这是个个子矮胖，身穿豹纹夏威夷衬衣、紫色短裤、红色运动鞋和黑袜子的男人，这让他显得与众人格格不入。他鼻子红亮，卷曲的黑头发外裹着一圈绷带，似乎刚刚遭受了脑震荡。

我眨眨眼：“狄先生吗？”

他叹了一口气，眼睛始终没有离开游戏机：“说真的，彼得·约翰逊，你究竟要多久才能一眼把我认出来？”

“那得看你要多久才能记得我的名字，”我嘟囔，“我们这是在哪儿？”

“怎么，当然是博比·厄尔的生日晚会了，”狄奥尼索斯说，“美国乡下一个可爱的地方。”

“堤丰一巴掌把你拍到了天外，听说你一个跟头栽了下来。”

“你对我的关心太动人了。我的确是栽了下来，很痛。事实上，我还有一部分仍被埋在一个废弃煤矿一百英尺下的煤堆里。我还需要几个小时才能具有足够的力气把自己修理好。可是同时呢，我还有部分的意识跑到了这儿。”

“在酒吧里玩游戏机。”

“暂时的，”狄奥尼索斯说，“显然你已经听说了，无论哪儿有派对，人们都会叫我来。正因为这个，我才可以同时存在于不同的地方，唯一的问题是找到派对。我不知道你是否明白，在纽约的安全小天地之外，事态是多么的严重……”

“安全小天地？”

“可是相信我，中部的凡人正惊慌不已。堤丰吓坏了他们。几乎没有人再开派对了。显然博比·厄尔和他的朋友们反应有点儿慢，我应该祝福他们。他们到现在还没搞明白，世界末日就要来了。”

“这么说……我并没有真的到这儿？”

“没有，过一会儿我就把你送回到平庸而无足轻重的生活里去，仿佛什么都没有发生一样。”

“那你为什么要把我带到这儿来呢？”

狄奥尼索斯哼了一声：“噢，我并不是特意要你来。你们中间任何一个傻瓜英雄都行。那个叫安妮的女孩……”

“安娜贝丝。”

“重点在于，”他说，“我把你拉到我的派对来，是为了给你一个警告，大家都有危险。”

“天哪，”我说，“可怜我们这么久都没想明白这事儿，真谢谢了。”

他盯着我，暂时把游戏忘到了一边。游戏中的派克人被红色的厉鬼吃掉了。

“咿呀卡拉卡斯，布林基！”狄奥尼索斯骂道，“我要夺去你的灵魂！”

“哈，他不过是个电子游戏的角色。”我说。

“没什么借口好讲！你毁了我的游戏，乔根森！”

“杰克逊。”

“管他呢！听着，形势比你想象中还要严重。如果奥林匹斯沦陷，不仅仅神祇会衰落，任何与我们相关的东西都会崩溃。你们脆弱文明的组成部分……”

游戏奏响了音乐，狄先生已经玩到了第二百五十四关。

“哈！”他大叫，“接招，你这个精神失常的恶魔！”

“嗯，文明的组成部分。”我提醒他。

“对了，对了，你们的整个社会将会瓦解。也许不是马上，不过记住我的话，泰坦的混乱将意味着西方文明的终结。艺术、法律、品酒、音乐、电游、真丝衬衣、黑色天鹅绒画，所有让生活值得去拥有的东西都将消失！”

“那为什么众神不赶回来帮助我们呢？”我说，“我们应该把所有力量集中在奥林匹斯山，不用管什么堤丰。”

他不耐烦地打了个响指：“你忘了我的健怡可乐。”

“神啊，你可真烦人。”我唤来女招待，要了杯愚蠢的可乐，把它记在了博比·厄尔的账上。

狄先生长长地喝了一口，他的眼睛一直没离开电子游戏：“说实在的，皮埃尔……”

“波西。”

“其他的神决不会承认这一点，但我们的确需要你们人来拯救奥林匹斯。你瞧，我们是你们文明的表现，如果你们不用心自己去拯救奥林匹斯……”

“如同潘神，”我说，“必须依靠半羊人来拯救野外的世界。”

“非常正确。当然，我将会否认我说过的这些话，不过神祇需要英雄，总是离不开他们，否则我们就不会让你们这些烦人的小毛孩混迹于此了。”

“我深切感觉到了自己的重要性，谢谢。”

“利用我在营地给你的训练。”

“什么训练？”

“你知道的，所有那些英雄的技能，还有……不！”狄先生在游戏柜上猛地一拍，“最后一关！”

他看看我，眼中冒着紫色的火焰：“我记得我曾经预言说，你将会变得跟所有人类英雄一样自私。好吧，这就是你最好的机会，让你证明我错了。”

“是啊，让你扬扬自得正是我最重要的事情。”

“你必须拯救奥林匹斯，佩德罗！把堤丰留给奥林匹亚神，拯救我们的力量源泉。不能失败！”

“太棒了，真是令人愉快的交谈。现在如果你不介意，我的朋友们会担心……”

“还有呢，”狄先生警告我，“克洛诺斯并没有展现他全部的能量，那个混血者的身体只不过是个临时的办法。”

“我们已经猜到了。”

“那你们是否也猜到，最多还有一天，克洛诺斯就会烧掉那个混血者的身躯，变回他泰坦魔王的真身呢？”

“那也就是说……”

狄奥尼索斯往游戏机里又塞了一枚硬币：“你知道神的真身。”

“是的，如果正眼看他们，人就会燃烧。”

“到那时，克洛诺斯将比现在强大十倍。他一出现就会把你烧成灰。一旦他实现了这一点，他还会将能量赋予其他的泰坦。与不久的将来相比，他们现在还很弱，除非你能阻止他们，否则世界将会沦陷，众神将会灭亡，我也将永远无法从这台愚蠢的游戏机上得到满分。”

也许我应该感到害怕，可说实在的，我早就已经怕得不能再怕了。

“我可以走了吗？”我问。

“最后一件事，我的儿子波吕丢刻斯，他还活着吗？”

我眨眨眼：“是的，我刚刚还见过他。”

“如果你能让他继续活下去，我将感激不尽。去年，我已经失去了他的兄弟卡斯托耳。”

“我没有忘记，”我望着他，尽力让自己不去想，狄奥尼索斯或许是个富有爱心的父亲，我不知道此刻还有多少神在挂念着他们的混血孩子，“我一定尽力。”

“尽力，”狄奥尼索斯低声说，“好啦，那并不能让我安心多少。去吧，你要去对付克洛诺斯讨厌的惊喜，而我必须打败布林基！”

“讨厌的惊喜？”

他摆摆手，酒吧消失了。

我回到了第五大道。安娜贝丝没有动，也没有表现出任何我突然失踪的诧异。

她发现我眉头紧皱，凝视远方：“你怎么了？”

“嗯……没什么。”

我向大街上望去，不知道狄先生所说的“讨厌的惊喜”究竟指的是什么，事情还会变得比现在糟糕多少呢？

我的目光停在了一辆坑坑洼洼的蓝色汽车上。引擎盖上到处是坑，仿佛有人企图用锤子在车身上砸出几个大洞来。我忽然感到身上一阵发麻。那辆汽车为什么那么眼熟呢？这时我才看出来，那是一辆丰田普锐斯。

保罗的普锐斯。

我在大街上狂奔。

“波西！”安娜贝丝在身后喊我，“你要去哪儿？”

保罗昏睡在驾驶座上，我妈妈在他身旁发出微微的鼾声，我心中感到一阵悲伤。在这之前我怎么没发现他们呢？他们在车流里已经坐了一天有余，战斗如火如荼，我却丝毫没有注意到他们。

“他们……他们一定看见了空中的蓝光，”我拉拉车门，但门被反锁了，“我得把他们弄出来。”

“波西。”安娜贝丝轻声叫我。

“我不能把他们留在这里！”我的声音有些发狂，拳头重重地敲打在挡风玻璃上，“我得把他们挪走，我得……”

“波西，你……你等等，”安娜贝丝冲喀戎挥挥手，他正在下个街区与人交谈着什么，“我们可以把汽车推到一条小路上去，好吗？他们不会有事的。”

我的手在发抖。经历了这几天的一切，我觉得自己愚蠢又脆弱，父母的出现更让我几乎无法再坚强下去。

喀戎一路小跑而来：“什么……噢，亲爱的，我明白了。”

“他们是来找我的，”我说，“我妈妈一定感觉到了什么不对。”

“很有可能，”喀戎说，“不过波西，他们不会有事的。我们现在能为他们做的，就是集中精力完成我们的使命。”

这时候，我注意到普锐斯后座上有一件东西，令我的心跳几乎停止。我妈妈身后的座位上，安全带系着一个黑白花纹的希腊水瓶，大约三英尺高，盖子用牛皮包裹着。

“不可能。”我喃喃道。

安娜贝丝把手贴在车窗玻璃上：“那不可能！我以为你把它留在广场酒店了。”

“还锁进地窖里了。”我说。

喀戎看到水瓶，眼睛瞪得老大：“那不是……”

“潘多拉的瓶子。”我把与普罗米修斯的谈判告诉了他。

“那这水瓶是你的了，”喀戎神色严峻地说，“它会一直跟着你，诱惑你将它开启，无论你把它留在什么地方，它都会在你最脆弱的时候出现。”

比如现在，我心想，看看我无助的爸爸妈妈。

我仿佛看到普罗米修斯在笑，急切想帮助我们这些凡人。放弃希望吧，我就知道你投降了。我保证克洛诺斯会网开一面。

我胸口涌起一阵怒火。我拔出激流剑，像切塑料袋一样切开了驾驶座的车窗。

“我们把挡位放到空挡，”我说，“把他们推到边儿上去，然后把这愚蠢的瓶子带回奥林匹斯。”

喀戎点点头：“想法不错，可是波西……”

不知道他想说什么，反正他犹豫了。一阵机械的敲打声在远处响起，那是直升机的螺旋桨传来的哗哗声。

在纽约一个平常的星期一早晨，这并没什么好大惊小怪的，然而在两天的沉寂之后，一架普通直升机的轰鸣却是我听过的最怪异的声音。东面的几个街区外，直升机的出现引得怪兽军团大呼小叫。这是一架暗红色的民用直升机，侧面印着鲜明的“DE”标志。标志下面的字母小得看不大清，不过我很清楚那写的是什么：戴尔企业。

我感到嗓子眼儿一紧。我看了一眼安娜贝丝，她也认出了那个标志，面颊变得跟直升机一样通红。

“她到这儿来干什么？”安娜贝丝问，“她是怎么突破障碍的呢？”

“谁？”喀戎不解地问，“哪个凡人会疯狂到这种地步……”

直升机突然向下一沉。

“摩耳甫斯的魔法！”喀戎说，“愚蠢的飞行员睡着了。”

我惊恐地看见直升机向旁边一倾，朝一排写字楼坠落下去。即便它不会坠毁，天空中的神祇也会因太靠近帝国大厦而将它拍到九霄云外。

我惊得一动也动不了，然而安娜贝丝冲天马吉多吹了声口哨，它从不知道的什么地方俯冲下来。

“是你在召唤英俊天马？”它问。

“快来，波西，”安娜贝丝冲我嚷嚷，“我们得去救你的朋友。”