我睡得不安稳，醒得很晚，还发了烧，头上一阵阵地疼。玛萨丽坚持为我擦拭额头，我已经难受得无力抗议，只是放松地闭上眼睛，享受着醋浸湿的布在我跳动的太阳穴上凉爽的触感。

事实上，它是那么令人舒缓，所以在玛萨丽离开后，我再次沉沉睡去。我不安地梦到黑暗的矿井和烧焦的骨头粉末，我在崩溃中突然惊醒，像箭一样笔直地坐起来，一道纯白色的光闪过，疼痛撕裂着我的头。

“什么？”我大喊着，双手紧紧抓住自己的头，好像这可以防止它掉下来似的，“那是什么？”窗户是被遮住的，以防光线影响我的睡眠。所以，我花了一阵时间适应室内的昏暗。

在船舱的另一边，一个巨大的身影模仿着我，痛苦地紧紧抓着自己的头，然后它说了一连串非常糟糕的话，混合了汉语、法语和盖尔语。

“该死的！”感叹逐渐减弱为温和的英语，“真他妈该死！”詹米摇摇晃晃地走到窗户边，其间头撞到了我的橱柜边角，他还揉了揉。他推开窗户，放进来一股令人愉悦的新鲜空气和一束耀眼的光。

“看在血腥地狱的分上，你以为你在做什么？”我相当粗暴地问道。光像针一样刺激着我脆弱的眼球，捂头牵扯的身体活动对我胳膊上缝着的伤口一点好处都没有。

“我在找你的医药箱，”他摸着头顶，皱眉蹙额，“该死的，我的头骨凹进去了，看那个！”他用两根手指稍微蘸了点血，伸到我鼻子下面。醋浸的布掉到了我的手上，我又把它丢回到枕头上。

“为什么你需要医药箱，为什么你不先问问我，而是像瓶子里的蜜蜂一样乱撞？”我不耐烦地问道。

“我不想把你吵醒。”他很不好意思地回答。我笑了，尽管脑子里像被解剖一样继续疼。

“好吧，我不喜欢被吵醒，”我向他保证，“你为什么需要医药箱？有人受伤吗？”

“是呀，是我。”他小心翼翼地用布轻轻擦着头顶，不悦地看着布上的血，“你想不想看看我的头？”

其实我对这个问题的回答是“不是特别想”，但我亲切地示意他弯腰，检查他的头顶。浓密的头发下面有一个相当显眼的肿块，还有一个在架子边上磕破的小伤口，但这损伤似乎只是轻微的脑震荡。

“这不是骨折，”我向他保证，“你拥有我见过的最坚固的头骨。”被古老的母性本能所触动，我俯下身子，轻轻吻了肿块。他抬起头，惊讶地睁着眼睛。“这应该能让它感觉好些。”我解释道。他的唇角扯起一个微笑。

“哦。那么——”他弯下身，轻轻地吻着我伤臂上的绷带。“好些了？”他站直身子问道。

“好很多。”

他笑了，然后伸手拿起酒瓶，倒了一杯威士忌递给我。“我想找你给我们清洗擦伤之类的那东西。”他解释道，给自己也倒了一杯。

“山楂露。但是我没有任何现成的，因为它没法保存，”我说，推着自己站起来，“但是如果情况紧急，我可以煮一些，不用很长时间。”起身走到厨房的想法是艰巨的，但也许动起来我会感觉好一些。

“不急，”他向我保证，“只是货舱里的一个囚犯被稍微撞了一下。”

我放下杯子，冲他眨着眼睛：“一个囚犯？我们是在哪里弄到囚犯的？”

“从海盗船上，”他对着威士忌皱着眉头，“但是我认为他不是一个海盗。”

“他是做什么的？”

他把威士忌一饮而尽，然后摇了摇头：“该死的，我要是知道就好了。从他背上的伤疤看，可能是一个逃跑的奴隶，但在那种情况下，我不明白他为什么要那样做。”

“他做了什么？”

“从‘女巫’号跳进海里。麦克格雷格看到他跳海，然后在‘女巫’号扬帆起航后，他看见那个人在海浪中浮动，就扔给他一根绳子。”

“嗯，那很有趣，他为什么要这样做？”我越来越感兴趣，喝了威士忌后，脑袋里的抽痛减轻不少。

詹米正用手指梳理他的头发，然后停了下来，皱起眉头。“我不知道，外乡人，”他小心翼翼抚平头顶的头发，“其他像我们这样的船是不会让一个海盗登船的——任何商船都只会把他们赶走，没有理由收留他们。但如果他并不想从我们这里逃走——也许他是想摆脱他们，对吗？”

最后一滴金色的威士忌进了我的喉咙，这是杰拉德的特别配方，倒数第二瓶，完全符合他给它起的名字Ceó Gheasacach——神奇迷雾。感觉体力有些恢复，我努力站了起来。

“如果他受伤了，也许我应该去看看他。”我说着，把脚从床边迈开。

考虑到詹米前一天的行为，我完全期待他会把我按平了，并喊来玛萨丽守在旁边。相反，他若有所思地看着我，点了点头：“是的，好吧，如果你确信你能站起来的话，外乡人？”

我不是很肯定，但试了一下。我站起来的时候，房间倾斜了，黑色和黄色的斑点在我眼前跳起舞来，但我一直站着，紧紧抓住詹米的手臂。过了一会儿，少量血液很不情愿地同意进入我的头，跳舞的小点消失了，詹米焦急地盯着我。

“好了，”我深吸一口气，“继续。”

犯人在下面被船员们称为最下层甲板的地方，一个甲板很低的空间，装满了各种各样的货物。在船头有一个木头封起来的小隔间，有时会把喝醉或不听话的水手关在里面，在这里他会安生些。

船的内部密不透风，我慢慢地跟在詹米身后沿着楼梯走过去，他提的灯笼的光让我感觉自己又要晕过去了。

他打开了门，起初我在临时禁闭室里什么也看不见。然后，詹米提着灯笼弯腰进去，那人眼里闪耀的光出卖了他的位置。“黑如黑桃A”，这是突然出现在我有些糊涂的大脑中的第一个想法，这张面孔的棱角和形状在木房间的黑暗中清晰可辨。

难怪詹米把他当作一个逃跑的奴隶。那人看着像非洲人，而不是岛上出生的人。除了深红色的皮肤，他的举止像是被当作奴隶养大的，而不是男人。他坐在一个木桶上，双手被绑在身后，脚绑在一起，但詹米低头从小隔间的门楣下进去时，我看到他抬起头，挺直了肩膀。他很瘦，但肌肉发达，全身上下只穿了一条破裤子。他的身体线条清晰，他绷紧身体准备着攻击或防御，毫无屈服之意。

詹米也看到了，并示意我退后靠着墙。他把灯笼放在一个木桶上，蹲在俘虏前面，与他视线齐平。

“amiki，”他摊开空空的双手，掌心向上，“amiki, Bene-bene。”这句话的意思是“朋友，是好的”。这是塔基塔基，通用的暗语，从巴巴多斯到特立尼达，港口的商人都会说。

那人面无表情地盯着詹米一会儿，眼神平静如水。然后他轻轻挑起一侧的眉毛，把绑着的脚伸到他面前。

“Bene-bene, amiki？（是好的吗，朋友？）”他用任何语言里都错不了的讽刺语调重复着。

詹米的鼻子短短地哼了一声，被逗笑了，然后用手指在鼻子下面擦了擦。

“这是一个点。”他用英语说。

“他说英语，还是法语？”我移近了一点。俘虏的目光落在我身上片刻，然后就移开了，神情冷漠。

“如果他会说，他也不会承认，皮卡德和菲格斯昨晚一直努力让他说话，他一句话都不说，只是盯着他们。刚才是他来船上后第一次开口。你会说西班牙语吗？”詹米突然用西班牙语问囚犯，没有回应。那人连看都不看詹米，只是继续面无表情地盯着我身后开着的门。

“呃，您会讲德语吗？”我用德语试探性地问道。他没有回答，这样也好，因为这个问题已经耗尽了我自己的德语储备，“也不是荷兰人，我想。”

詹米对我嗤之以鼻：“我不知道有关他的更多信息，外乡人，但我非常肯定他不是荷兰人。”

“他们在伊柳塞拉岛有奴隶，不是吗？那是荷兰人的岛，”我不耐烦地说，“或者圣克罗伊——那个是丹麦人的，不是吗？”今天早上我的大脑运转得很慢，但我没有忘记，这个俘虏是我们有关海盗行踪的唯一线索——还有跟小伊恩唯一的脆弱联系，“你知道的塔基塔基语足够问他有关小伊恩的消息吗？”

詹米摇了摇头，眼睛一直盯着囚犯：“不，除了我已经对他说的话，我还知道怎么说‘不好’‘多少’‘把它交给我’，还有‘放下，你这个浑蛋’，目前没有一句能用。”

困扰了一会儿，我们一起盯着犯人，他面无表情地回瞪着我们。

“管他的。”詹米突然说。他从腰带上抽出匕首，绕到木桶后面，割断了绑着囚犯手腕的皮绳。

他把囚犯脚踝上的绳子也割断了，绑在了一处，然后又坐了下来，把刀放在大腿上。

“朋友，”他坚定地用塔基塔基语说，“好吗？”

囚犯没有说什么，但是过了一会儿，他微微点了点头，他的表情谨慎又疑惑。

“角落里有一个夜壶，”詹米用英语说着，拿起刀插回鞘中，“用吧，然后我妻子会照料你的伤口。”

那人脸上闪过一丝非常微弱的嘲笑。他再次点点头，这一次接受了詹米的好意。他慢慢从木桶上站起来，转过身去，僵硬的手笨拙地摸索着他的裤子。我斜视着詹米。

“最糟糕的事情之一就是被那样绑着，”他不动声色地解释道，“连自己撒个尿都不行。”

“我明白。”我说，不想知道他是怎么知道的。

“那个，你肩膀痛，”詹米说，“碰他时要小心，外乡人。”他声音带着明确的警告语调，我点了点头。

我仍然有些轻微的头晕，周围的闷热又让我的头抽痛起来，但我比犯人好受一些，他的确在某个阶段“遭受了重击”。

尽管遭到了猛击，但他的伤口大部分在浅层。他的额头肿了一块，一块深深的擦伤在肩膀上留下一个浅红的旧伤疤。他无疑有许多地方都被打伤了，但因为他的皮肤颜色太深，还有周围环境太暗，我说不上来具体在哪里。

他的脚踝和手腕处有深深的勒痕，这应该是他想挣脱皮绳留下的。我没有做山楂露，但我带来了龙胆草药膏的罐子。我在他旁边的甲板上坐下来，但他只看着脚边的甲板，没有理会我，甚至当我开始给他的伤口涂抹凉爽的蓝色药膏时也是如此。

然而，比新伤更有趣的是已经愈合的伤口。在近距离的地方我能看到三条平行的白色浅痕，斜着经过两边颧骨；而在他又高又窄的额头上，在双眉之间，还有三条短短的竖线，部落疤痕。在非洲出生的标记，然后，在成年仪式上要划出这样的伤疤，墨菲曾对我讲过。

我手指下面的肉体温热光滑，布满汗水。我也感觉到热，浑身是汗，很不舒服。我脚下的甲板轻轻地晃动着，我扶住他的背以保持平衡。又薄又硬、已经愈合的鞭痕遍布他的肩膀，像小虫子在皮肤下面钻出的沟，触摸它们的感觉出乎意料，很像詹米背上的伤痕。我感到恶心，但忍住了，继续我的医治。

那个人完全无视我，即使我碰到那些我知道一定会痛的地方。他的眼睛盯着詹米，詹米同样专心地看着囚犯。

问题很明显，那人几乎可以肯定是一个逃跑的奴隶。他不想和我们说话，因为担心他的话会泄露他主人所在的岛屿，然后我们会找到他原来的主人，让他重回囚笼般的生活。

现在我们知道他能说——或者至少能理解——英语，这势必增加了他的戒心。即使我们向他保证，我们不会把他送回他主人那里或奴役他，他也不可能信任我们。在这种情况下，我不能归咎于他。

另外，这个人是我们最好的——而且可能是唯一的——机会，去弄清楚伊恩·默里在“女巫”号上发生了什么事。

最后我用绷带给那人包扎好手腕和脚踝，詹米伸手拉我起来，然后跟囚犯说话。

“我想你很饿，”詹米说，“到船舱里，我们吃些东西。”然后他不等回答就挽起我没受伤的胳膊，转身朝门口走去。当我们进入走廊的时候，身后毫无动静，但当我回头看时，奴隶跟在我们身后几英尺的地方。

詹米领着我们到了我的船舱，一路上无视路过水手们的好奇目光，中间只停下来一次，吩咐菲格斯把食物从厨房送过来。

“回到床上去，外乡人。”我们到达船舱后，詹米坚定地说道，我没有争辩。我的胳膊受伤了，我的头受伤了，我能感觉到眼睛后面有热浪在闪烁。看起来我快要崩溃了，然后还是用了一点宝贵的青霉素，还有一个可以摆脱感染的机会，但我等不了太久。

詹米给我倒了一杯威士忌，给我们的客人也倒了一杯。他小心翼翼地接过去并喝了一口，眼睛惊讶地睁得很大，我猜苏格兰威士忌对他来说一定是一种新鲜事物。

詹米自己拿了一杯，坐了下来，示意那个奴隶坐到小桌子另一边的座位上。

“我的名字是弗雷泽，我是这里的船长。”詹米说，“这是我的妻子。”他补充道，并向着我的床点了点头。

那囚犯犹豫了一下，然后放下了他的杯子，一副下定决心的样子。

“他们叫我以实玛利，”他说道，声音像蜂蜜倒在煤上，“我不是海盗，我是一个厨子。”

“墨菲会喜欢的。”我评论道，但詹米没有理睬我。他进入谈话以后，红色眉毛之间会有一条淡淡的纹路。