天气寒冷而阴沉——十二月的苏格兰一贯的样子——“阿尔忒弥斯”号抵达愤怒角西北海岸。

我坐在码头边上一个小酒馆中，透过窗户向外望去，密不透光的灰暗雾色将岸边的峭壁遮挡得严严实实。空气中弥漫着浓郁的死海草气息，海浪滚滚，涛声震天，即便坐在酒馆里，人们之间对话也很困难，这压抑的气氛让人不由自主地想起了海豹岛。小伊恩被绑架已经快一个月了。如今圣诞节已过，而我们还在苏格兰，距海豹岛仅几英里之遥。

詹米此刻坐立不安，他受不了安静地待在室内靠着壁炉取暖，于是走到码头上来回踱步，而此时外面还飘着冰雨。这次从法国回苏格兰，比起第一次穿越海峡，他在船上并没有好受多少。想到未来两三个月要一直待在“阿尔忒弥斯”号上，他的内心充满了恐惧。与此同时，他又急切地想要找到绑匪，任何延误都只会增加其挫败感。我不止一次半夜醒来后发现，他不在床上，而是独自穿行在勒阿弗尔的大街小巷上。

讽刺的是，这最后的延误是詹米自己造成的。去往勒阿弗尔前，为了接菲格斯，以及詹米之前派菲格斯寻找的几个走私犯，我们已经来过愤怒角一次。

“我们不知道在西印度群岛上会遇到什么，外乡人，”詹米曾向我解释，“面对那一船海盗，我并不打算单打独斗，也不想和一群我并不了解的人一起战斗。”那些走私犯都有很好的水性，即便对舰船不熟，他们也很习惯在小船只和海上生活。因为我们起航的季节太晚，船上人手不足，他们将受雇作为“阿尔忒弥斯”号上的船员。

愤怒角是一个小港口，这个时节基本没什么船只靠岸。除了“阿尔忒弥斯”号，只有几只渔船和一只双桅小帆船停泊在木制的码头边。尽管如此，码头上有一家小酒馆，在“阿尔忒弥斯”号起航前，船员们仍可以在里面消磨时间，那些不习惯待在屋里的人蹲在了房檐下，大口喝着其伙伴从窗户递出来的麦芽酒。詹米在岸边走来走去，只是偶尔进来坐在炉火前吃点东西。此时，他湿透了的衣服上会冒出一缕缕蒸汽，仿佛他内心的怒火在升腾。

菲格斯迟到了。除了詹米和杰拉德任命的船长，似乎没有人介意等待。船长名叫雷恩斯，是个微胖的小老头，大半辈子都在甲板上度过，双眼只关注天气，一只盯着密云天，一只瞅着晴雨表。

“那东西味道很冲，外乡人，”詹米某次在屋里短暂停留时说道，“那是什么？”

“鲜姜，”我举起碗里刚擦碎的姜丝说，“很多草药书上都说它治晕船最有效了。”

“哦，是吗？”他端起碗，闻了闻里面的东西，接着便大声打了个喷嚏，一下子把所有人都逗乐了。我眼见他就要打喷嚏时，一把夺回了那个碗。

“你别把它当成鼻烟，”我说，“你得把它泡在水里喝。上天保佑它会管用，因为要是不管用，我们会把你扔出船舱，如果船舱是我想象的那样。”

“哦，别担心，夫人。”一个老船员无意中听到我们的谈话后说道，“很多新手前一两天都觉得难以适应，但通常过不了多久就会好很多。待上三天，新手们就能习惯船上的颠簸，那时候他们爬上绳索，快乐得堪比云雀。”

我瞥了一眼詹米，显然他此刻并没有快乐得如云雀。不过，这个说法给了詹米一些希望，他顿时眉开眼笑，招呼疲倦的酒馆伙计给他来杯麦芽酒。

“可能是那样的，”詹米说，“杰拉德也这么说，只要海水不是太汹涌，晕船的情况通常过几天就没事了。”他啜了一小口酒，自信心越来越高，又喝了一大口，说：“我想，三天我还是撑得过去的。”

第二天日暮时分，海岸边蜿蜒的岩石路上徐徐走来六个人，每人都骑着一匹粗毛高原矮马。

“打头的是雷伯恩，”詹米用手挡住眼睛上方的光线，眯着眼辨认那六个小人影，“他后面是肯尼迪，然后是英尼斯——他的左臂没了，看到了吗？再后面是梅尔德伦，还有麦克劳德，他俩爱并行骑着马，最后面是戈登，还是菲格斯？”

“肯定是戈登，”我的目光越过詹米的肩膀，仔细观察向我们走近的几个人，说道，“因为菲格斯没那么胖。”

我们迎接这群走私犯进来，给他们介绍了新的同伴，刚邀其坐下享用热饭和麦芽酒，詹米就问雷伯恩：“菲格斯究竟去哪儿了？”

雷伯恩摇摇头，狼吞虎咽般把馅饼吃完。“嗯，菲格斯和我说他有些事要去处理，让我负责租马，还和梅尔德伦以及麦克劳德说了过来的事，因为他们自己驾船出去了，一两天回不来，并且……”

“什么事？”詹米直截了当地问，而雷伯恩只是耸了耸肩。詹米嘴里咕哝了几句盖尔语，便回去吃晚饭而再没说话。

船上的人手现在齐了——除了菲格斯——一大早大家就开始为起航做准备。甲板上是一片有秩序的混乱状态，有人在船上跑来跑去，有人从舱口冒出来，还有人像死掉的苍蝇一样突然从绳索上跳下。詹米站在船舵旁，尽量不妨碍别人干活，技术活他干不了，只是偶尔帮着出点体力。然而，大多数时候，他只是站在那儿凝视着海岸。

“下午三点左右我们就得出发，不然就错过浪潮了。”雷恩斯船长友善而坚定地说，“二十四小时后，天气会变得很糟糕，气压正在下降，我的脖子都感觉到了。”船长轻轻地揉了揉自己颈部，对着天空点了点头。清晨时天空还是微蓝色，现在已经变成了铅灰色。“我希望尽量不要在风暴中起航，如果我们想尽早抵达西印度群岛——”

“是，我理解，船长，”詹米打断了他，“您当然得做最好的安排。”詹米退到后面给一个正在忙活的水手让路，随后船长也走开了，边走还边指挥着船员们。

时间慢慢过去了，詹米似乎还很镇静，但我注意到他僵硬的手指不安地在大腿边上颤动，并且频率越来越快，这是他焦虑的唯一迹象。他确实很担忧。自从二十年前，詹米在巴黎某妓院找到菲格斯，派他去偷查尔斯·斯图亚特的信件后，菲格斯就一直跟着詹米。

不止这些，在小伊恩出生前，菲格斯就住进了拉里堡。菲格斯一直把小伊恩当成亲弟弟照顾，而且在他眼里，詹米就像父亲一样是他最亲的人。我无法想象到底是什么事如此紧急，以至于菲格斯可以离开詹米。詹米自己也猜不到，他用手指在木头栏杆上静静地敲出了一曲归营的号角。

该出发了，詹米不情愿地转过身来，将视线抽离那空荡荡的海岸。舱口封上了，绳索盘了起来，几个水手跳到岸上准备松开系船大缆，其中有六个水手，每人手里都抓着一根和我手腕一样粗的绳索。

我将一只手放在詹米手臂上，表示对他无言的同情。“你最好到下面来，”我说，“我弄到一个酒精灯，给你煮点热姜茶，然后你——”

海岸边回荡起一阵奔驰的马蹄声，马儿还没出现，但马蹄踏在碎石子上咔嚓作响的声音却听得很清楚。

“他来了，这个小浑蛋。”詹米终于松了一口气，全身都放松了。他转向雷恩斯船长，面带疑问地扬起一只眉毛：“潮水还足够吧？嗯，那我们走吧。”

“松开缆绳！”雷恩斯船长大吼一声，等在岸边的水手们立刻展开了行动。船长的嗓音像生锈的铁一般，随着他跑上跑下发号施令，固定“阿尔忒弥斯”号的最后一根绳子松开了，慢慢地收成了一个线圈，我们周围所有的绳索都绷得紧紧的，头顶的船帆唰的一声张开了。

“她出发了！她起程了！‘她似乎感受到，生命的激情正在龙骨两侧澎湃’[11]。”我高兴地大声呼喊，脚下的甲板正随着船的启动而震颤，此时此刻，全体船员都把自己的力量交给了这没有生命的巨大身躯，所有人的心都在随风帆而动。

“哦，天哪。”詹米感受到船的启动时，非常无力地说。他紧紧抓住栏杆，闭上眼睛，吞咽着口水。

“威洛比先生说他有治晕船的方法。”我同情地看着他说。

“哈，”詹米睁开眼睛，“我知道他的意思，如果他觉得我会让他——该死的！”

我扭头一看，知道了他话音突然终止的原因。一个女孩尴尬地卡在了栏杆上，菲格斯站在甲板上，正伸手扶女孩下来，她的金发随风飘扬着，莱里的女儿——玛萨丽·麦基米。

我还没来得及说话，詹米就大步从我身旁向他俩走去。

水手们在前面忙活着，甲板上都是一些绳索，我走过去才听到詹米的质问：“你们究竟在做什么，两个小蠢货？”詹米赫然站立在两个年轻人面前，比他俩足足高出了一英尺。

“我们结婚了。”菲格斯勇敢地走到玛萨丽前面说道。他看起来既害怕又兴奋，浓密的黑发下脸色尽显苍白。

“结婚了！”詹米握紧了拳头，菲格斯不由自主地向后退了一步，差点踩到玛萨丽脚上，“你说‘结婚了’是什么意思？”

我本以为这是个反问句，但并不是，詹米对现状的理解，一如既往地把我甩出了几条巷子，他立刻就抓住了关键点。

“你和她上床了？”詹米直白地逼问道。我站在他身后，无法看到他的表情，但我能想象到，因为我看到了站在他面前的菲格斯的样子。菲格斯被詹米吓得魂都快丢了，舔抿着自己的嘴唇。

“呃……没有，大人。”他说。与此同时，玛萨丽眼冒怒火，抬起头反抗道：“对，是的！”

詹米的目光在菲格斯和玛萨丽之间来回转动，然后大声喷了个鼻息，转身背对着他们。

“沃伦先生！”他冲甲板上的领航员喊道，“如果可以的话，请退回到岸边。”

沃伦先生正指挥着操控索具的水手们，詹米这么一喊，他怔住了，张大嘴巴，先是看看詹米，然后——下意识地——看了看不断后退的海岸线。这对有可能已经结婚的新人出现后，一会儿的工夫，“阿尔忒弥斯”号已经离开海岸一千多码了，岸边的岩石正以越来越快的速度向后撤退。

“我想他不会的，”我说，“我觉得我们已经进入急流了。”

詹米自己不是水手，但他经常和水手们待在一起，至少已经明白时间和潮水不等人。他咬紧牙关吸了一口气，伸出头看着那架通向船舱的梯子。

“下来吧，你们俩。”

菲格斯和玛萨丽紧挨着彼此坐在一个小隔间的单人床铺上，两人的手紧紧握在一起。詹米向我挥了挥手，示意我坐在另一个床铺上，便背着手向这对年轻人走去。

“现在，”他说，“说说你们结婚了到底是什么意思？”

“这是真的，大人。”菲格斯说。他脸色发白，但乌黑的双眼却闪烁着兴奋。菲格斯一只手紧握玛萨丽的手，铁钩平放在腿上。

“嗯？”詹米用极为怀疑的语气说，“谁让你们结婚了？”

两个年轻人彼此对视了一眼，菲格斯舔舔嘴唇说道：“我们——我们有过婚约的。”

“有见证人。”玛萨丽插嘴道。她的脸涨得通红，与菲格斯苍白的面容形成鲜明的对比。玛萨丽和她母亲一样有着玫瑰花瓣一样的肤色，但脸上倔强的神情似乎像了别人。她将一只手放在胸前，衣服下面发出一阵咔嗒的声响。“在这儿，我有婚约，上面还签着我们的名字。”

詹米嗓子里发出一阵低沉的咆哮声。根据苏格兰法律，两个新人在证人面前十指相扣——举行绑手礼——宣布彼此成为丈夫和妻子，就已经是合法的夫妻了。

“嗯，好，”詹米说，“但你们还没上床，一份婚约是不够的，在上帝眼中。”詹米透过船尾的窗户向外瞥了一眼，悬崖峭壁在朦胧的雾气中时隐时现，接着他点头做出了一个决定。

“我们会在刘易斯靠岸采购最后一批物资。玛萨丽就在那儿上岸，我会派两个水手送她回到母亲身边。”

“你不能这样做！”玛萨丽大叫。她挺直上身坐在那儿，盯着詹米：“我要和菲格斯一起走！”

“哦，不行，你不可以，我的姑娘！”詹米厉声说，“你还不了解你母亲吗？你突然离开她，一句话也没留，你就打算让她一个人担心——”

“我留言了。”玛萨丽棱角分明的下巴高高抬起，“我在因弗内斯给她写了封信，告诉她我嫁给了菲格斯，即将和你一起出海。”

“我的天哪！她会觉得我早就知道这一切的！”

“我们——我——确实已经请求莱里夫人尊重她女儿的决定，大人。”菲格斯插嘴道，“上个月，我去拉里堡的时候。”

“嗯，好，你不必告诉我她说了什么，”菲格斯的脸颊瞬间变得绯红，詹米看着他冷冷地说，“因为我猜得到答案肯定是‘不行’。”

“我妈说他是个私生子！”玛萨丽气愤地脱口而出道，“还是个罪犯，还是——还是——”

“他是个私生子也是罪犯，”詹米指出，“还是一个没什么家产的残废，我想你母亲肯定也知道。”

“我不在乎！”玛萨丽抓着菲格斯的手，带着浓浓的爱意凝视着他，“我想要他。”

詹米大吃一惊，用一根手指磨着自己的嘴唇，接着他深呼一口气，这才醒过神来。“无论如何，”他说，“你还太小，不能结婚。”

“我十五岁了，已经足够大了。”

“对，他三十了！”詹米厉声说，然后摇了摇头，“不可以，姑娘，我很抱歉不能让你和他结婚。即便不是因为别的，光这次出海就太危险了——”

“你还带着她！”玛萨丽不高兴地把头转向我。

“你不要把克莱尔扯到这件事里面，”詹米平静地说，“她和你没关系，而且——”

“哦，没关系？你为了这个英格兰婊子抛弃我母亲，让她成为邻居们的笑柄，这和我没关系，是吗？”玛萨丽突然跳到甲板上，“你竟然还有胆量告诉我该做什么？”

“是的，”詹米努力克制着心中的怒火，“我的私事和你没关系——”

“我的事也和你没什么关系！”

菲格斯惊恐地站了起来，设法劝玛萨丽冷静一些。“玛萨丽，我亲爱的，你不能这样和大人说话。他只是——”

“我想怎样和他讲话就怎样！”

“不，你不可以！”菲格斯突然提高了嗓门，玛萨丽一下子怔住了。他虽然只比玛萨丽高一二英寸，但其身上具有某种坚不可摧的威信，这让菲格斯显得高大了许多。“不，”菲格斯的声音柔和了些，“坐下来，我的姑娘。”他摁住玛萨丽让她坐在床铺上，然后站在她面前。“大人对我而言比父亲还要亲，”菲格斯轻声告诉玛萨丽，“我欠他一千条命。他也是你的继父。不管你母亲怎么看，他曾照顾过你母亲还有你们姊妹俩，这点无可置疑。你至少应该尊重他。”

玛萨丽咬咬嘴唇，眼睛闪闪发亮，终于难为情地在詹米面前低下了头。“对不起。”她低声说，隔间内紧张的气氛这时才缓和了一些。

“没关系，姑娘。”詹米粗声粗气地说。他看着玛萨丽，叹了一口气道：“但是，玛萨丽，我们还是得把你送回到你母亲身边。”

“我不会走的。”玛萨丽现在冷静了一些，但尖尖的下巴上倔强的神情依旧没变。她瞅了瞅菲格斯，又瞅瞅詹米。“他说我们没有在一起睡过，但我们真的睡过。反正不管怎样，我就说我们上过床了。如果你把我送回家，我会告诉所有人我是他的人了。那你看——我是应该说自己结婚了还是被人侮辱了？”玛萨丽不急不缓地说着，语气坚定有力。

詹米闭上了眼睛。“愿主救我脱离女人。”他咬着牙说，然后睁开眼睛，凝视着玛萨丽。“好！”他说，“你结婚了。但你们得在神父面前举行正式的仪式。我们到达西印度群岛后，我会为你们找一位神父。只有当你得到神父的祝福后，菲格斯才能碰你，好吗？”詹米恶狠狠地瞥了他俩一眼。

“是，大人，”菲格斯一脸喜悦地说，“非常感谢！”

玛萨丽对着詹米眯起了眼，但发现他还是无动于衷，于是假作端庄地点了点头，同时偷偷瞟了我一眼。“是，爸爸。”她说。

菲格斯出走的事一时转移了詹米的注意力，但随着“阿尔忒弥斯”号不断前进，詹米还是逐渐变得面无血色，但他依旧坚持留在甲板上，只要还能看到苏格兰的海岸，他就不下去。

我努力劝他回船舱里躺在床上，他却沮丧地说：“我可能再也见不到它了。”詹米刚刚呕吐过一次，但还是执意不肯回去，他的身体沉重地倚靠在栏杆上，目光久久地注视着我们身后那平凡而萧瑟的海岸。

“不，你还会再见到它的，”我下意识地保证道，“你会回来的，我不知道什么时候，但我知道你一定会回来。”

詹米转身抬起头来疑惑地看着我，脸上露出一丝淡淡的微笑。“你早就见过我的坟墓了，”他柔声说，“对吗？”

我迟疑了一下，但见他并没有很沮丧，于是点点头。“那就好，”他说，然后闭上眼睛，喘着粗气，“不要……不要告诉我是什么时候，虽然，你可能并不介意。”

“我不会的，”我说，“上面没有任何日期，只有你的名字——还有我的。”

“你的名字？”詹米突然睁开了双眼。

我再次点了点头，想起那块花岗岩石板，突然觉得喉咙发紧。人们把它叫作“婚姻石”，那是一块雕刻好的四分之一圆形石板，与另一半拼在一起就是个完整的拱形。当然，我只看到了其中的一半。

“上面写着你的全名，因此我才知道那就是你，在你的名字下面，写着‘克莱尔挚爱的人’。那时候，我不明白为什么——但现在，我自然知道了。”

詹米一边消化着这个故事，一边慢慢地点头：“嗯，我明白了。那样就好，我想如果还能回到苏格兰，一直和你在一起——或许‘什么时候’并不重要了。”他像往常那样，咧嘴笑了笑，转念又说：“这也意味着我们会找到小伊恩。我和你说，外乡人，找不到小伊恩，我也不会再踏进苏格兰一步。”

“我们会找到他的。”我的心中有种从未觉察到的确信。我站在詹米身后，将一只手放在他的肩膀上，望着远处渐渐消失的苏格兰海岸。

夜幕降临时，苏格兰海岸完全消失在浓雾中。詹米感到寒冷刺骨，脸冻得像纸一样白，我不得不让人把他扶了下去。

船上除了船长室以外，只有两间私人小舱房。如果菲格斯和玛萨丽只有得到正式的祝福后才能同居，那显然詹米和菲格斯要睡一间房，而我则和玛萨丽睡另外一间。不管从哪方面来讲，这次远行注定会很艰苦。

我本以为，如果詹米看不见海平面的上下起伏，晕船的症状可能就会轻一些，但还是没有。

“又吐了？”菲格斯说，此时正值午夜，他用一只手肘撑着床，困倦地坐了起来，“怎么会呢？他这一天什么都没吃！”

“是啊，”我双手抱着脸盆，艰难地穿过狭小拥挤的空间，侧身向门口走去，同时努力用嘴来呼吸。由于双脚尚未适应甲板上上下下的颤动，我有点难以保持平衡。

“这儿，夫人，我来吧。”菲格斯光着脚跳下床，摇摇晃晃地走到我身旁，伸手拿脸盆时差点把我撞倒。“你该去休息了，夫人，”他说着便接过了脸盆，“我会照顾好他的，放心。”

“嗯……”我说，床铺在这时无疑是最诱人的。这真是漫长的一天。

“去吧，外乡人，我没事。”詹米说。墙上挂着一盏小油灯，微弱的灯光下，詹米脸上一片惨白，闪烁着点点汗珠。

毫无疑问他说的是假话，可与此同时，我在这儿也帮不上什么忙。我能做的那点小事菲格斯也可以，而我也想不到别的治晕船的方法了。我们只能寄希望于杰拉德所说的，当“阿尔忒弥斯”号逐渐进入大西洋时，詹米的晕船症状自然就好了。

“好，”我不再坚持了，“也许明天早上你就好些了。”詹米全身都颤抖着，他睁开一只眼，呻吟了一下，很快又闭上了。

“不然我可能就死了。”詹米说。

听到他这么嬉笑地一说，我放心了些，于是慢慢向昏暗的升降口扶梯走去。这时，匍匐在地上的威洛比先生突然绊了我一下。他正蜷缩在小舱房的门口，突然惊讶地咕哝了一声，发现只有我一个人后，手脚并用地爬进了小舱房，身体随着船来回摇摆。威洛比先生不顾菲格斯的反感，蜷缩在桌子底下，很快又睡着了，圆圆的小脸庞上流露出幸福的满足感。

我的舱房在扶梯的另一头，但我在扶梯那儿站了一会儿，呼吸着从甲板上面吹进来的新鲜空气。船上尽是各种各样的声音，四周的木材不停发出吱吱的声响，船帆被风吹得啪啪直响，各种绳索也嘎吱哀鸣，甲板上似乎还传来了某个人叫喊的回声。

尽管船上一片纷乱，扶梯口还不断地有冷空气吹进来，但玛萨丽依然睡得很香。这样也挺好的，至少我不必花心思和她尴尬地讲话了。

然而，我还是有些心疼她，毕竟，这可能不是她想象中的新婚之夜。这里冷得没法脱衣服，我也只好和衣而睡。我爬进自己的小床铺，躺下来听着船上的各种声音。我可以听到海水经过船体时咝咝的声音，海面可能就在我头顶一两英尺处，这声音奇妙地令人感到欣慰。伴随着风声以及过道里微弱的干呕声，我静静地睡着了。

像其他船只一样，“阿尔忒弥斯”号也很整洁。但这个长八十英尺，宽二十五英尺的空间，此刻却塞进了三十二个男人和两个女人，还有六吨粗略加工的毛皮，四十二桶硫黄，以及足够多用来包装“玛丽皇后”号的铜片和锡箔。可想而知，“阿尔忒弥斯”号的卫生状况已经受到了考验。

第二天，我就遭遇了一只老鼠。菲格斯说，不过是只小老鼠，但它仍是一只老鼠。那时我正在货舱取我的大药箱，老鼠应该是装货的时候就错误地藏在了里面。晚上，我在小舱房里听见有东西轻轻移动，点亮提灯后，发现地上有不大不小几十只蟑螂，正疯狂地向阴暗的角落爬去。

船尾两侧各有一个小瞭望台，正对着船首，但它们只不过是两块木板而已——其中有个战略水槽——比下面的浪花高出了八英尺，这样使用者在某些极不恰当的时刻就能意外获得一些冰冷的海水。我怀疑，这些海水混到咸猪肉和硬面饼里，很可能会让船员患上便秘。

作为领航员，沃伦先生自豪地告诉我，所有甲板每天早上都会定时清洗，黄铜会擦得光亮一新，只有拥有整洁干净的理想环境，才配得上我们乘坐的这艘船。然而，全世界所有的圣石磨洗甲板作业都无法掩盖一个事实，那就是在这个有限的空间里，三十四个人中只有一个人沐浴了。

了解了所有这些情况后，第二天早上，为了找点开水，我去了厨房。打开厨房门时，眼前的景象让我震惊不已。

我本以为，厨房也会像舱房和货舱一样，昏暗而肮脏，但一进门就被货架顶格中的一排铜质器皿晃得睁不开眼睛，它们擦得如此干净，金属底面甚至都闪着粉红色的光。我眨了眨眼睛，转移了视线，发现货架和橱柜都内嵌在厨房墙上，结构坚实而牢靠，足以对付海上恶劣的天气。

装香料的蓝色和绿色的玻璃瓶，正在水壶上面的那层货架上轻轻震颤，为了防止摔碎，每个玻璃瓶外面都细心地裹着一层毛毡。餐刀、砍骨刀和烤肉叉子排列在一层货架上，闪耀着致命般的光泽，其数目之大，足以对付一只大鲸鱼。舱壁上挂着一个带框的双层置物架，上面摆满了球状玻璃杯和浅底盘子，玻璃杯和盘子里长着许多萝卜新叶，显出一派茁壮成长的样子。火炉上面有个大锅，锅里正缓缓地冒着气泡，同时散发出一股香味。在所有这些洁净无瑕的厨具中间，赫然站着一位厨师，他正冷眼打量着我。

“出去。”他说。

“早上好，”我真诚地问候道，“我叫克莱尔·弗雷泽。”

“出去。”他再次以同样恼怒的语气说。

“我是货物经管员弗雷泽的夫人，也是这次航行的外科医生，”我直视着他的眼睛说，“我需要六加仑开水用来洗头，如果您方便的话。”

他的一双蓝眼睛小而明亮，这时变得更小更亮了，那对黑色的瞳孔像步枪枪管一样瞄准了我。“我叫阿洛伊修斯·奥肖内西·墨菲，”他说，“是船上的厨师。我请你把双脚抬出我刚刚清洗过的地面，我的厨房不欢迎女人。”他头上系着一块黑色棉质方巾，头巾下面一双眼睛恶狠狠地瞪着我。他比我矮好几英寸，但胸围却比我多出了至少三英尺，肩膀像摔跤手一样宽厚，头颅却像个炮弹，介于中间的脖子显得一点优势也没有。此外，他的一条腿是木质的假腿。

我不失尊严地向后退了一步，站在相对安全的过道里和他讲话。“既然这样，”我说，“请您让食堂服务员给我送点热水。”

“可以，”他同意了，“再要一次，我可能就不允许了。”墨菲先生转身将那虎背熊腰对着我，自顾自地在砧板上剁着一大块羊肉。

我思忖着在过道里站了一会儿。剁肉刀砍在砧板上，极有规律地砰砰直响。墨菲先生走到香料架前，看都不看就抓了一个瓶子，然后在切好的肉块上恰到好处地撒了一层。空气中都是灰扑扑的香料味，这时立刻又被洋葱的辛辣取代了——墨菲先生一刀下去，洋葱一分两半被扔进肉里翻炒。

显然，“阿尔忒弥斯”号上的船员们并不会全靠咸猪肉和硬面饼度日。我想起了雷恩斯船长的梨形身材，开始明白了些什么。我小心翼翼地站在外面，从门后伸头进去。

“小豆蔻，”我坚定有力地说，“肉豆蔻，一粒，今年晒干的。新鲜的茴香汁。两大个品质上等的生姜。”我顿了顿。不知何时，墨菲先生手里拿着剁肉刀却停在砧板上不动了。

然后我继续说道：“再加六个完整的香草豆，采自锡兰的。”

他慢慢转过身来，在皮围裙上擦了擦手。和厨房环境不同的是，他的围裙和其他衣服上都污迹斑斑。

墨菲先生脸型较宽，面色红润，脸颊上的胡须像甲板刷一样，坚硬而密集，看到我之后，这些胡须就像某种大型昆虫的触角般微微抖动着，他突然伸出舌头舔了舔噘起的嘴唇。

“藏红花粉呢？”他问道，声音有些沙哑。

“半盎司。”我立刻答道，同时努力表现出自己没有想占上风的意思。

他深吸一口气，蓝色的小眼睛闪闪发光。“请在外面找一块垫子，夫人，把您的鞋擦干净，进来吧。”

我安排菲格斯用刚找来的热水帮詹米擦脸消毒，这些活菲格斯干起来显得有些缺乏英雄气概。过了一会儿，我回到自己的舱房，打扫卫生来为午餐做准备。玛萨丽不在舱房里，毫无疑问她应该去找菲格斯了。

我用酒精冲洗了一下双手，梳完头后，又去了詹米那边，看他想不想吃点或者喝点什么，就算碰碰运气吧，但他一个眼神就驳回了我的这一想法。

原来，玛萨丽和我住在最大的一间舱房，这意味着，不算床铺，我们各自拥有近六平方英尺的空间。我们睡的是包间一样的床铺，床嵌在墙里面，长约五英尺半。玛萨丽的那个床铺她躺进去正合适，而我不得不稍微蜷缩着身体睡，就像吐司面包上的一个续随子，醒来时总是双脚发麻。

詹米和菲格斯的床铺是一样的。詹米侧身躺着，就像蜗牛缩进壳里一样。现在的他真是太像某种蜗牛了，浅灰色的黏性皮肤上，遍布绿色和黄色的条纹，再加上一头蓬乱的红发，对比鲜明而强烈。听见我的脚步声，他蒙蒙眬眬睁开了一只眼睛，随后又闭上了。

“还没好，嗯？”我同情地说。

这时，他又睁开一只眼睛，似乎想要说点什么。刚张开嘴，却又改变了主意，再次闭上嘴。“没。”詹米说着又闭上了那只眼睛。

我试着给他梳理头发，但他似乎只顾沉浸在痛苦中而无心理会我。

“雷恩斯船长说明天天气可能会好一些。”我对他说。海上的天气并不像以往那样恶劣，但海水依旧起伏明显。

“没关系，”他说，但并没有睁开眼，“那会儿我就死了——或者我希望是吧。”

“恐怕不会，”我摇摇头说，“没人会因为晕船而死的。不过我不得不说，看你痛苦的样子，那些晕船的人能活下来真是奇迹。”

“不是那样。”詹米睁开眼睛，靠着一只手肘挣扎着坐了起来，这么稍微一使劲，他身上竟冒出了冷汗，嘴唇也变白了。“克莱尔，小心点。我应该早点和你说的——但我不想让你担心，我想——”詹米的脸色突然变了。幸好我见多了人在身体虚弱时的样子，正好备了水盆在旁边。

“哦，天。”他虚弱无力地躺着，脸色像纸一样惨白。

“你早该告诉我什么？”我一边问他，一边皱着鼻子把脸盆放在门口的地板上，“不管是什么事，我们出发前你就应该告诉我的，但现在想已经晚了。”

“我原本以为不会那么糟糕的。”他咕哝着。

“你原本以为！”我有些尖刻地说，“不过，你想和我说什么呀？”

“问菲格斯吧，”他说，“你就说，我说了让他必须告诉你。告诉菲格斯，英尼斯没问题。”

“你在说什么？”我有点震惊，通常，胡言乱语并不是晕船的反应之一。

他睁开眼睛，努力地看着我，眉毛和上嘴唇都冒出了汗珠。

“英尼斯，”詹米说，“他不可能是那个人，他不会想杀我的。”

我背上突然一阵发凉。“你还好吗，詹米？”我弯下腰帮他擦了擦脸，他向我无力地微微一笑。詹米没有发烧，眼睛很清澈。

“谁？”我认真地说，突然觉得背后有一双眼睛盯着我，“谁想杀你？”