在苏格兰，这一带不像拉里堡，草木葱茏，湖泊幽静，却更像荒芜的北约克郡，放眼望去，光秃秃的，看不到任何树木，只有石缝中零星长着些灌木，巨石堆积形成的悬崖峭壁，直逼阴沉的天空，最终消失在浓雾中。

我们离海岸越来越近，雾也越来越大。刚过正午，雾气就涨了起来，直到第二天清晨仍久久不肯散去，一天中只有几个小时我们可以看清楚路的方向。尽管骑着马，但我们的行进还是十分缓慢，不过我和詹米并没有很着急，只有小伊恩一路上既兴奋又焦急。

“从岸边到海豹岛有多远？”小伊恩第十次这样问詹米。

“四分之一英里，我游过。”詹米回答。

“我能游那么远。”小伊恩第十次这么说。他双手紧握缰绳，看起来胸有成竹。

“是啊，我知道你能行，”詹米耐心地鼓舞着小伊恩，顺带瞥了我一眼，嘴角闪过一丝微笑，“不过，你不用一直使劲游，只要朝着那座岛前行，海浪会助你一臂之力。”

小伊恩只是默默地点点头，两只满是期待的眼睛熠熠发光。

小海湾中有个岬角，上面空无人迹，云雾浓重。我们的声音在大雾中产生奇怪的回音，很是瘆人，很快，大家都噤若寒蝉。下面很远处海豹在吼叫，伴随着轰隆隆的海浪声，此起彼伏，好像水手们在波涛汹涌的海面上相互呼喊。

詹米给小伊恩指了指艾伦塔上的烟囱石，从马鞍上拿了一卷绳子，便小心翼翼地踏着碎石走了过去。

“一定要穿着衣服，直到你爬下去，”浪花汹涌，詹米大声告诉小伊恩，“否则这些石头会把你的背撕成碎片。”

伊恩点了点头，将绳子牢牢系在了腰间，紧张地冲我一笑，往前跳了两步，随即便消失在我的视线中。

詹米将绳子的另一端系在自己腰上，小伊恩一点一点往下降，他也用自己没受伤的那只手小心翼翼地一点点松开绳子。我手脚并用，沿着一些小草皮和卵石，爬到了满是碎石的悬崖边上，从这里伸出头往下看便是那块月牙形的沙滩。

过了很长时间，我终于看到小伊恩从烟囱石下面出来了，小得像一只蚂蚁。他解开绳子，看了看四周，发现我俩在悬崖上，兴奋地直挥手。我也向小伊恩挥挥手，詹米却只是在嘴里嘀咕着：“好，那么继续吧。”

当小伊恩把衣服都脱掉，只剩下短裤，沿着大石块攀缘而下时，我感受到了詹米的紧张，小伊恩一头扎进淡蓝色的海浪时，我发现詹米也突然向后一缩。

“哇！”看到这一幕时我不由得说，“这水肯定冰冷无比！”

“是啊，”詹米感同身受，“伊恩说得没错，这个时候游泳真的很危险。”

詹米脸色苍白，神情呆滞。尽管他骑马走了很长时间，还帮小伊恩往下放了绳子，对那只原本就已受伤的手臂可能又造成了一些损伤，但我想并不是手臂上的伤口让他觉得不舒服。虽然小伊恩往下爬时他一直在鼓励着他，但现在詹米再也无法掩饰自己的担忧。此时此刻，如果小伊恩出了什么事，我们俩都没法帮助他。

“也许我们应该等这里没有雾了再来的。”我想分散詹米的注意力，于是故意这么说。

“如果我们能熬到下个复活节，那还有可能，”詹米自嘲道，“尽管我会同意你所说的，但我来之前已经想得很清楚了。”他眯着眼向下望去，下面依然雾气缭绕。

三座小岛在大雾中若隐若现。小伊恩离岸后，前二十码我还可以看到他的头时不时地露出水面，现在已经完全消失在这大雾中了。

“你觉得他现在一切正常吗？”詹米弯腰扶着我从悬崖边上爬起。浸润在大雾和海浪之中，他的衣服在我手中粗糙而潮湿。

“嗯，他没事的。小伊恩游泳多么出色呀，只要他跳进水里了，游起来也没那么难。”詹米仍旧目不转睛地凝视着那大雾，似乎只要努力就可以看透这层雾气形成的面纱。

按照詹米的建议，小伊恩在落潮伊始就跳进海里，这样便能最大限度借助潮水的速度前行。从悬崖边上往下看，大片大片的海藻漂浮在宽广绵长的沙滩上。

“大概再过两个小时他就能回来。”詹米回答着我无声的提问。他的目光仍旧无法穿透那大雾笼罩中的海湾，于是无奈地扭过头：“见鬼，真该是我下去，管他有没有胳膊。”

“小詹米和迈克尔都游过。”我提醒道。

他却向我苦笑：“哦，是啊，小伊恩也会的，只是等在这儿干着急要比自己去做那危险的事还要难受。”

“哈，”我告诉他，“那现在你明白我嫁给你是什么感觉了？”

詹米笑了：“噢，对啊，应该是这样。但是，隐瞒了这件事的危险程度，我觉得对不起小伊恩。来吧，我们去个风小的地方。”

我们从布满碎石的悬崖边上往里面走了走，坐下来利用小马儿来挡风。高地的小马驹似乎对这坏天气无动于衷，它们站在一起，皮毛粗糙而蓬乱，头低垂着，尾巴对着风。

风太大以致我俩说话都很困难。我们静静地坐在那儿，像马儿一样互相倚靠着，背对着风。

“什么声音？”詹米突然抬头，仔细听着前面。

“什么？”

“我好像听到有人在呼叫。”

“我觉得是海豹。”还没等我说完，詹米就起身大步向悬崖边走去。

小海湾仍被大雾笼罩着，但海豹岛那边的雾被风吹走了，至少现在可以看得一目了然。可是岛上现在连一只海豹也没有。

在岛的一侧，倾斜的岩架上停靠着一只小船。这只船不是渔船，它比渔船长一些，船头也比较尖，上面还有一副桨。

我看见岛中央有个男人，抱着一个箱子，箱子的大小形状都像詹米曾描述的那样。然而我并没有时间去想里面装着什么，因为此时又有一个男人从岩架走了上来。

这个男人粗鲁地压着小伊恩的肩膀，而伊恩此时赤裸着上半身，手臂被绑在身后，头摇摇晃晃地低垂着，样子疲软无力，很明显要么意识不清，要么已经死了。

“伊恩！”我喊了一声，詹米赶紧用手捂住了我的嘴。

“嘘！”詹米一把拉我埋下了头。我们无助地看着那个人把伊恩粗鲁地押上船，手握舷缘，倒船进入了海里。在他们逃走前，我们根本没有机会沿烟囱石下去，再游到岛上救伊恩。但他们会逃到哪儿呢？

“他们从哪儿来的？”我倒吸一口冷气。除了大雾以及随潮水摇摆的大片海藻，之前海湾中并没有别的动静。

“一艘舰艇，这只船一定是舰艇上的。”詹米又用盖尔语低声说了些什么，接着安静了下来。我转头看到他跳上一匹马，猛扭一下马头便飞速驾马而去，离小海湾越来越远。

尽管岬角上土地凹凸不平，马儿的铁蹄比我的鞋给力多了。我匆忙上马跟上了詹米，耳畔是伊恩那匹跛足坐骑的嘶叫声。

距海洋不过四分之一英里，却好像永远都无法到达。我紧跟在詹米身后，他的头发在风中乱舞，在他面前的是一艘靠在岸边的舰艇。

一个石块滚落到了海里，这里不及小海湾那边的悬崖陡，但也很难牵马下去。我刚勒住马，詹米已经跳下来，小心翼翼地沿着碎石路向海边走去。

那艘长长的船正在我们左侧，从海豹岛出发，沿着岬角的海湾往这边驶来。舰上一直有人在放哨，我隐约听到一声呼喊，随即看到甲板上突然出现几个人。

其中有个人肯定看到了我们，舰艇此时已处于警戒状态，上面突然出现很多人，并大喊大叫着。舰身是蓝色的，上面刷着一圈黑色条带，条带上有一排炮眼。我往那边看时，最前面的黑色圆炮眼打开了，正窥视着周遭。

“詹米！”我使尽全身力气尖叫了一声。他抬起了头，我给他指了指舰艇那边，炮弹发射时他猛地躺在了粗石堆上。

炮弹的声响并不是特别大，但某种类似口哨的噪声让我本能地俯下身来。周围几块岩石炸裂开来，碎石横飞，我这才意识到，比起悬崖下的詹米，岬角顶上的我和马儿们才更容易被发现。

两匹马早已发现了危险，碎石的尘埃还未落定，它们已经向被我们抛在后面的跛足同胞跑去。我整个身体沿着岬角的边沿滚了下去，几乎泡了个碎石澡，一直滑下去好几英尺，终于揳入了悬崖边上一个裂缝中。

这时我头顶又有一声爆裂，我把身体紧紧地靠在岩石上。很显然，舰艇上的人对这最后一次射击很满意，周遭也渐渐安静下来。

我的心怦怦直跳，空气中充满细细的灰尘，让人实在忍不住想咳嗽。我小心地探出头看了看，正好看见那条船被吊上了舰艇，却没看到小伊恩和那两个抓走他的人。

炮门静静地关上了，用来固定铁锚的绳索慢慢收起，划出一道道水痕。舰艇借着微风慢慢转动，接着，速度越来越快，然后便向广阔的大海驶去。待詹米来到我的藏身之所时，它已完全消失在那遮没地平线的厚厚云层中。

“上帝。”他跑过来紧握着我的手，只说了这一句话。

过了一会儿，詹米松开手，转头向海边望去。除了海面上缓缓飘浮的雾气，一切都静止了。那一刻似乎全世界都为寂静所笼罩，几声炮弹的轰鸣过后，就连偶尔鸣叫的海鸥和剪嘴鸥也不见了。

我脚下的一块石头被炸飞了一层皮，新露出一片浅灰色，而这儿离我刚刚藏身的裂缝不到三英尺。

“我们该怎么办？”刚刚发生的这一切让我一时呆住了。我无法相信，不到一个小时，伊恩竟从我们身边完全消失，仿佛彻底消失在了地球上一样。在我们面前，海岸不远处，浓雾笼罩着汪洋，好像人世和地狱之间一层难以穿透的帘幕。

我脑海里不断重现着刚才的那一幕幕：海豹岛上迷蒙的雾气、突然出现的小船、爬上岛的那两个男人；伊恩瘦长而单薄的身躯、雾色般惨白的皮肤，还有那被绑着的四肢，瘦弱得像随时都可以被肢解的玩具娃娃。

我看到的每一幕都在预示一场悲剧，每一个细节都一遍遍在我脑海中上演，每一次重现我都半清醒地觉得，这一次我应该改变这一切。

詹米表情木然，鼻翼到嘴间的两条皱纹深陷脸上。“我不知道，”他说，“我想去死，我不知道该做什么！”詹米忽然握紧了拳头，闭上眼睛，深深吸了一口气。

听到詹米的回答我内心更加害怕了。在我和他一起生活过的短暂岁月中，我已经习惯，哪怕在最危急的关头，他也总知道该怎么做。詹米的坦白似乎比刚刚发生的一切更让人沮丧。

无助感就像那迷雾一样围绕着我，每一根神经都歇斯底里地叫喊着想要做些什么，但究竟该做什么？

这时我看到詹米袖口上有一些血迹，他从石头上往下爬时划破了手，这让我心头油然而生一丝感激，因为我终于可以发挥点作用了，虽然事情很小。

“你把手划破了，”我抓着他受伤的那只手，“让我看看，马上给你包扎。”

“不用。”詹米说着转过头，仍旧绝望地望着海上的大雾，脸色憔悴。我再次去抓他的手，他一下子躲开了。“不，我说了！别管它！”

我艰难地咽了一下口水，胳膊盘起在斗篷里。现在，尽管岬角上风变小了，但空气却很湿冷。

詹米仍远远地望着海面上舰艇消失的地方，满不在乎地在自己衣服上擦了擦手，留下一片铁锈般的血迹。他闭上眼睛，双唇紧锁，过了一会儿，他睁眼向我摆了个道歉的姿势，便转身向岬角走去。

“我们得赶快追上马，”他轻声说，“快点。”

我俩沉浸在失去伊恩的悲痛中，踏着浓密的低矮草皮和碎石子往回走，一路上默默无语。远处，两匹细腿小马驹正和它们跛足的同伴围聚在一起。似乎过了好几个小时我们才从岬角走到岸边，这回来的路显得比去时更加漫长。

“我想他没有死。”我说这话时时间仿佛已过去一年。我将一只手放在詹米手臂上，想要安慰他，但即使我用警棍打他一棒，他也完全不会注意到。詹米只是低着头一直往前走，步履缓慢。

“没有死，”他艰难地咽了一下口水，“是的，伊恩没死，否则那些人不会带走他的。”

“他们把伊恩带上舰艇了吗？”我追问道，“你看见没？”我想让他多说几句话。

詹米点点头：“对，他们把伊恩带上船了，我清楚地看到了。我想这意味着还有希望，”他声音很低，仿佛自言自语，“如果他们没有棒打伊恩的头，应该不会吧。”这时詹米好像突然想起身边还有我，于是转过头来：“你还好吗，外乡人？”

我身上好几处擦伤，满身都是土，双腿害怕地发抖，但都没有大碍。

“我没事。”我再次伸手轻抚他的手臂，这一次詹米没有推开我。

“那就好。”过了一会儿，詹米轻声说。他把我的手放在他臂弯中，就这样我俩继续往前走着。

“你知道是什么人吗？”我想尽我所能让他继续讲话，而此时身后海浪翻滚，于是我不得不大声一点说。