王仔细端详了老人一番，用低低的声音说道：“叔父，我们把全部身家性命都托付给你了。”

图普那低沉的嗓音饱含着沧桑和智慧：“你们打算离开波拉波拉岛，想让我也加入。”

兄弟俩惊得倒吸一口冷气，他们四下里看看，唯恐周围有密探。老人却叫他们放心：“祭司们全都知道你们要远走高飞，”他慈祥地说道，“我们刚才正在讨论这件事。”

“可一个小时之前，我们进来的时候，连自己都不知道要这样做呢。”特罗罗争辩。

“这是唯一合理的做法。”图普那指出。

“你会跟我们一起吗？”塔马图阿直截了当地问道。

“是的。我告诉祭司们，虽然我忠于奥罗，然而我不能让家人在无法跟神交谈的情况下离开岛屿。”

“没有您陪着，我们走不了。”特罗罗说。

“他们会让我们带走‘守候西风’号吗？”国王问道。

“是的。”老人回答道，“我特意请求他们允许，年轻时我曾为建造这艘独木舟出过力，为它挑选出圣洁的木料。我十分乐意让它成为我的坟墓。”

“你的坟墓？”特罗罗问道，“我还想登上陆地呢。不管什么地方，总会有陆地的！”

“乘坐独木舟出发的，谁不希望踏上陆地！”老人大笑起来，“可那么多人离开了，没有一个返回。”

“特罗罗刚刚告诉我说，你知道航向，”国王争辩，“肯定有人回来过。”

“我的确知道航向。”老祭司坦承，“但这些航向是从哪里来的呢？会不会是编造出来的呢？他们只告诉我们向着‘七目星座’的方向航行。所有人都梦想在某个地方一定有片更好的土地，也许那首歌谣说的只是梦想罢了。”

“这么说来，我们其实一无所知？”塔马图阿插嘴道。

“一无所知。”图普那回答，但他马上又纠正了自己的说法，“有一件事情我们确实知道——走出去比待在这里强。”

大家都没有说话。突然，特罗罗冒出一句，把国王吓了一跳：“你们是否同意我们带上自己的天神，泰恩和塔阿若阿？”

“同意。”老人说。

“听到这个真高兴。”特罗罗说，“一个人径直冲向大海尽头……当真要踏上这样的航行……”

他顿住了，然而图普那替他说了下去。老人用深沉的、先知一般的声调说：“我们去的地方有人类吗？谁也不知道。有美丽的女人吗？谁也不知道。能找到椰子、芋头、面包果和肥猪吗？谁也不知道。甚至我们能安全靠岸吗？你们的父亲是我的兄弟，在我心里，你们就是我的亲儿子。我们只知道，倘若听凭神明指引，即便在浩瀚的海洋中粉身碎骨，我们的死亡也定然不会被埋没。”

“我们还知道另一件事，”国王补充道，“如果我们继续待在这里，就会慢慢地、一个接一个地死去。全族老少、亲朋好友都会被当作人祭，无一幸免。奥罗有权这样做，他的胜利已成定局。”

“我可以把这句话说给大祭司听吗？这样我们将离开得更加容易。”

塔马图阿国王已经彻底承认自己的落败，他谦卑地答道：“你可以告诉他。”

就在这时，从海滩上传来了一阵响声，三个密谋者不由得浑身一激灵，三个大男人马上变成了孩童——他们在本质上其实也与孩童无异——他们一听见这振奋人心的信号，纷纷惊喜地瞪大眼睛，扔掉了身上戴着的所有象征地位的勋章绶带，跑向王宫门口，向着黑夜中的满天星斗望去，心里头涌起一股狂喜之感，那快活得微微颤抖的感觉唤醒了记忆中熟悉的童年回忆。

正是午夜时分，此时的波拉波拉岛上，没有国王和祭司，人人都是同样的身份。他们沿着浪头聚集、敲着手鼓、吹着鼻笛，开始通宵达旦的狂欢。他们不用再为神圣集会担忧，只消沉浸于孩童般的狂欢兴奋之中。塔马图阿、图普那、特罗罗，这三个普通的岛民，正急切地奔向海滩。与此同时，一位声音粗哑的老妇人大叫：“给你们瞧瞧，那了不起的舵手希罗是怎么给独木舟掌舵的！”话音刚落，她便惟妙惟肖地模仿起来，谁也看不出她是个没牙的老妇人。她像小丑一般，模仿着年轻的希罗驾驶独木舟的动作。她比画着掌舵的动作，一会儿探头瞭望海洋，一会儿又腆着肚皮来回走动。然而，她手里摆弄的可不是什么独木舟的舵柄，而是一根安在独木舟上的假阳具，独木舟则由另一个老妇人扮演。模仿完掌舵后，那老妇人尖着嗓子叫道：“他很聪明啊，希罗！”

人群发出鼓噪声。岛民们看到，特罗罗也在为这场故意丑化的模仿而喝彩。

“我打赌她给独木舟掌舵没问题！”特罗罗喊着。

“我的能耐会让你吓一跳呢！”那老妇人回答道。然而岛民们不再关注她，转而为呆头呆脑的马图喝起彩来。马图的家乡在波拉波拉岛的另一边。只见他猛地将一小块黄色塔帕树皮绕在肩上，扮成哈瓦克岛的胖子塔泰，正和着音乐，踏着荒唐的舞步，模仿那位头领不可一世的丑态。

塔马图阿国王敏捷地纵身跳进烟熏火燎的表演场，大家一见更是乐不可支。国王在马图身边站定，两个人开始一起模仿塔泰，一个赛一个的蠢笨憨傻，最后简直分不清哪个是马图，哪个是国王。这一小段傻里傻气的舞蹈结束后，塔马图阿精疲力竭地坐在沙堆上，歇斯底里地狂笑起来。

人群又转向一位刚跳上台的小丑，这回是长着鲨鱼脸的帕。他抓着一条树叶裙，尖声哭叫着：“我是特哈妮！”他做了一个歪三扭四的竖趾旋转，灵活得不可思议。帕模仿着那位哈瓦克岛的姑娘，而特罗罗不禁想：“他怎么会见过她跳舞呢？”然而，他的眼睛顾不上欣赏帕的单人表演了，他的妻子玛拉玛也跳上了舞台，兴高采烈地模仿着她的丈夫。“我是特罗罗！”人群鼓起掌来。玛拉玛惟妙惟肖地用滑稽可笑的动作模仿着她的男人，那模样既风情万种又温情脉脉。她一边跳舞，特罗罗一边纳闷：“特哈妮的事情，谁告诉她的呢？”

玛拉玛和鲨鱼脸帕今晚出尽了风头。帕丑态百出，那张难看至极的脸挤眉弄眼，学谁像谁。他模仿特哈妮千娇百媚，一转脸扮大祭司时却又露出一脸凶相。他用一小块黑色塔帕树皮当假发，又拿一根面包树树枝当法杖，疯疯癫癫地在人群中钻来钻去，一会儿用树枝捅捅这个，一会儿戳戳那个。玛拉玛寸步不离地跟在他身后，背着一个皮兜子扮演那位粗壮的行刑人，把那些倒霉鬼全都打倒在地。模仿表演达到最后的高潮时，疯狂的帕跳着舞步、转着圈子径直来到塔马图阿国王面前，用棒子一指，玛拉玛便冲上来挥起皮兜子，将它甩到离国王的脸只有不到一英寸的地方。这倒霉蛋应声倒下，好像头骨已经被敲碎了似的，躺在沙地上不停地大笑。

漫长的狂欢还在继续。波拉波拉岛上的一草一木都能拿来胡闹一番。鼓着腮帮子的帕最能捣乱。岛民们喜爱他这种天生的能耐：他对于种种神话传说具有孩童般的本真感受。他那张热闹非常的尖脸壳每隔一会儿就换一副表情，简直把岛民们乐坏了。

闹到黎明前夕，过去几周的恐惧和压抑已被驱散。那群老妇人凑到塔马图阿国王身边软磨硬泡，显然是在求他应允什么不同寻常的要求。国王终于答应下来，于是她们的头儿迈着枯瘦的双腿跳到人群中心，尖声宣布这个好消息：“国王说，今晚可以玩葫芦游戏！”人们激动万分却又不敢出声，急急分成男女两队，面对面地站好。塔马图阿国王庄严地将一只皮葫芦抛向男人那队。火光之中，葫芦一闪而过，一位头领伸手接住，跳了几下舞步，然后把葫芦高高地朝几个急不可耐的女人抛去。葫芦闪着光，在空中划出长长的弧度。一位早已爱慕这名男子的年轻姑娘跳到空中抢过葫芦，带着它冲向那个扔葫芦的男人。她抓住他的腰，把他推进树荫。皮葫芦继续在空中飞来飞去，狂欢之夜谁跟谁能睡在一起，就由它说了算。

虽然整座岛上的女人都随特罗罗挑选，但他只钟情于那位善于模仿的小丑——他的爱妻玛拉玛。两个人安静地躺在银灰色的晨曦中，环礁湖上不知疲倦的海浪再次令闹哄哄的狂欢之夜黯然失色。这时，特罗罗坦诚地说：“塔马图阿已经决定离开波拉波拉岛。”

“我之前就在猜，他可能已经决定了某件大事。”玛拉玛说，“他的笑声是那么急切。”

“我不明白的是，大祭司居然同意让图普那跟我们一起走。他还同意我们带走‘守候西风’号。”

玛拉玛解释说：“这样做，明智至极。如果爆发直接冲突，局面就不好收拾了。现在，岛民愿意避免冲突，大祭司这样做只是顺水推舟。”

玛拉玛所说的话，差不多完全否定了特罗罗的复仇计划。特罗罗不由得问道：“那我们在哈瓦克岛上遭受的耻辱又该如何消弭呢？你们难道忘得掉那件事吗？”

“我会忘记的。”她坚定地说道，“只要能在别的岛屿安全上岸，即使忘掉哈瓦克之耻也无所谓。”

特罗罗想解释为什么不能带上她，可他想不出委婉的说辞。他嗫嚅着沉入了梦乡，睡了一会儿之后，特罗罗在半梦半醒间喃喃说：“你今晚非常滑稽，玛拉玛。你真是棒极了。”