詹米皱着眉摇了摇头。我们的谈话似乎正慢慢把他从内心的悲痛中引出。“我听到船上有个水手和其他人喊了句话，他讲的是法语。但那证明不了什么——水手们从哪儿来的都有。不过我在码头上见过各种各样的船，这艘舰艇并不像商人的，并且也一点都不像英格兰人的，”他继续说道，“尽管我也说不清楚为什么，可能是船桅和风帆的安装方式不一样。”

“船身是蓝色的，围绕船身刷着一长条黑漆，”我说，“那是炮弹发射前我唯一注意到的。”

我们能不能追上那艘舰艇？这一想法顿时给了我希望，我想情况可能并没有我原先想的那么糟糕。如果伊恩还活着，而我们也能找到舰艇驶向何处……

“你看到船上写着名字没？”我问。

“名字？”詹米有点吃惊地说，“什么？船上有名字？”

“那些大船船身上不是一般都会写着名字吗？”我又问道。

“没有啊，为什么要写？”詹米困惑不已。

“那你不就知道他妈的是谁了？”我恼怒地说。詹米为我的语气吃了一惊，却只微微一笑。

“对，但是看他们的行当，可能并不想让别人知道其来头。”詹米冷静地说。

我俩边想边走，过了一会儿，我好奇地问詹米：“那合法的船只怎么区分彼此呢，如果船身上没有名字？”

他挑起一侧的眉毛瞪着我。“我可以把你和其他女人区分开，”詹米说，“可你并没有在胸前刻上自己的名字呀。”

“哪怕写个‘A’也行呀，”我轻率地说，但看到他一脸茫然，我又说，“你的意思是轮船和轮船看起来就很不一样了——而且大船并没有很多——所以你能看出它们谁是谁？”

“我不是说我。”詹米诚恳地回答，“我知道一些，我认识几艘大船的船长，还在船上做过生意，还有几艘像邮船，它们来回穿梭于码头间，我也时常见，但水手知道的肯定比我多很多。”

“这么说，找到带走小伊恩的那只船是有可能的？”

詹米点点头，若有所思地看着我：“对，我想可以。路上我一直在努力回忆刚刚看到的一切，以便尽可能详细地向杰拉德描述。杰拉德见过许多舰艇，也认识很多船长——或许其中有人知道那艘蓝色的舰艇，船身很宽，有三根桅杆，十二门大炮，还有一个凶神恶煞的船头人像。”

我的心怦怦直跳：“你真的有计划了！”

“不能把它叫作计划，”詹米说，“除此以外我想不到还能做些什么了。”他耸耸肩，用一只手擦了擦脸。我们身上细密的小水珠越来越多，詹米的两条红眉毛和脸颊上都湿漉漉的，像是闪着泪光。他叹了一口气。“船是从因弗内斯驶出去的。我能想到最好的办法就是离开这儿，杰拉德会在勒阿弗尔等我们。见到他或许就能知道那艘船叫什么，说不定还能找到它。对，”詹米冷静地说着，仿佛猜到了我的问题，“轮船都有自己的母港，如果不是军舰，那它们一般都有固定的航线，港务长的图纸上会看到其航行范围。”

自小伊恩从艾伦塔下去后，我心里一直很不踏实，直到此刻，才稍微觉得安慰了些。

“也就是说，如果他们不是海盗或者私掠者的话。”詹米脸上露出一副警惕的表情，这简直是给我刚刚沉下去的心泼了一盆冷水。

“如果他们是呢？”

“天知道，那我就没把握了。”詹米直截了当地说。这之后我们再没说过一句话，直到走到马儿跟前。

小马驹们正在我们丢下伊恩的坐骑、靠近艾伦塔的地方低头觅食，它们津津有味地吃着坚硬的海草，像是什么事都没发生一样。

“该死！”詹米不悦地望着小马驹们，“一群蠢货。”他抓起绳子，在一块突起的石头上绕了两圈，把绳子一头交到我手里，并命令我抓紧，又把另一头沿着烟囱石扔了下去，脱掉了外套和鞋，二话不说就沿绳子爬下去了。

过了一会儿，詹米满头大汗地爬了上来，臂弯下还夹着一个小包袱。里面是小伊恩的外套、衬衣、鞋和袜子，连同他的刀，以及他以前用来装贵重物品的小皮革袋。

“你打算把它们带回家给詹妮吗？”我问。我想象着詹妮听到小伊恩被抓走的消息时会想些什么，说什么或者做什么，却依旧无法预测到最坏的情况。我有点眩晕，我知道我所体会到的失去亲人的感觉，比起詹妮的丧子之痛几乎什么都不是。

詹米爬上来时满脸通红，但听到我这句话，脸色顿时变得苍白。“哦，是啊，”詹米非常痛苦地咕哝着，“嗯，我得回家，告诉我的姐姐我把她最小的儿子弄丢了！她不想让小伊恩跟我走，但我却坚持要带走他。我说过，我要照顾好小伊恩。如今他却受伤甚至可能已经死了——要用这些衣物来回忆小伊恩吗？”他咬紧牙关，抽搐似的咽了一下口水。

“我宁愿是我自己死了。”詹米说。接着他跪在地上，把衣物抖搂出来，仔细地叠好，放成一摞，又小心地把所有东西都包在衬衣里面，然后起身把整理好的包袱放入他的马鞍包内。

“小伊恩会需要这些东西的，我想，如果我们找到他。”我说着，尽量让自己的语气可以使他信服。

詹米看了看我，但是过了一会儿他才点点头。“嗯，”他轻声说，“我想会的。”

天色太晚了，我们没法立刻骑行去因弗内斯。太阳慢慢落下，也宣告着那暗淡的红光无法穿透聚集的云雾。于是我们默默地开始扎营。马鞍袋中还有些冰凉的食物，但我俩都无心吃东西。我们用斗篷和毛毯将身体包裹起来，睡进了詹米刚刚挖好的小土坑。

我无法入眠。屁股和肩膀下面都是坚硬的石子，地下传来的海浪声震耳欲聋，即便我脑海中没有小伊恩，光是这些就足以让我保持清醒。

伊恩伤得是不是很严重？看他走路时踉踉跄跄的样子肯定是受伤了，但我没见有血迹，估计只是有人打了他的头。如果是那样，小伊恩醒来会怎么想呢？绝望地发现自己被绑架了，并且正一分一秒地远离家乡和亲人？

我们如何才能找到小伊恩呢？詹米最初提到杰拉德时，我还充满了希望。可是似乎我想得越多，希望就越渺茫，毕竟我们是在找一艘船，而它此刻不知正驶向世界哪个角落。那些绑架伊恩的人会留着他吗？他们会不会一转念认为他是个危险的麻烦，把他扔到海里去？

我觉得自己没睡着，可我肯定打盹儿了，而且噩梦连连。我醒来时冻得发抖，伸出一只手去摸詹米，他不在那儿。于是我坐了起来，这时我发现，他趁我打盹儿，把自己的毛毯盖在了我身上，可比起他身体带来的热量，毛毯差远了。

詹米在远处坐着，背对着我。太阳落山时，海风越来越大，吹散了一些雾气。天上有半个月亮，月光透过云层洒下来，詹米弓背坐着的身影十分清晰。

我起身裹紧身上的斗篷，向詹米走去。走在花岗岩碎石子上，脚下不时发出嘎吱嘎吱的声音，但完全淹没在海浪的咆哮中。然而，詹米一定听到了我的脚步声，虽然他没有回头，可当我在他身旁坐下时，他却没有表现出一丝惊讶。

詹米双手托着下巴，两只手肘分别放在膝盖上，睁大了眼睛，呆呆地望着小海湾黑漆漆的水面。如果海豹们没有睡着的话，今夜它们真的很安静。

“你还好吗？”我轻声说，“现在真是冻死人了。”黑夜寒冷而漫长，空气潮湿而阴冷，但詹米却只穿着一件衬衣。我一只手摸了摸他的手臂，这才觉察到他浑身不断地打着冷战。

“嗯，我没事。”他说这话时很明显没有底气。

听到詹米支吾的话语，我只是喷了个鼻息，便在他身旁的另一块大理石上坐下了。

我们听着海浪声，静静地坐了一会儿，我说：“那不是你的错。”

“你应该去睡觉，外乡人。”詹米语气很平和，可声音里却有种绝望感，这让我不由自主地靠近他，想给他一个拥抱。显然，詹米不愿意碰我，而那一刻我浑身都在剧烈地发抖。

“我哪儿也不去。”

詹米深深地叹了一口气，把我拉到他身边，让我坐在他怀里，这样他的两只手臂便可以伸进我的斗篷，紧紧地抱着我。慢慢地，我不再发抖了。

“你坐在这儿干什么？”我终于忍不住问道。

“在祈祷，”詹米轻声说，“或者尝试着祈祷。”

“我不该打扰你的。”我试图离开詹米，但他把我抱得更紧了。

“不行，留下。”他说。我俩紧紧相拥，我的耳畔是他温暖的呼吸。他深吸一口气，仿佛想说些什么，但随后却又呼了出去，只字未说。我转过头抚摸他的脸庞：“詹米，你想说什么？”

“我是不是不该拥有你？”他耳语道。詹米脸色苍白，双眼在暗淡的月光下浓缩成两个黑洞。“我一直在想——是不是我的错？是不是我造孽太多，才会这么想要你，这么需要你，甚至不在乎生命？”

“是吗？”我双手抚摸着他的脸颊，感受着我掌下他冰冷的皮肤，“如果你真那么想——那怎么会错呢？我是你的妻子。”尽管一切都很糟糕，但“妻子”二字已让我心头没那么沉重了。

詹米轻轻转动脸庞，双唇触到了我的手掌，于是抬起自己的手摸寻我的手。他的手指冰冷而坚硬，就像大海中漂游的浮木。

“我这样告诉自己，是上帝将你赠予我，我怎能不爱你呢？可是——我还是一直在想，没办法停下来。”

他低头看着我，眉头满是愁苦。

“那些宝藏——用在需要之时没错，比如帮我们的同胞度过饥荒，或把他们救出监狱。可我试图利用它们来替自己赎罪，换回我的自由——把它们换成钱，好让我不再受制于莱里，而能与你自由地生活在拉里堡——我想可能我就是错在这儿了。”

我将他的手放在我腰间，好让他离我更近一些。他渴望得到一些安慰，把头靠在了我肩上。

“嘘，”我对他说，尽管詹米还没开始说话，“听我说，詹米，你过去为自己一个人做过什么吗——不考虑其他任何人？”

他的手在我的背上，沿着上衣线缝轻柔地抚摸着，呼吸中带着一丝淡淡的微笑。

“哦，许多许多次，”他低声说，“当我看见你，当我带走你，而不在乎你是否需要我，你是否有自己的目的地，你是否有爱人时。”

“你真狠毒，”我在詹米耳边轻声说，同时用力摇晃他，“詹米·弗雷泽，你真是坏透了。那布丽安娜呢？那件事没错，是吗？”

“嗯。”他咽了一下口水。我可以清楚地听到声音，感觉到他脖颈间脉搏的跳动。“可如今我也把你从她身边带走了。我爱你——我也爱小伊恩，就像他是我儿子一样。我在想也许我不能同时拥有你们俩。”

“詹米·弗雷泽，”我尽量让自己的声音听起来充满底气，“你真是个愚蠢的家伙。”我将他的头发从前额梳理到脑后，一只手握住他颈后粗重的发辫，让他抬起头来面对着我。

我想我必须和他面对着面说话，让他也看着我苍白的面容，血色般暗黑的嘴唇和眼睛。

“你并没有强迫我来到你身边，也没有把我从布丽安娜身边夺走。我来了，因为我想来——因为我想要你，就像你想要我那般——我的到来和刚发生的一切没有任何关系。无论在上帝面前，人类面前，还是海神尼普顿面前，或从但凡你能叫上名的任何标准看，我们都结婚了，你这该死的。”

“海神？”他有些吃惊地说。

“安静点，”我说，“我们结婚了，所以我说，你想要我，或者拥有我，都无可厚非，而且任何天神都没权利仅仅因为你想要幸福就把你的外甥带走。海神也一样！”

“此外，”我顿了顿，抬头看着他，过了一会儿继续说，“我他妈的也不会回去，看你怎么办？”

詹米的胸口微微一震，这一次倒不是因为冷，而是他笑了。“我想，我会带你走，并为此上刀山下火海。”他说，轻轻地吻了一下我的额头，“外乡人，因为爱你，我已经不止一次经过地狱之门；如果需要，我还会再冒一次险。”

“呸，”我说，“那你觉得我爱你就是拥有了一床的玫瑰，对吗？”

这一次詹米大声笑了出来。“不是，”他说，“可你总能和我做浪漫的事，对吧？”

“也许吧，在那方面。”

“你真是个特别顽固的女人。”他的声音中带着明显的笑意。

“那可真需要你来了解我了。”我说。后来我俩就那样静静地坐了很久。

夜很深——大概是凌晨四点，那半轮月亮低悬在空中，于飘浮的云朵间时隐时现。云朵移动得越来越快，风向在变化，雾渐渐散开，黑夜即将被黎明取代。不知道在下面什么地方，海豹们也开始了一天的第一声吼叫。

“你觉得如果现在走的话你能行吗？”詹米突然说，“不再等天亮？一旦离开岬角，路就不那么难走了，马儿们也能应付得了。”

我累得浑身发疼，肚子也饿得直叫，但立刻站了起来，轻轻梳理了下面前的头发，说道：“我们走。”