“我想是那样的，”他慢慢地说，“你没有听说过这么多的城镇——只因为这是一个野蛮人的地方，虽然风景优美，但我不是一个傻瓜，外乡人。”他的声音变得略微尖厉起来，然后他把拇指野蛮地插进橙子，将它掰成了两半。

“我不相信一些东西，只是因为有人写在了一本书里——看在上帝的分上，我印了这该死的东西！我知道一些作者只是江湖骗子和傻瓜——我见过他们！我当然知道浪漫想法和冷血事实之间的区别！”

“好吧，”我说，“虽然我并不确定浪漫想法和印出来的事实的差异是否容易区分，但即使有关易洛魁异教徒的事情是千真万确的，整个大陆也不是挤满了残忍的野蛮人的。我知道很多，你知道的。那里是一个非常大的地方。”

“嗯。”他显然很不服气地回答道。不过，他还是把注意力转到了橙子上，开始把它分成几瓣。

“这是非常有趣的，”我悲伤地说道，“当我下决心回来的时候，我读了能找到的关于这个时代的英格兰、苏格兰和法国的一切东西，所以，我尽我所能地了解要发生的事情。可是，我们最终到了一个我一无所知的地方，因为我没有料到我们会穿越海洋，而你晕船晕得这么厉害。”

这让他笑起来，带着一点点勉强。“是的，好吧，你从来不知道你能做到什么，直到你不得不去做。相信我，外乡人，一旦我把小伊恩安全地找回来，我此生再也不会踏上肮脏乱漂的船板——除了回苏格兰的家，还要在船是安全的时候。”他补充说，作为一个事后追加想法。他递给我一瓣橙子，我把它当作和解的礼物接过来。

“说到苏格兰，你在那里还有印刷机，安全地放在爱丁堡，”我说，“我们可以把它运过来，也许——如果我们在美国一个较大的城市定居下来的话。”

他吓了一跳，抬起头来：“你认为我们可以靠印刷在那里谋生？那里有很多人吗？人数足够多的城市才需要一台印刷机或书商，你知道的。”

“我肯定你可以，波士顿、费城……我不觉得它们比纽约差，也许威廉斯堡？我不确定哪一个，但都足够大，需要印刷——航运港口，肯定需要。”我记得那些飘动的海报，刊登着开船和到达的日期、货物销售和船员招聘的消息，张挂在勒阿弗尔每一个海滨酒馆的墙上。

“嗯。”这次是深思熟虑的声音，“是的，嗯，如果我们这样做……”

他把一瓣橙子放进嘴里，慢慢嚼着。“那你呢？”他突然说。

我瞥了他一眼，吓了一跳：“我怎么了？”

他目不转睛地看着我，打量着我的脸。“那个地方适合你吗？”他垂下眼睛，仔细地把另一半水果分开，“我的意思是——你也有工作可以做，是吗？”他抬头看着我，苦笑了一下，“在巴黎我学会了不要阻止你工作，你自己也说过，如果不是孟席斯的死让你停止工作，你也许不会来。你觉得你能在殖民地做医生吗？”

“我想我可以，”我慢慢地说，“毕竟，人会生病和受伤，几乎任何地方你都可以去的。”我好奇地看着他，“你是一个很奇怪的人，詹米·弗雷泽。”

他笑起来，然后把剩下的橙子吞进肚子：“哦，我，是吗？你的话是什么意思？”

“弗兰克爱我，”我慢慢地说，“但是……他不知道该怎么做。关于我的事情，他不理解，或者是感到害怕，”我瞥了一眼詹米，“不像你。”

他埋头收拾着第二个橙子，用刀刮开果皮的时候双手动作迅速，但我能看到他嘴角淡淡的微笑。

“不，外乡人，你没有吓到我，或者更确切地说，只有当我觉得你因为粗心害得自己快丢掉性命的时候，我才会感到害怕。”

我短暂地哼了一声：“你也因为同样的理由吓到我，但我不觉得我能做任何事情。”

他笑得深沉而从容：“而你觉得我也不是任何事情都可以做的，所以我不应该被担心吗？”

“我没说你不应该担心——你觉得我不担心吗？但不是那样的，你不可能为我做所有的事情。”

我看到他张开嘴要表示不同意见，但他改变了主意，笑了起来，伸手把一瓣橙子塞到我嘴里。

“嗯，也许没有，外乡人，但也许是这样。可我已经用足够长的时间来想这些，这些没有那么大的关系——只要我能爱你就行。”

我惊讶地盯着他，嘴里含着果汁，说不出话来。

“我做到了。”他轻声说道，俯身吻了我，他的嘴温暖又甜美。然后他直起身，温柔地抚摸着我的脸颊。

“休息吧，”他坚定地说，“我给你拿一些肉汤过来，一点点。”

我睡了几个小时，醒来仍然发着烧，但感到饥肠辘辘。詹米给我带来了一些墨菲做的汤——一种内容丰富的绿色混合汤汁，浮动着黄油，充满雪莉酒的味道——他还不顾我的抗议，坚持用一个勺子喂我。

“我有一只好手。”我生气地说。

“是的，我也见你用过，”他敏捷地用勺子堵住我的嘴，“如果你用勺子像用那根针一样笨，你就会把这一切都洒在胸前浪费掉，那样的话，墨菲会用勺子把我脑袋砸开花的。来，张嘴。”

我张嘴了，吃下去后，我的不满逐渐融化成一种温暖又炽热的恍惚感。我没有去管胳膊上的疼痛，但我空虚的胃获得了安慰，或多或少地减少了我对它的注意。

“你还要再来一碗吗？”看我咽下了最后一勺，詹米问道，“你需要维持体力。”不等我回答，他就打开了墨菲送来的带盖汤碗，又盛了一碗。

“以实玛利在哪里？”我在这短暂的间隙中问道。

“在后甲板上。他看起来不喜欢舒适的船舱——在布里奇顿见过奴隶贩子以后，我不能说我责怪他，我让梅特兰给他挂了一张吊床。”

“你觉得让他这样自由活动安全吗？这是什么汤？”最后一勺在我的舌头上留下令人愉快、挥之不去的味道，接下来全部的味觉都复活了。

“海龟汤。斯特恩昨晚捕到了一只大玳瑁，他捎话说留着壳给你做梳子。”詹米微微皱着眉头，不知道是在思考劳伦斯·斯特恩的殷勤，还是以实玛利的存在，我说不上来，“至于那个黑人，他不是自由活动的——菲格斯在监视着他。”

“菲格斯还在蜜月里，”我抗议道，“你不应该让他这么做。这真的是海龟汤吗？我以前从来没有喝过，真是太好喝了。”

詹米对于考虑菲格斯的情况无动于衷。“是的，嗯，他成亲好久了，”他冷酷地说，“一个人晚上不脱马裤也没什么害处。人们都说，禁欲让心变得更坚定，不是吗？”

“分离，”我躲开勺子说道，“情更浓，心不会因为禁欲变得更坚定。”

“这个话题对于一位体面的已婚女子来说是低级下流的，”詹米把勺子塞进我嘴里责备道，“也是不顾及别人感受的。”

我咽下汤：“不顾及别人感受？”

“眼下我就有一点点硬，”他舀起一勺汤，淡然答道，“你坐在那里头发散着，你的乳头在我眼里像樱桃一般。”

我不由自主地往下瞥了一眼，鼻子撞到了一勺汤上。詹米咂咂舌头，拿起一块布，迅速吸干洒下的汤。我的衬衣是用薄棉布做的，即使在干燥的时候，也很容易透过布料看到里面。

“这不对，好像你以前没见过似的。”我觉得好笑。

他放下布，抬起了眉毛。“我断奶后每天都喝水，”他说，“这并不意味着我就不会渴。”他拿起勺子，“你还想再多喝一点吗？”

“不，谢谢，”我避开迎面而来的勺子说，“我想多听听你变硬的那个地方。”

“不，你不可以，你还病着。”

“我感觉好多了，”我向他保证，“我可以看一下吗？”他穿着水手们穿的那种阔腿马裤，可以很容易在里面藏上三四条死鲻鱼，更别说偶尔勃起了。

“你不可以，”他看起来有些震惊，“会有人进来的，我觉得你看一看也没有什么帮助。”

“嗯，我看完你才能说有没有帮助，对吗？”我说，“再说了，你可以把门闩上。”

“闩上门？你以为我想干什么？我看着是那种借女人既受伤发烧又喝醉的机会而乘人之危的男人吗？”他说道。尽管如此，他还是站了起来。

“我没醉，”我愤怒地说，“喝海龟汤怎么可能醉！”尽管如此，我意识到胃里那股炽热似乎已经往下迁移，盘踞在我的大腿之间，头部还有一阵毋庸置疑的轻微眩晕，很难说是由于发烧造成的。

“阿洛伊修斯·奥肖内西·墨菲做的海龟汤是会让你喝醉的，”他说，“闻闻它的味道，他在里面至少加了一整瓶的雪利酒，爱尔兰人是一个毫无节制的种族。”

“嗯，我还没醉。”我靠着枕头尽量直起腰，“你告诉过我，如果你还能站起来，说明你还没有醉。”

“你没有站起来。”他指出了这一点。

“你是说过的，如果我想，我可以站起来。别转移话题，我们在谈论你硬了的事情。”

“嗯，你可以停止这个话题了，因为——”他发出了一声小的尖叫，停止了说话，因为我的左手抓了一把，幸运地抓到了他硬了的部位。

“我很笨吗？”我相当满意地说，“哦，我的天哪，你真的有问题，不是吗？”

“你能放开我吗？”他发出嘘声，紧张地扭头看向门口，“随时会有人进来的！”

“我告诉过你，你应该把门闩上。”我没有放手，手中的物体表现出相当的活力，绝不像一条死鲻鱼。

他紧紧地盯着我，鼻翼扇动着。“我不会对一个生病的女人使用武力，”他咬牙切齿地说，“但是一个发烧的人握得跟健康的人一样该死地紧，外乡人，如果你——”

“我跟你说过我感觉好多了，”我打断他，“但我跟你做个交易，你闩上门，我会证明我没醉。”我很遗憾地松了手以示诚意。他站在那里看了我一会儿，心不在焉地蹭着他身上我刚刚攻击过的部位。然后，他抬起红色的眉毛，转身去闩门。

他转身的时候，我离开床站了起来——有点颤抖，但仍然直立着——靠着床架。

他严厉地看着我。“这不管用，外乡人，”他摇着头说道，看起来相当懊恼，“我们的船保持不了直立，今晚有涨潮，就在脚下，你也知道这张床我一个人睡都不够，更别说跟你一起挤了。”

潮水涨得相当大，旋转支架上的灯笼还是平稳的，但上面的架子倾斜着，随着漂浮在波浪上的“阿尔忒弥斯”号来回晃动。我能感觉到我赤裸双脚下的木板在微微颤抖，我知道詹米是对的。至少他太专注谈话，都没有晕船。

“还有地板。”我满怀希望地说。他瞥了一眼有限的地板空间，皱起眉头：“是的，嗯，有地板，但我们得像蛇一样，外乡人，围着桌腿彼此缠绕在一起。”

“我不介意。”

“不，”他摇着头说，“这会伤到你的胳膊。”他用指关节在下嘴唇上揉了揉，思考着。他的眼神心不在焉地扫过我臀部的位置，返回，固定，然后失去了焦点。我猜该死的衬衣一定比我想象的更为透明。

我决定自己处理这个问题。我放开抓着床架的手，蹒跚两步够到了他，船身的晃动把我抛进了他的怀里，他紧紧搂住我的腰，勉强维持着平衡。

“天哪！”他摇摇晃晃地说道，然后，像条件反射一样，充满欲望地低头吻我。

这让我大吃一惊。我习惯了被他温暖的拥抱所包围，现在我是热情似火地去爱抚的那个，而他是冷静自持的那个。从他的反应来看，他跟我一样，享受着这种新鲜感觉。

不在乎微微的头晕了，我用牙齿啃咬着他的脖子，脸抵在他喉咙处，感受着一阵阵的热浪，他也感觉到了。

“天哪，你就像拿了一块热煤！”他的手落下，把我紧紧地按在他的身体上。

“它硬了吗？哈，”我的嘴得到了短暂的自由一刻，“把那些碍事的东西脱掉。”我顺着他往下滑，摸索着他裤子的前裆开口。他快速拉扯着，解开带子，阔腿马裤掉在地板上，被一股风吹得鼓了起来。

我等不及他自己脱掉衬衫，只是把下摆往上撩起来，抱住了他。他发出窒息般的声音，手落在我头上，好像要约束我，但没有用力气。

“哦，主啊！”他说。他的双手紧紧地扣在我的头发里，但他并没有把我推开。“这一定是在地狱做爱的样子，”他低声说，“她是一个燃烧的恶魔。”

我笑了，在这种情况下，这是很难做到的。我窒息了，身子向后倾了一会儿，气喘吁吁。

“恶魔就是这样做的吗，你觉得？”

“我暂且不会怀疑这个。”他向我保证。他的手还扣在我的头发上，催促我继续。

门上响起了敲门声，他愣了一下。我不敢确定门确实闩上了。“谁呀？”他问道，对于一个处在这种境地的人来说，他的表现冷静非凡。

“弗雷泽？”劳伦斯·斯特恩的声音从门外传进来，“那个法国人说那个黑人睡着了，他可以离开去睡觉了吗？”

“不，”詹米立刻回答，“告诉他待在现在的位置，我会过去，让他休息一会儿。”

“哦，”斯特恩的声音听上去有点犹豫，“当然，他……嗯，他的妻子似乎……盼望他现在就过去。”

詹米猛地吸了一口气。“告诉她，”他声音的调子明显绷紧了一点，“他会过去的……马上。”

“我会这么说。”听起来斯特恩有些怀疑玛萨丽是否乐意听到这个消息，但随后他的声音开朗起来，“呃……弗雷泽夫人感觉有所改善吗？”

“好了很多。”詹米激动地说道。

“她喜欢海龟汤吗？”

“非常喜欢，我很感谢你。”他的双手在我的头上颤抖。

“你告诉她我已经把壳给她留着了吗？这是一个漂亮的玳瑁壳，一头最优雅的野兽。”

“是呀，是的，我说了。”随着一声喘息，詹米往后退了一步，伸出手臂，把我扶起来。

“晚安，斯特恩先生！”他喊道。他拉着我往床的方向走，脚下的地板起伏颠簸，我们的四条腿挣扎着，避免撞到桌子和椅子上。

“噢，”劳伦斯听起来有点失望，“话说回来，我猜弗雷泽夫人睡着了？”

“你要是笑的话，我会掐死你的。”詹米在我耳边恶狠狠地低声说道。“她睡着了，斯特恩先生，”他透过门喊道，“明天早上我会对她转告你的问候，好吗？”

“我相信她会好好休息的，今天晚上的海面似乎不太平静。”

“我……已经注意到了，斯特恩先生。”他推着我跪在床前，他跪在我身后，摸索着寻找我衬衣的下摆。从打开的尾窗里进来一股凉爽的微风，吹在我赤裸的臀部，大腿打了一个哆嗦。

“如果你或者弗雷泽夫人行动不方便的话，我手头有一个特别好的药方——艾叶、蝙蝠屎和红树的果实，你只要问我要就行，你知道的。”

詹米停了一会儿，没有回答。

“哦，天哪！”他低声说。我大口咬住被子。

“弗雷泽先生？”

“我说，谢谢你！”詹米提高音调回答道。

“好的，那么，祝你晚安。”

詹米长长地颤抖着，几乎是呻吟着呼出气来。

“弗雷泽先生？”

“晚安，斯特恩先生！”詹米吼道。

“哦！呃……晚安。”

斯特恩的脚步退下扶梯，消失在猛撞船身的巨大的波浪声中。我吐出嘴里的被子。

“哦……我的……天！”

他的手又大又硬，放在我滚烫的身体上，凉凉的。

“这是我见过的最圆的屁股！”

“阿尔忒弥斯”号的颠簸行进让他的努力出现了麻烦，我发出一声尖叫。

“嘘！”他用一只手捂住我的嘴，弯下腰，趴在我的背上，扬起的亚麻衬衫落在我周围，他的重量把我压在床上。我的皮肤狂热地发着烧，即使最轻微的触摸也能敏锐地感觉到，我在他的臂弯中颤抖着，他在我体内动起来的时候，我内心的热量向外喷涌而出。

他的手在我身下，抓着我的胸部，是我唯一的锚，我失去了自我的界限，有意识的思考消失了，在混乱中流离失所——身下乱作一团的被子温暖潮湿，来自外面波涛汹涌的大海上的寒冷海风和雾气飘荡在我们周围，詹米的温暖气息轻轻掠过我的后脖颈，还有突然的刺痛以及冷流与热流，在欲望满足的甘露中，我的烧退了。

詹米的体重靠在我的背上，他的大腿在我大腿下面，感觉既温暖又舒服。过了很久，他的呼吸放松了，然后他从我身上起来。我衬衣的薄棉布是湿的，风把它从我身上吹起来，让我颤抖不已。

詹米啪嗒一声把窗户关上了，然后弯下腰，像抱布娃娃一样把我抱起来。他把我放在床上，拉过被子盖住我。

“你的胳膊怎么样？”他说。

“什么胳膊？”我迷迷糊糊地喃喃道。我觉得我好像已经被融化了，然后倒进一个模子等待凝固。

“好，”他说道，声音中含着笑，“你能站起来吗？”

“才怪。”

“我会告诉墨菲你喜欢汤。”他的手在我冰凉的额头上停留了片刻，轻轻抚摸着我的脸颊，然后他消失了。我没有听到他离开的声音。